사람을 매력적으로 만드는 것은 무엇일까?: 영어 학습 노트

Understandably enough, our societies pay vast attention to the idea of sexiness. 말투와 의도

당연하게도, 우리 사회는 섹시함이라는 개념에 엄청난 관심을 기울입니다.

Far more questionably, they tempt us to believe that it might be easy to understand what this quality consists of. 해설

하지만 훨씬 더 의심스러운 것은, 사회가 우리로 하여금 이 특성이 무엇으로 구성되어 있는지 이해하기 쉽다고 믿도록 유혹한다는 점입니다.

The leading suggestion takes its starting point from the biological sciences. 표현 묶음

가장 주된 의견은 생물학에서 출발합니다.

We learn that sex aims at successful reproduction and genetic fitness in the coming generation. 표현 묶음

우리는 성관계의 목적이 성공적인 번식과 다음 세대의 유전적 적합성에 있다고 배웁니다.

Therefore, sexiness must logically comprise a host of semi-conscious signals of fertility and of resistance to disease. 표현 묶음

따라서 논리적으로 섹시함은 생식 능력과 질병에 대한 저항력을 나타내는 일련의 반무의식적인 신호들을 포함해야 합니다.

Bilateral facial symmetry, large bright pupils, full lips, youthful skin, and melanin-rich hair.

좌우 대칭인 얼굴, 크고 밝은 눈동자, 도톰한 입술, 젊은 피부, 멜라닌이 풍부한 머리카락 등입니다.

But, this analysis too quickly assumes that it might be simple to know what sex really aims at. 전개 흐름

하지만 이러한 분석은 성관계의 진짜 목적이 무엇인지 아는 것이 간단할 것이라고 너무 성급하게 가정합니다.

Unlike most other living beings, our biological drives sit alongside and at points take second place to a range of emotional priorities. 관용구

대부분의 다른 생명체와 달리, 우리의 생물학적 충동은 다양한 감정적 우선순위와 나란히 존재하며 때로는 그 뒷전으로 밀려납니다.

Chief among these is the desire to overcome loneliness and share our vulnerability within the arms of a safe and intimate other. 문법

그중 가장 중요한 것은 외로움을 극복하고 안전하고 친밀한 타인의 품 안에서 우리의 취약함을 공유하고자 하는 욕구입니다.

We seek, through a physical act, to overcome our customary psychological alienation and a host of painful barriers to being known and accepted. 표현 묶음

우리는 육체적인 행위를 통해 우리의 익숙한 심리적 소외감과, 알려지고 받아들여지는 것을 가로막는 수많은 고통스러운 장벽을 극복하고자 합니다.

Viewed through such a lens, 전개 흐름

이런 렌즈를 통해 보면,

the erotic is not so much a promise of reproductive health 문법

에로틱함이란 생식적 건강의 약속이라기보다는

as a suggestion of a redemptive capacity for closeness,

친밀함, 연결, 이해,

connection, understanding,

그리고 수치심과 고립의 종식을 가져올

and an end to shame and isolation.

구원의 능력을 암시하는 것에 가깝습니다.

It is this emotional mission that explains the conundrum sometimes generated by people whom one would expect, 문법

모든 표준적인 생물학적 기준에 비추어 볼 때

by all standard biological criteria,

모범적인 성적 오라를 가졌을 것이라고

to possess an exemplary sexual aura,

예상되는 사람들이

but who manage to leave us cold. 관용구

간혹 우리를 아무런 감흥도 느끼지 못하게 만드는 수수께끼를 설명하는 것도 바로 이 감정적인 임무입니다.

Just as it may shed light on the associated puzzle of those physically more challenged candidates 관용구

마찬가지로, 신체적으로 더 불리해 보이는 후보자들이

who nevertheless lay claim to a rare power 표현 묶음

그들의 머릿결이나

far outstripping the quality of their hair 어휘 쓰임

눈빛의 광채를 훨씬 뛰어넘는

or the luster of their eyes.

희귀한 힘을 발휘하는 관련 미스터리를 설명해 줄 수도 있습니다.

The people whom we call sexy,

우리가 섹시하다고 부르는 사람들은,

despite or aside from the raw facts of their appearance,

외모라는 있는 그대로의 사실에도 불구하고 혹은 그와 별개로,

are those whose features and manner suggest an unusual ability

그들의 이목구비와 태도가

to fulfill the underlying emotional purpose of lovemaking. 표현 묶음

사랑을 나누는 근본적인 감정적 목적을 달성할 비범한 능력을 암시하는 사람들입니다.

The way they respond to a joke,

그들이 농담에 반응하는 방식,

the curve of an eyebrow,

눈썹의 곡선,

the characteristic motion of their forehead,

이마의 특징적인 움직임,

the way of holding their hands,

손을 잡는 방식 등은

convey in an unconsciously understood but hugely eloquent language 관용구

무의식적으로 이해되지만 매우 웅변적인 언어로 전달합니다.

that one is in the presence of a kindly being

우리가 아주 다정한 존재 앞에 있다는 것을 말이죠.

who is liable to understand our broken and confused aspects, 문법

우리의 부서지고 혼란스러운 면을 이해하고,

to help us over our loneliness and submerged sadness,

외로움과 깊이 가라앉은 슬픔을 극복하도록 도우며,

and reassure us of our basic legitimacy and worth.

