지구공학: 우리가 해야만 할지도 모르는 끔찍한 아이디어: 영어 학습 노트

By the end of the 21st century, 표현 묶음

21세기 말까지,

humanity is becoming desperate.

인류는 절망에 빠지고 있습니다.

Decades of heatwaves and droughts have led to unusually poor harvests, 문법

수십 년간의 폭염과 가뭄은 유례없는 흉작을 초래했고,

while the warming oceans yield fewer fish each year.

따뜻해진 바다에서는 매년 물고기 수확량이 줄어들고 있습니다.

In the tropical zones,

열대 지역에서는,

millions suffer from famines

수백만 명이 기근으로 고통받고 있으며,

and resource wars have made millions more flee to the north. 문법

자원 전쟁으로 인해 더 많은 수백만 명이 북쪽으로 피난을 떠나야 했습니다.

As things quickly get worse,

상황이 급격히 악화됨에 따라,

in an act of desperation, 표현 묶음

절망 속에서

the world's governments decide to enact an emergency plan. 어휘 쓰임

세계 각국 정부는 비상 계획을 실행하기로 결정합니다.

It's far from certain that a grim scenario like this will play out, 해설

이런 암울한 시나리오가 현실이 될지는 전혀 확실치 않지만,

but the failure of world leaders to effectively address climate change

세계 지도자들이 기후 변화에 효과적으로 대처하지 못하고 있다는 점이

makes it far from impossible.

이를 결코 불가능하지 않게 만듭니다.

So in the near future,

따라서 가까운 미래에는,

it might become necessary to try something radical 문법

급격한 기후 변화를 늦추기 위해

to slow down rapid climate change.

무언가 급진적인 시도를 하는 것이 필요해질지도 모릅니다.

Geoengineering.

지구 공학입니다.

Interventions so massive in scale that they might undo centuries of human behavior, 표현 묶음

이는 수 세기에 걸친 인류의 행동을 무효로 만들 만큼 대규모의 개입이거나,

or make everything much worse.

모든 것을 훨씬 더 악화시킬 수 있습니다.

What is geoengineering?

지구 공학이란 무엇일까요?

Is it really an option?

그것이 정말로 선택 가능한 대안일까요?

And what if it goes wrong? 문법

그리고 만약 잘못된다면 어떻게 될까요?

Geoengineering methods vary from fantastic ones like constructing giant light sails in space

지구 공학 방법은 우주에 거대한 광학 돛을 건설하는 기발한 것부터,

to seeding clouds with salt 어휘 쓰임

구름에 소금을 뿌리는 것,

or wilder ones like fertilizing the oceans with iron

또는 바다에 철을 살포하여

to speed up the growth of trillions of algae cells.

수조 개의 조류 세포 성장을 촉진하는 등 더 황당한 것까지 다양합니다.

In this video,

이 영상에서는,

we'll focus on an intervention we could see during our lifetimes,

우리가 살아가는 동안 목격할 수 있는 개입 방법 중 하나에 초점을 맞추겠습니다.

stratospheric aerosol injection.

바로 성층권 에어로졸 주입입니다.

A clunky term that means spraying stuff very high up in the atmosphere 어휘 쓰임

태양빛을 차단하기 위해

to keep the sun away.

대기 높은 곳에 물질을 뿌린다는 의미의 투박한 용어입니다.

Keeping the sun away.

태양빛을 차단하는 것이죠.

CO2 doesn't heat up the planet on its own. 표현 묶음

CO2 자체가 지구를 가열하는 것은 아닙니다.

Almost all of the energy on Earth comes from the sun

지구 상의 거의 모든 에너지는

in the form of electromagnetic radiation. 표현 묶음

전자기 복사 형태로 태양에서 옵니다.

About 71% of this energy is absorbed by the Earth's surface and atmosphere.

이 에너지의 약 71%가 지구 표면과 대기에 흡수됩니다.

This absorbed energy is emitted again as infrared radiation.

흡수된 에너지는 적외선 복사의 형태로 다시 방출됩니다.

And CO2 is able to trap this infrared radiation

그리고 CO2는 이 적외선 복사를 가두어

and keep it in the atmosphere for a while.

잠시 동안 대기 중에 머물게 하는 능력이 있습니다.

You can compare this effect with snuggling under a blanket in the morning. 표현 묶음

이 효과를 아침에 이불 속에 웅크리고 있는 것과 비교할 수 있습니다.

