미국에서 가장 위험한 도로를 테슬라에게 운전하게 해보았다: 영어 학습 노트

This is my dad's Tesla and I'm going to take it driving on the deadliest road in America.

이것은 저희 아버지의 Tesla이며, 저는 이 차를 타고 미국에서 가장 치명적인 도로를 달릴 예정입니다.

But I'm not going to be driving

하지만 제가 운전하지는 않을 겁니다.

because I've just installed the full self-driving pre-release beta software.

왜냐하면 완전 자율 주행 프리릴리즈 베타 소프트웨어를 방금 설치했거든요.

It's only allowed right now on a tiny number of cars

현재는 아주 소수의 차량에만 허용되어 있으며

for testing in urban environments.

도심 환경에서의 테스트 목적으로만 사용됩니다.

So of course I wanted to try it out on a famously dangerous mountain road 구동사

그래서 저는 당연히 악명 높은 위험한 산길에서 테스트해 보고 싶었습니다.

to see what it can really do. 문법

이 소프트웨어가 실제로 무엇을 할 수 있는지 보기 위해서죠.

Will I survive? 전개 흐름

제가 살아남을 수 있을까요?

Will I crash my dad's car

아버지 차를 박살내서

and be in big trouble?

큰 곤경에 처하게 될까요?

Right now,

지금 당장은,

I don't know.

저도 모릅니다.

But either way, 전개 흐름

하지만 어느 쪽이든,

it's road trip time.

이제 자동차 여행을 떠날 시간입니다.

You deserve a real name.

너에게는 진짜 이름이 필요해.

Winter,

Winter,

welcome to the world. 관용구

세상에 온 걸 환영해.

So where are we?

그럼 우리는 어디에 있을까요?

In the Great Smoky Mountains 문화 배경

그레이트 스모키 산맥입니다.

on the border of North Carolina and Tennessee,

노스캐롤라이나주와 테네시주 경계에 있으며,

where lies a mountain pass 문법

이 산길은

of some of the most twisty and dangerous driving in the country.

전국에서 가장 구불구불하고 위험한 운전 코스 중 하나입니다.

Just hours after we arrived,

우리가 도착한 지 불과 몇 시간 만에,

this happened.

이런 일이 일어났습니다.

Parts from accidents like these are salvaged

이런 사고에서 수거한 부품들을 모아

to build the Tree of Shame at the entrance 문화 배경

입구에 '수치의 나무(Tree of Shame)'를 만들었습니다.

to serve as warning to others of what can go wrong.

잘못되면 어떻게 되는지 다른 사람들에게 경고하기 위해서죠.

But here's the thing, 전개 흐름

하지만 문제는,

driving hundreds of curves faster than you should 문법

수백 개의 커브를 적정 속도보다 빠르게 달리는 게,

on a mountain's edge,

그것도 산비탈 가장자리에서 달리는 게,

it's a lot of fun.

사실 꽤 재미있다는 겁니다.

Name it the Tail of the Dragon, 문법

이름을 '테일 오브 더 드래곤(Tail of the Dragon)'이라고 지으면,

and the drivers will come.

운전자들이 몰려올 것입니다.

I don't have any idea what this is,

이게 뭔지 전혀 모르겠지만,

but it's adorable.

너무 귀엽네요.

I did not understand just how dangerous this was until now. 문법

지금까지 이게 얼마나 위험한지 이해하지 못했습니다.

The nearest hospital is an hour away.

가장 가까운 병원은 1시간 거리에 있습니다.

So on busy days like this,

그래서 이렇게 바쁜 날에는

an ambulance waits for the inevitable at the exit to save time. 어휘 쓰임

구급차는 시간을 절약하기 위해 출구에서 불가피한 사고를 기다리고 있습니다.

But ambulances are not immune from accidents. 표현 묶음

하지만 구급차도 사고의 예외는 아닙니다.

Off hours is when drivers push the limits 관용구

운전자들이 한계에 도전하는 시간은 한산한 시간대입니다.

when they hope no one is around.

주변에 아무도 없기를 바랄 때죠.

Going over the speed limit to break records,

기록을 깨기 위해 제한 속도를 초과하고,

crossing yellow lines and rounding blind turns with sheer drops.

노란 선을 넘고, 깎아지른 절벽이 있는 블라인드 코너를 돕니다.

Trucks are banned from the road for being too great a risk, 문법

트럭은 너무 큰 위험 때문에 도로 통행이 금지되었지만,

but signs don't stop everyone.

표지판이 모든 사람을 막지는 못합니다.

The police were waiting for him down the road.

경찰이 저 아래 길에서 그를 기다리고 있었네요.

The Dragon has killed multiple people along every one of its 11 miles.

이 '드래곤'은 11마일 구간의 매 마일마다 여러 사람의 목숨을 앗아갔습니다.

It's a challenge for even the best human drivers,

아무리 뛰어난 인간 운전자에게도 힘든 도전이지만,

but I'm putting my life in the hands of a non-human driver. 관용구

저는 제 목숨을 비인간 운전자의 손에 맡기고 있습니다.

Uh,

어,

I am having some serious doubts about this. 표현 묶음

이것에 대해 심각한 의구심이 듭니다.

