암흑시대의 삶이 끔찍했던 이유: 영어 학습 노트

The surviving Western Roman Empire is widely recognized as having fallen on the 4th of September, 문법

살아남았던 서로마 제국은 보통 9월 4일에 멸망한 것으로 여겨진다.

476 AD,

기원후 476년,

when Flavius Odoacer deposed Romulus Augustulus and declared himself ruler of all Italy. 문법

플라비우스 오도아케르가 로물루스 아우구스툴루스를 폐위시키고 스스로 전 이탈리아의 통치자임을 선포했을 때 말이다.

However, Rome had been largely in collapse for at least a century prior,

그러나 로마는 이미 최소 1세기 전부터 붕괴 상태에 있었으며,

and by the time of the last Roman emperor in the west,

서방의 마지막 로마 황제 시기에 이르러서는

Rome existed more by name than fact. 관용구

로마는 실체보다는 이름뿐인 존재에 불과했다.

The collapse of Rome left a power vacuum across Europe, 표현 묶음

로마의 붕괴는 유럽 전역에 권력의 공백을 남겼고,

launching the continent into centuries of continuous warfare and cultural stagnation known as the Dark Ages. 표현 묶음

이로 인해 대륙은 '암흑시대'로 알려진 수 세기 동안의 끊임없는 전쟁과 문화적 침체기에 빠져들었다.

Hello and welcome to the Infographics Show.

안녕하세요, Infographics Show에 오신 것을 환영합니다.

Today,

오늘

we're taking a look at what a day in the life of the Dark Ages was like in ancient England. 해설

우리는 고대 잉글랜드의 암흑시대 사람들의 일상이 어땠는지 살펴볼 것이다.

England or Britannia,

당시 불리던 이름으로

as it was known back then, 문법

잉글랜드 또는 브리타니아는

had been only partially conquered by the Romans,

로마인들에게 부분적으로만 정복된 상태였으며,

who limited their advance at the famed Hadrian's Wall. 문화 배경

그들은 유명한 하드리아누스 방벽에서 진격을 멈췄다.

The Romans never fully subjugated the local tribes.

로마인들은 결코 지역 부족들을 완전히 굴복시키지 못했다.

So, with the fall of Rome,

따라서 로마가 멸망하면서

Britannia became a lawless free-for-all land of opposing warlords and self-declared kings. 어휘 쓰임

브리타니아는 대립하는 군벌들과 스스로 왕이라 칭하는 자들이 난립하는 무법 천지가 되었다.

For these early rulers,

이 초기 통치자들에게 있어서

their kingdoms and right to rule extended only so far as their soldiers could reach, 문법

그들의 왕국과 통치권은 병사들의 힘이 닿는 곳까지만 미쳤고,

and the hapless peasants caught in the middle 관용구

그 중간에 끼인 불행한 농민들은

would often find themselves forced to pay taxes and tribute to separate ruler who claimed their lands as their own. 문법

그들의 땅이 자기 것이라 주장하는 각기 다른 통치자들에게 세금과 공물을 바쳐야 하는 처지에 놓이곤 했다.

Governments didn't exist at this time,

이 시기에는 정부가 존재하지 않았고,

and government services didn't consist of much more than armed soldiers coming by your door to demand taxes.

정부 서비스라고 해봐야 무장한 병사들이 문 앞까지 찾아와 세금을 요구하는 것이 전부였다.

With the collapse of Rome,

로마의 붕괴와 함께

the entire European continent experienced an economic crash,

유럽 대륙 전체가 경제적 붕괴를 겪었고,

and major industries such as pottery making and construction all but disappeared overnight. 관용구

도기 제조나 건축 같은 주요 산업은 하룻밤 사이에 거의 사라졌다.

Without a strong centralized government to print coins and enforce monetary policy,

동전을 주조하고 통화 정책을 시행할 강력한 중앙 정부가 없었기에,

civilization across Europe returned back to bartering, 문법

유럽 전역의 문명은 물물교환 시대로 회귀했으며,

and taxes were collected in the form of trade goods, 표현 묶음

세금은 무역품이나

food,

식량,

or even physical service in the lord's army.

또는 심지어 영주의 군대에서 직접 복무하는 형태로 거두어졌다.