Even in a really cold room,

정말 추운 방 안에서도,

your body emits infrared radiation

여러분의 몸은 적외선 복사를 방출하고,

and the air between your body and the blanket traps it

몸과 이불 사이의 공기가 이를 가두어

and creates a warm and comfy feeling.

따뜻하고 편안한 느낌을 만들어냅니다.

So one way to cool down the planet 문법

그래서 지구를 식히는 한 가지 방법은

would be to prevent energy from getting trapped 문법

우리의 '지구 이불' 아래에

under our planet blanket,

에너지가 갇히는 것을 막는 것입니다.

which is already happening naturally.

이는 이미 자연적으로 발생하고 있는 일이기도 합니다.

About 29% of the solar radiation hitting Earth is reflected back to space

지구에 도달하는 태양 복사 에너지의 약 29%는

by bright surfaces like ice, deserts, snow, or clouds.

얼음, 사막, 눈 또는 구름과 같은 밝은 표면에 의해 우주로 다시 반사됩니다.

More reflection, less energy, less warming.

더 많이 반사될수록, 에너지가 줄고, 온난화도 줄어듭니다.

We can look at nature for inspiration. 표현 묶음

우리는 자연에서 영감을 찾을 수 있습니다.

Specifically,

구체적으로,

the 1991 Mount Pinatubo eruption,

20세기에서 두 번째로 큰 화산 폭발이었던

the second largest volcanic eruption of the 20th century.

1991년 피나투보 화산 폭발입니다.

Aside from massive devastation and almost 900 dead, 전개 흐름

막대한 파괴와 거의 900명에 달하는 사망자 외에도,

scientists noted its strong impact on the global climate. 표현 묶음

과학자들은 이것이 전 세계 기후에 미친 강력한 영향에 주목했습니다.

The explosion ejected millions of tons of particles and gas

폭발로 수백만 톤의 입자와 가스가

as high as the stratosphere,

성층권 높이까지 분출되었고,

which hung around there for a while. 구동사

그것들은 잠시 동안 그곳에 머물렀습니다.

The stuff that's interesting for geoengineering is sulfur dioxide,

지구 공학에서 흥미를 끄는 물질은 이산화황입니다.

a nasty-smelling and invisible gas.

불쾌한 냄새가 나고 눈에 보이지 않는 가스죠.

High in the atmosphere,

대기 높은 곳에서,

it produced a haze of sulfuric acid droplets

그것은 물과 섞여 거대한 장막을 형성하는

that mixed with water and created giant veils.

황산 물방울 안개를 만들어냈습니다.

These veils reduced the sunlight reaching Earth's surface

이 장막들은 지구 표면에 도달하는 햇빛을

by roughly 1%.

대략 1% 정도 감소시켰습니다.

Global average temperatures dropped by 0.5 degrees Celsius.

지구 평균 기온은 섭씨 0.5도 떨어졌습니다.

It took three years until this cooling effect had stopped.

이 냉각 효과가 멈추기까지 3년이 걸렸습니다.

Humans could imitate this process

인류는 이 과정을 모방하여

by injecting sulfur particles directly into the stratosphere.

성층권에 직접 황 입자를 주입할 수 있습니다.

According to some scientists, 전개 흐름

일부 과학자들에 따르면,

this might be surprisingly easy to do,

이것은 놀라울 정도로 쉽게 실행될 수 있으며,

and we don't even need a lot of new technology for it.

이를 위해 새로운 기술이 많이 필요하지도 않습니다.

According to one study,

한 연구에 따르면,

it also might be pretty cheap compared with the costs of rapid climate change. 어휘 쓰임

급격한 기후 변화로 인한 비용과 비교할 때 이 방법은 꽤 저렴할 수도 있습니다.

A small fleet of specialized aircraft could ascend once a year

특수 항공기 소함대가 1년에 한 번 상승하여

and distribute aerosols along the equator

적도를 따라 에어로졸을 뿌리고,

from where they would be spread around the world.

그곳에서부터 전 세계로 퍼져나가게 할 수 있습니다.

Projections assume that injecting between 5 and 8 megatons of material per year

예측에 따르면, 매년 5메가톤에서 8메가톤의 물질을 주입하면

would reflect enough sunlight to slow down or even stop global warming,

지구 온난화를 늦추거나 멈출 수 있을 만큼의 햇빛을 반사하게 되어,

giving us precious time to transition away from fossil fuels. 해설

우리가 화석 연료에서 벗어날 수 있는 귀중한 시간을 얻게 됩니다.