우리의 기본적인 타당성과 가치를 확신시켜 줄 것 같은 사람입니다.

Someone with whom we can at last reduce our normal suspicions,

이 사람과 함께라면 마침내 우리의 평소 의심을 줄이고,

cast aside our armor, 관용구

갑옷을 벗어 던지며,

and feel safe, playful, and accepted.

안전하고, 장난기 넘치고, 받아들여진다고 느낄 수 있습니다.

Whatever the quality of their skin 문법

그들의 피부 상태나

or balance of their proportions,

비율의 균형이 어떠하든,

it is these aspects that have a true power to excite us.

우리를 진정으로 흥분시킬 힘을 가진 것은 바로 이런 측면들입니다.

In a melancholy and avoidant world,

우울하고 회피적인 세상에서,

this is the real turn-on. 어휘 쓰임

이것이 바로 진짜 흥분을 일으키는 요소입니다.

We hear so much about what we might need to do

우리는 우리의 신체적 매력을 높이기 위해

to increase our physical appeal,

무엇을 해야 하는지에 대해 아주 많이 듣습니다.

but by getting more detailed about the psychological traits that drive desire, 문법

하지만 욕망을 원동하는 심리적 특성에 대해 더 자세히 알아감으로써,

we could learn to pay as much, if not more attention, 문법

우리는 흥미로운 사고방식의 기초에

to the foundations of an exciting mindset.

그 이상은 아니더라도 그에 못지않은 주의를 기울이는 법을 배울 수 있습니다.

Armed with a broader understanding of the aims of sexuality, 관용구

섹슈얼리티의 목적에 대한 더 넓은 이해로 무장한다면,

some of the following might also henceforth deserve

다음 중 일부 또한 앞으로

to be counted as valuable sources of sexiness. 문법

귀중한 섹시함의 원천으로 간주될 가치가 있을 것입니다.

A sense of being slightly at odds with mainstream society. 표현 묶음

주류 사회와 약간 어긋나는 듯한 느낌.

Whether at work, with friends, or around family,

직장에서든, 친구들과 함께든, 가족 주위에서든,

we're too often hemmed in by exhausting requirements to fit in 구동사

우리는 어울려야 한다는 피곤한 요구 사항들과

and subscribe to dominant notions of what it means to be good and acceptable, 표현 묶음

훌륭하고 수용 가능하다는 주류 관념에 동조해야 한다는 요구에 너무 자주 갇혀 있습니다.

requirements which nevertheless leave behind or censor

하지만 이러한 요구 사항들은

a lot of our internal reality.

우리의 내적 현실의 많은 부분을 뒤로하거나 검열하게 만듭니다.

There ends up being a lot we mustn't say 구동사

결국 우리가 말해서는 안 되는 것이 많아지고

and even more we shouldn't even really feel.

심지어 정말로 느껴서도 안 되는 것은 훨씬 더 많아집니다.

What a relief then to note, 전개 흐름

그렇다면, 누군가의 윗입술이 비꼬듯 살짝 씰룩이는 것을 통해,

perhaps via a wry twitch in another's upper lip,

지배적인 가정들에 대해 부드럽게 회의적인 관점을 취할 줄 아는

that we are in the presence of someone who knows how to adopt 표현 묶음

사람 앞에 우리가 있다는 것을 알아차리는 것은

a gently skeptical perspective on prevailing assumptions,

얼마나 안도감이 드는 일일까요.

someone with whom we'd be able to break away 구동사

이 사람과 함께라면 우리는 틀에서 벗어나

and express doubts about revered ideas or people

숭배받는 아이디어나 사람들에 대해 의심을 표현하고

and cast a cathartically skeptical gaze on the normal rules of life. 표현 묶음

삶의 정상적인 규칙에 카타르시스를 주는 회의적인 시선을 던질 수 있을 것입니다.

Good sex promises to feel like something of a conspiracy against everybody else. 관용구

훌륭한 섹스는 다른 모든 사람에 대한 일종의 음모처럼 느껴질 것이라는 약속을 줍니다.

An unshockable nature.

쉽게 충격받지 않는 본성.

The more we're honest with and exploratory about ourselves, 문법

우리 자신에게 솔직해지고 탐구할수록,

the more we realize that there is much inside our characters

우리 성격 깊은 곳에

that might surprise or horrify outsiders,

외부인들을 놀라게 하거나 경악하게 할 만한 것들이 많다는 것을,

that we possess alarming degrees of vulnerability,

우리에게 놀라운 정도의 취약성,

meanness,

비열함,

strangeness,

이상함,

waywardness, and folly.

변덕, 어리석음이 있다는 것을 더 많이 깨닫게 됩니다.