Feudalism eventually began to take root in its most primitive form, 관용구

봉건제는 결국 가장 원시적인 형태로 뿌리를 내리기 시작했고,

with local lords granting parcels of land to favorite soldiers, 표현 묶음

지역 영주들은 자신이 총애하는 병사들에게 땅을 하사했다.

typically cavalrymen,

이들은 주로 기병이었는데,

as these elite soldiers of the era were much valued for their horses,

이 시대의 엘리트 병사들은 말을 소유해 매우 높은 가치를 인정받았는데,

since trained warhorses became much rarer.

훈련된 군마가 훨씬 더 희귀해졌기 때문이다.

When a local lord died,

지역 영주가 사망할 때면

there were often no clear lines of succession, 어휘 쓰임

명확한 후계 구도가 없는 경우가 많았고,

prompting all-out war between the king's surviving family and other feuding nobles. 표현 묶음

이는 살아남은 왕의 일족과 대립하는 다른 귀족들 사이의 전면전을 촉발했다.

Religion continued to spread across Europe.

종교는 유럽 전역으로 계속 퍼져나갔다.

Judaism and Islam competed with paganistic beliefs,

유대교와 이슬람교가 이교도 신앙과 경쟁했지만,

but the young and still growing Christian faith quickly garnered support across the continent. 표현 묶음

이제 막 싹트고 성장하던 기독교 신앙이 대륙 전체에서 빠르게 지지를 얻었다.

The example of Jesus standing up to authoritarian Jewish elders in the New Testament resonated particularly well with peasants currently under the heel of brutal lords. 해설

신약성서에서 예수가 권위적인 유대인 장로들에게 맞서는 모습은, 잔혹한 영주들의 억압 아래 있던 농민들에게 특히 큰 공감을 불러일으켰다.

However, the clergy was not truly organized yet,

하지만 성직자들은 아직 체계적으로 조직되지 않았고,

and the authority of the church,

주로 이탈리아에 기반을 둔

which was still based primarily in Italy,

교회의 권위는

was not fully recognized as far north as Britain. 문법

북쪽의 브리튼에 이르기까지 온전히 인정받지는 못했다.

Different brands of Christianity appeared, 어휘 쓰임

다양한 교파의 기독교가 등장하면서

leading to interfaith conflict and further dividing the population.

이는 종교 간의 갈등을 낳고 대중을 더욱 분열시켰다.

The clergy was starting to emerge as a separate social class, 표현 묶음

성직자들은 별도의 사회 계층으로 떠오르기 시작했지만,

but they remained mostly independent from each other or any centralized control structure.

그들은 대부분 서로 독립적이었으며 어떤 중앙 통제 구조에도 속하지 않았다.

These early Christians helped to preserve a great amount of ancient texts and knowledge that may have been lost forever to rampaging barbarians, 문법

이들 초기 기독교인들은 날뛰는 야만인들에 의해 영원히 유실될 뻔했던 방대한 고대 문헌과 지식을 보존하는 데 기여했으며,

securing Roman books and manuscripts with their growing monasteries.

점점 늘어나는 수도원을 통해 로마의 서적과 필사본들을 안전하게 지켰다.

Life for the average peasant was difficult,

평범한 농민들의 삶은 힘들고,

dangerous,

위험하며,

and tough.

고달팠다.

With the collapse of industry,

산업이 붕괴하면서

most people worked as sustenance farmers, 어휘 쓰임

대부분의 사람들은 생계형 농부로 일하며

growing enough to feed themselves and trade just enough excess for needed goods such as metal tools. 표현 묶음

스스로 먹고살 만큼만 재배하고, 금속 도구 같은 필수품을 얻기 위해 아주 적은 잉여 농산물만 물물교환에 썼다.

Wheat,

밀,

barley,

보리,

oats,

귀리,

and rye were staple crops of the time,

그리고 호밀이 당시의 주식 작물이었고,

and they were supplemented by beans and peas.

콩과 완두콩으로 영양을 보충했다.

Apples,

사과,

plums,

자두,

berries,

베리류,

and various nuts were eaten when in season, 표현 묶음

그리고 각종 견과류는 제철이 되면 먹었지만,

though the primary diet of a Dark Ages peasant was various cereal crops ground into flour and made into bread. 문법

암흑시대 농민의 주된 식단은 여러 곡물을 갈아 가루로 만든 빵이었다.