Unfortunately,

안타깝게도,

there might be a few unhappy side effects. 전개 흐름

몇 가지 달갑지 않은 부작용이 있을 수 있습니다.

There are a number of potential issues with aerosol injections.

에어로졸 주입에는 몇 가지 잠재적인 문제가 존재합니다.

Rainfall patterns could change,

강우 패턴이 바뀔 수 있으며,

which could negatively affect agriculture and cause famine.

이는 농업에 부정적인 영향을 미치고 기근을 유발할 수 있습니다.

Billions of people could be affected in the worst case.

최악의 경우 수십억 명의 사람들이 영향을 받을 수 있습니다.

Also,

또한,

after the 1991 Mount Pinatubo eruption,

1991년 피나투보 화산 폭발 이후,

the acid water veils not only cooled down the surface, 문법

산성 물방울 장막은 지표면을 식혔을 뿐만 아니라,

they also heated up the stratosphere.

성층권을 가열시키기도 했습니다.

As it turns out, 전개 흐름

알고 보니,

acid is bad for the ozone layer,

산은 오존층에 해로우며,

and the ozone hole over Antarctica was the largest it has ever been.

그 당시 남극 대륙 상공의 오존홀은 사상 최대 크기였습니다.

Injecting sulfur particles over decades could have a similar effect.

수십 년 동안 황 입자를 주입하는 것도 비슷한 효과를 초래할 수 있습니다.

Scientists have already suggested using a combination of different minerals

과학자들은 이미 오존층에 미치는 해로운 영향이 훨씬 적을 수 있는

that might have much less harmful effects on the ozone layer,

다양한 광물의 조합을 사용할 것을 제안했지만,

but more research and experiments need to be done to make sure this could work.

이것이 확실히 작동할 수 있는지 확인하려면 더 많은 연구와 실험이 필요합니다.

But even if we don't damage the ozone layer, 문법

그러나 우리가 오존층을 파괴하지 않는다 하더라도,

there are other risks.

다른 위험들이 도사리고 있습니다.

Politicians and industry might use the cooling effect as an excuse to delay the switch to a carbon-neutral economy. 표현 묶음

정치인과 산업계는 탄소 중립 경제로의 전환을 지연시키기 위한 핑계로 이 냉각 효과를 이용할 수도 있습니다.

Even if geoengineering slows down global warming,

지구 공학이 지구 온난화를 늦춘다고 해도,

humanity is still adding extra CO2 to the atmosphere.

인류는 여전히 대기 중에 CO2를 추가로 배출하고 있습니다.

More CO2 in the air means that the oceans absorb more CO2, 문법

공기 중의 CO2가 많아진다는 것은 바다가 더 많은 CO2를 흡수한다는 뜻이며,

which makes them more acidic.

이는 바다를 더 산성으로 만듭니다.

This is already beginning to be deadly to huge ecosystems like coral reefs,

이는 이미 산호초와 같은 거대한 생태계에 치명적인 영향을 미치기 시작했으며,

and the longer this continues, 문법

이 현상이 지속될수록,

the more severe the effects will be.

그 영향은 더욱 심각해질 것입니다.

But it gets worse. 전개 흐름

하지만 상황은 더 나빠집니다.

Once we start pumping particles into the atmosphere on a massive scale,

우리가 일단 대규모로 대기에 입자를 주입하기 시작하면,

we might be forced to do so for a long time

오랜 시간 동안 어쩔 수 없이 그 일을 계속해야 하거나

or we could risk a termination shock. 어휘 쓰임

종료 충격(termination shock)의 위험을 감수해야 할 수도 있습니다.

What that means is that if humanity continues to enrich the atmosphere with CO2, 전개 흐름

이는 인류가 대기에 CO2를 계속 축적하면서도,

but at the same time prevents the planet from heating up by blocking solar radiation,

동시에 태양 복사를 차단하여 지구가 가열되는 것을 막는다면,

we're sitting on a time bomb. 관용구

우리가 시한폭탄 위에 앉아 있는 것과 같다는 것을 의미합니다.

Once we stop geoengineering,

우리가 지구 공학을 중단하는 순간,

the natural cycle will take over again and Earth would heat up. 구동사

자연적인 순환이 다시 주도권을 잡게 되고 지구는 뜨거워질 것입니다.