Our standard response may be shame and embarrassment,

우리의 표준적인 반응은 수치심과 당혹감일 수 있지만,

and yet we quietly hunger to be properly witnessed 관용구

그럼에도 우리는 우리의 진정한 모습을 제대로 목격받고

and accepted as we really are. 문법

있는 그대로 받아들여지기를 조용히 갈망합니다.

What may prove supremely sexy, therefore, 어휘 쓰임

따라서 최고로 섹시하다고 증명될 수 있는 것은,

are suggestions that another person has explored

상대방이 용기를 가지고

their own deeper selves with courage,

자신의 더 깊은 자아를 탐구했고,

has a handle on their darkness, 관용구

자신의 어둠을 다룰 줄 알며,

and may, on this basis,

이를 바탕으로

be capable of extending

우리의 어둠에 대해서도 검열하지 않는 관점을

an uncensorious perspective on our own.

기꺼이 베풀 수 있다는 암시일 것입니다.

A tension between good and bad.

선과 악 사이의 긴장.

Someone who paid no attention whatsoever to decency 표현 묶음

체면에 전혀 신경 쓰지 않고

and scoffed at all propriety might be merely alarming. 어휘 쓰임

모든 예의범절을 비웃는 사람은 그저 불안하게만 보일 것입니다.

Yet, what can prove uniquely appealing

하지만 독특하게 매력적으로 다가올 수 있는 사람은

is a person alive both to duty and temptation, 어휘 쓰임

의무와 유혹 모두에 생생하게 반응하는 사람,

to the pull of maturity

성숙함의 끌림과

and the draw at least for a little while

아주 잠깐일지라도

in the early hours of wickedness.

이른 새벽의 사악함의 유혹에 이끌리는 사람입니다.

A divided person

분열된 사람이지만

simultaneously responsible

동시에 책임감이 있고

and marked by a touch of desperation. 표현 묶음

일말의 필사적인 면모가 있는 사람입니다.

Vigor and impatience.

활력과 조급함.

In addition, might come a potential for aggression and anger 문법

이에 더해 일상생활에서는 아주 건전하게 통제하지만,

that they managed to keep very sanely under control in daily life, 표현 묶음

사적인 순간에는 언제 방출해야 할지 아는

but that they knew how to release at points in private.

공격성과 분노의 잠재력도 있을 수 있습니다.

Someone whose capacity for a little cruelty

아주 작은 잔인함을 발휘할 수 있는 사람의 능력이

was all the more moving because it stood out 해설

극도로 배려심 많고 다정한 평소의 습관과 대비되어 두드러지기 때문에

against a customary habit of extreme consideration and gentleness.

그 모습이 더욱 감동적으로 다가옵니다.

Kindness.

다정함.

A lot of our reality deserves compassion and sympathy.

우리 현실의 많은 부분은 연민과 동정을 받아 마땅합니다.

How compelling, therefore,

그러므로 인간 본성의 불완전한 많은 부분에 대해

to come across someone whose features 구동사

기꺼이 자비를 베풀 의향이 있음을

would belie a willingness to extend charity 해설

얼굴에 드러내는 사람을 우연히 만나는 것은

towards a lot that is less than perfect in human nature.

얼마나 거부할 수 없는 매력일까요.

Someone who could know how much we stand in need of forgiveness 어휘 쓰임

우리가 용서가 얼마나 필요한지 알 수 있고,

and who could laugh generously with and at us 말투와 의도

자신에게도 똑같이 대할 줄 알기 때문에

because they knew how to do the same in relation to themselves.

우리와 함께 그리고 우리를 향해 너그럽게 웃어줄 수 있는 사람 말입니다.

We've allowed our concern for sexiness 문법

우리는 섹시함에 대한 관심이

to be coarsened by physical obsession

육체적 집착에 의해 조잡해지도록 방치했습니다.

because we are under the sway 관용구

성관계가 무엇을 목표로 하는지에 대한

of an overly simplistic biological sense

지나치게 단순화된 생물학적 감각의

of what sex might be aiming at.

지배를 받고 있기 때문입니다.

Yet, by recovering contact 문법

하지만 우리가 다른 사람에게 감정적으로 갈망하는 것의 일부와

with some of what we emotionally crave from another person,

다시 접촉함으로써,

we can, happily, but not merely conveniently, 전개 흐름

단지 편리할 뿐만 아니라 기쁘게도,

rediscover that the real turn-on

진짜 흥분되는 것은

is never just a well-polished body, 전개 흐름

잘 가꾸어진 육체가 아니라,

but always and primordially a well-fashioned soul.

언제나 그리고 근본적으로 잘 빚어진 영혼이라는 사실을 다시 발견할 수 있습니다.

Great dates are made up of great conversations.

훌륭한 데이트는 훌륭한 대화로 이루어집니다.

Our dating cards are designed to spark insightful and playful encounters.

우리의 데이트 카드는 통찰력 있고 즐거운 만남을 촉발하도록 디자인되었습니다.

Click the link on screen now to find out more.

화면의 링크를 클릭하여 지금 바로 자세한 내용을 확인하세요.