Locally caught fish,

지역에서 잡은 물고기나

and sometimes even deer or wild boar,

가끔 잡는 사슴 혹은 멧돼지가

were an occasional treat,

어쩌다 한 번 먹는 특식이었지만,

but animal proteins were rare,

동물성 단백질은 매우 귀했다.

with sheep raised for their wool and milk,

양은 털과 젖을 얻기 위해 길러졌고,

and beef being too pricey for most people.

소고기는 대부분의 사람들에게 너무 비쌌기 때문이다.

People also consumed large quantities of very weak ale,

사람들은 또한 도수가 매우 낮은 에일을 다량 소비했는데,

as most drinking water was unsafe.

이는 식수의 대부분이 안전하지 않았기 때문이다.

Though popularized by myths, 문법

신화 덕분에 널리 알려졌지만,

mead was actually a very rare drink,

벌꿀술은 사실 매우 희귀한 음료였고

enjoyed mostly only by the elite.

대부분 엘리트 계층만 즐겼다.

Skilled craftsmen such as blacksmiths were extremely rare and highly valued,

대장장이 같은 숙련된 장인들은 극히 드물고 매우 가치 있게 여겨졌으며,

and the merchant or craftsman guilds of the Middle Ages did not exist yet.

중세의 상인이나 장인 길드는 아직 존재하지 않았다.

Education was all but non-existent,

교육은 거의 존재하지 않았고,

with typically only the clergy having the ability to read. 문법

일반적으로 성직자들만이 글을 읽을 줄 알았다.

Most nobles were illiterate.

대부분의 귀족들은 문맹이었다.

Farmers not only worked the lands, 문법

농부들은 땅을 일구는 것뿐만 아니라

but they would also often be called up into military service during non-harvest times, 구동사

추수기가 아닐 때는 병역 의무로 차출되는 일이 잦았다.

with most lords using conscripted armies rather than full-time professional soldiers. 어휘 쓰임

대부분의 영주들이 정규 직업 군인보다는 징집병으로 구성된 군대를 사용했기 때문이다.

Medicine in the Dark Ages consisted mostly of herbal remedies known as wortcunning in England. 문화 배경

암흑시대의 의학은 잉글랜드에서 '워트커닝(wortcunning)'이라 불리는 약초 요법이 대부분을 차지했다.

Practices such as leeching to remove bad blood from an individual and superstitious use of magical remedies prospered, 문화 배경

나쁜 피를 뽑기 위한 거머리 치료법이나 미신에 기댄 마법적 치료법이 성행했고,

and sadly,

슬프게도,

most ailments became fatal.

대부분의 질병은 치명적인 결과로 이어졌다.

Yet, some of the foundations of real medicine were being rediscovered after the extinction of the Roman healing arts,

그럼에도 로마의 치료 기술이 단절된 이후 실제 의학의 기초 중 일부가 재발견되고 있었는데,

with medical treatments for things such as styes involving onion,

다래끼 같은 질병을 치료하기 위해 양파,

garlic,

마늘,

wine,

와인,

and various other ingredients containing very effective antibiotic and antibacterial properties.

그리고 매우 효과적인 항생 및 항균 성분을 함유한 여러 재료들이 사용되었다.

Rudimentary surgeries were also taking place.

초보적인 형태의 외과 수술도 행해졌다.

An 11th century skull discovered in the Wharram Percy Medieval Village showed that a heavy blow to the head had been treated by cutting away part of the bone in the skull to relieve pressure on the brain.

워럼 퍼시 중세 마을에서 발견된 11세기의 한 두개골은 뇌에 가해지는 압력을 줄이기 위해 두개골 일부를 잘라내는 방식으로 머리의 중상을 치료한 흔적을 보여주었다.

With the discovery of anesthesia over a millennia away, 문법

마취의 발견이 천 년 이상 남아 있었음을 고려하면,

we don't care to consider just how painful such a procedure may have been. 해설

그런 시술이 얼마나 고통스러웠을지 상상조차 하고 싶지 않다.