On the drive up,

차를 몰고 올라갈 때,

I had to disengage the beta autopilot several times, 어휘 쓰임

저는 베타 오토파일럿을 여러 번 해제해야 했습니다.

and last night while doom-scrolling Dragon accident videos, 어휘 쓰임

그리고 어젯밤 드래곤 사고 동영상을 쉴 새 없이 보다가,

I found the last guy who tried the old Tesla autopilot on this road,

이 도로에서 구형 Tesla 오토파일럿을 시도했던 이전 사람을 발견했는데,

and he had to disengage minutes in 표현 묶음

그는 몇 분 만에 기능을 해제해야 했습니다.

because it was way too dangerous. 어휘 쓰임

너무 위험했기 때문이죠.

I am not confident she's going to make this run without me having to disengage and take over. 해설

저는 그녀가 제가 해제하고 운전대를 넘겨받지 않고도 이 주행을 해낼 수 있을지 확신하지 못합니다.

But I guess that's the whole point, 말투와 의도

하지만 그게 바로 이 일의 핵심이겠죠,

right?

그렇죠?

Beta testing the robot with my life.

제 목숨을 걸고 로봇을 베타 테스트하는 거요.

Okay,

좋습니다,

here we go.

가보죠.

I'm going to put her in full self-driving beta mode, 표현 묶음

저는 그녀를 완전 자율 주행 베타 모드로 설정할 것이고,

and I'm going to have my hands on the wheel,

손을 운전대에 올려놓겠지만,

but let the wheel slide through them so that you can see 문법

운전대가 손 사이로 미끄러지게 둬서

that it's really the Tesla doing it herself. 문법

Tesla가 정말 혼자서 하고 있다는 걸 여러분이 볼 수 있게 할 겁니다.

All right,

좋습니다,

motorcycle high crash area,

오토바이 사고 다발 구역이고,

and this is the official start.

여기서부터가 공식적인 시작입니다.

Here we go.

갑니다.

Ooh, boy.

오, 세상에.

Also,

그리고,

I'm not doing any of the speed adjusting around these turns.

저는 이 커브를 돌 때 속도를 전혀 조절하지 않고 있습니다.

So she's deciding entirely how slow to take the corners. 문법

그래서 코너를 얼마나 천천히 돌지는 전적으로 그녀가 결정하고 있습니다.

So in making left-hand turns,

그래서 좌회전을 할 때,

the Tesla's just too close to the line.

Tesla가 차선에 너무 가깝게 붙네요.

I wish there was a way I could tell her stay as close to the white line as possible, 문법

그녀에게 최대한 흰색 선에 가깝게 유지하라고 말할 수 있는 방법이 있었으면 좋겠어요.

which she's doing now just fine, on the right-hand turn.

우회전할 때는 지금 꽤 잘하고 있거든요.

But on the left-hand turns,

하지만 좌회전할 때는,

uh it's a it's a little dicier. 어휘 쓰임

어, 조금 더 위험하네요.

The one thing that's very helpful is though is I can really look much further down the road 문법

그래도 한 가지 매우 도움이 되는 점은, 제가 도로 훨씬 멀리까지 볼 수 있다는 겁니다.

than I could if I had to also be keeping my eyes fully on the turn ahead. 표현 묶음

앞의 커브에 온전히 시선을 고정해야 했다면 볼 수 있었을 거리보다 훨씬 더요.

So I am very alert for traffic coming the other way. 표현 묶음

그래서 저는 반대편에서 오는 차를 매우 경계하고 있습니다.

Oh my god.

맙소사.

Oh my god,

맙소사,

it's over.

끝났습니다.

She did the whole road all by herself.

그녀가 도로 전체를 혼자서 주행했습니다.

Amazing.

놀랍네요.

Whoof.

후.

Woo!

우!

She made it all the way by herself. 표현 묶음

그녀가 완전히 혼자서 해냈습니다.

Zero disengagements the entire time.

주행 내내 해제 횟수 제로.

Oh,

오,

I'm so pumped. 어휘 쓰임

정말 흥분됩니다.

All right.

좋습니다.

Now it's time to turn around and go back.

이제 차를 돌려서 돌아갈 시간입니다.

That's hilarious.

너무 웃기네요.

She's stopping for the photographer.

사진작가를 위해 멈춰 서고 있어요.

Winter,

Winter,

I didn't know you were a bit of a vain girl.

네가 허영심이 좀 있는 줄은 몰랐네.

Okay,

좋습니다,

this is it. 말투와 의도

도착했습니다.

This is the start

여기가 시작점입니다.

this is the official start of the Dragon's Tail.

여기가 '테일 오브 더 드래곤'의 공식 시작점입니다.

Autopilot has brought us to our destination.

오토파일럿이 우리를 목적지로 데려다주었습니다.

I'm going to pop into the general store. 어휘 쓰임

잡화점에 잠깐 들러야겠어요.

Well,

글쎄요,

I've got to get one for Winter. 문법

Winter를 위해 하나 사야겠어요.

She totally deserves it.

그럴 자격이 충분하니까요.

I've got something for you.

너한테 줄 게 있어.

She did the whole route all by herself.

그녀가 전체 경로를 완전히 혼자서 달렸습니다.

It's still a very beta beta,

아직은 정말 초기 단계의 베타 버전이지만,

but this self-driving test made it up and down the Dragon with zero human intervention. 어휘 쓰임

이번 자율 주행 테스트는 인간의 개입 전혀 없이 드래곤을 오르내리는 데 성공했습니다.