Across Europe,

유럽 전역에서

the fall of Rome had seen people return to a mostly isolated lifestyle, 문법

로마의 멸망은 사람들로 하여금 주로 고립된 생활 방식으로 돌아가게 만들었고,

with most people living in small communities or farmsteads.

대부분의 사람들은 작은 공동체나 농장에 거주했다.

Yet, major cities and establishments did survive, 문법

그럼에도 불구하고 주요 도시와 정착지들은 살아남았으며,

and settlements such as those near modern York even exploded in population. 관용구

현대 요크 인근의 정착지들은 오히려 인구가 폭발적으로 증가하기도 했다.

These primitive cities were fairly squalid by modern comparison,

이러한 원시적인 도시들은 현대의 기준으로는 상당히 불결했고,

with none of that famed Roman plumbing or luxuries such as public baths and waterworks.

유명한 로마의 배관 시스템이나 공중목욕탕, 상수도 시설 같은 사치품은 전혀 없었다.

Refuse in the form of trash, 어휘 쓰임

쓰레기나

dung,

배설물,

and rotting timber were discarded directly into the streets,

그리고 썩은 목재 등의 폐기물은 거리에 직접 버려졌고,

and deposits built up at a rate of roughly 1 inch a year. 해설

이러한 퇴적물은 1년에 대략 1인치씩 쌓여갔다.

In these horrible conditions,

이처럼 끔찍한 환경 속에서

parasites and disease proliferated,

기생충과 질병이 창궐했고,

and the average life expectancy was a shocking 31 years. 어휘 쓰임

평균 기대수명은 충격적이게도 31세에 불과했다.

Violence,

폭력,

disease,

질병,

and poor nutrition all created a very high infant mortality rate. 어휘 쓰임

그리고 영양실조는 모두 영아 사망률을 매우 높였다.

But if a child was one of the lucky few who made it to 20 years, 구동사

하지만 아이가 20세까지 살아남은 운 좋은 소수 중 한 명이었다면,

he or she could typically expect to live into his or her 40s. 표현 묶음

그 사람은 대체로 40대까지 살 수 있을 것으로 기대되었다.

Life in the Dark Ages was often short,

암흑시대의 삶은 종종 짧고,

brutal,

잔혹하며,

and fraught with hardships. 표현 묶음

고난으로 가득했다.

The fall of Rome created a power and cultural identity vacuum within a continent that had for centuries identified itself solely as Roman.

로마의 멸망은 수 세기 동안 자신을 오로지 로마인으로만 여겨왔던 대륙 내에 권력과 문화적 정체성의 공백을 만들었다.

And with Rome gone,

그리고 로마가 사라지자,

vengeful barbarians rampaged across the bones of the empire and effectively stamped out the last remnants of Roman society, 해설

복수심에 불타는 야만인들이 제국의 뼈대 위를 짓밟았고 로마 사회의 마지막 잔재를 효과적으로 근절했다.

including its economy,

여기에는 경제,

law,

법,

and order,

질서,

and scientific knowledge.

그리고 과학적 지식도 포함되었다.

Yet, the Dark Ages didn't completely stop the development of human civilization, 전개 흐름

하지만 암흑시대가 인류 문명의 발전을 완전히 멈추게 한 것은 아니었다.

as it's so often believed.

흔히 그렇게 생각하지만 말이다.

Outside of Europe,

유럽 밖에서는

life continued on relatively unchanged,

삶이 비교적 큰 변화 없이 계속되었고,

with mighty Eastern kingdoms rising and falling,

강력한 동방의 왕국들이 흥망성쇠를 거듭했으며,

and the influence of the Islamic caliph expanding across Africa and the Middle East.

이슬람 칼리파의 영향력은 아프리카와 중동 전역으로 뻗어나갔다.

But for the average peasant of Dark Age Britannia,

그러나 암흑시대 브리타니아의 평범한 농민에게

life remained a struggle for survival. 표현 묶음

삶은 여전히 생존을 위한 투쟁이었다.

Families had to fight to produce enough food to feed themselves,

가족들은 먹고살기 위해 충분한 식량을 생산하고자 고군분투해야 했으며,

while often being brutalized by competing warlords or self-appointed lords. 문법

동시에 서로 경쟁하는 군벌들이나 자칭 영주들에게 잔혹하게 억압받는 일이 다반사였다.