But after a few decades of keeping the planet artificially cold while still releasing massive amounts of CO2,

그러나 인위적으로 지구를 차갑게 유지하면서도 계속해서 엄청난 양의 CO2를 방출한 지 수십 년이 지난 후라면,

it would heat up much, much quicker. 전개 흐름

지구는 훨씬 더 빠르게 가열될 것입니다.

An increase in temperature that would take 50 years today could happen in just 10 years. 문법

오늘날 50년이 걸릴 온도 상승이 불과 10년 만에 일어날 수도 있습니다.

Such a temperature shock in such a short time

이처럼 짧은 시간에 일어나는 급격한 온도 충격은

would disrupt every major system on Earth

지구의 모든 주요 시스템을 심각하게 파괴하여,

so much that it would be impossible to adapt in time. 문법

제때 적응하는 것을 불가능하게 만들 것입니다.

The worst-case scenario could be dramatic famines and the rapid destruction of ecosystems.

최악의 시나리오는 극적인 기근과 생태계의 급격한 파괴가 될 수 있습니다.

Humanity might survive,

인류는 생존할지도 모르지만,

but the survivors would inhabit an unfamiliar and hostile world.

생존자들은 낯설고 적대적인 세상에 살게 될 것입니다.

The best-case scenario is that once the world

최상의 시나리오는 세계가

has finally fully understood the existential danger

급격한 기후 변화의

of rapid climate change,

실존적 위험을 마침내 완전히 이해하고 났을 때,

geoengineering can buy us a crucial decade or two. 관용구

지구 공학이 우리에게 결정적인 10~20년을 벌어줄 수 있다는 것입니다.

Time to transition our economies and maybe even pull CO2 out of the atmosphere,

경제를 전환하고 어쩌면 대기에서 CO2를 끌어낼 수 있는 시간 말입니다,

maybe with technologies that we'll discuss in a future video.

아마도 향후 영상에서 논의할 기술들을 통해서요.

Conclusion.

결론입니다.

Geoengineering is a scary concept.

지구 공학은 두려운 개념입니다.

It's not a solution to climate change,

이것은 기후 변화의 해결책이 아니며,

and it might even be a welcome excuse for the fossil fuel industry to delay the end of the fossil fuel age.

화석 연료 산업이 화석 연료 시대의 종말을 늦추기 위한 반가운 핑계가 될 수도 있습니다.

Over the last few decades,

지난 수십 년 동안,

geoengineering has been so controversial that it stopped many scientists from doing the experiments 문법

지구 공학은 너무 논란이 많아서 많은 과학자들이

necessary to understand it better.

이를 더 잘 이해하는 데 필요한 실험을 수행하지 못하게 만들었습니다.

But blankly opposing geoengineering is short-sighted. 관용구

하지만 무조건 지구 공학에 반대하는 것은 근시안적입니다.

The sad truth is,

슬픈 진실은,

we are already running a geoengineering experiment. 표현 묶음

우리가 이미 지구 공학 실험을 진행하고 있다는 것입니다.

We're testing how fast the world changes if we add about 40 billion tons of CO2 each year.

우리는 매년 약 400억 톤의 CO2를 추가했을 때 세계가 얼마나 빨리 변하는지를 테스트하고 있습니다.

This experiment is about to get really exciting. 말투와 의도

이 실험은 곧 정말 흥미진진해질 것입니다.

Hopefully,

바라건대,

we'll never have to use geoengineering,

우리가 지구 공학을 사용할 일이 절대 없기를 바라지만,

but if we need to in the future,

만약 미래에 필요해진다면,

we better have done the science. 문법

과학적 연구를 마쳐두는 것이 좋을 것입니다.

We better be prepared.

준비가 되어 있는 것이 좋습니다.

Or a panicking humanity might accidentally press the self-destruct button. 관용구

그렇지 않으면 패닉에 빠진 인류가 실수로 자폭 버튼을 누를지도 모릅니다.

It's time to reveal our darkest secret.

이제 우리의 가장 어두운 비밀을 밝힐 때입니다.

This may come as a surprise to you, 표현 묶음

여러분에게는 놀라울 수 있지만,

but Kurzgesagt is not actually run by birds,

Kurzgesagt는 사실 새들이 운영하는 것이 아니라

but by humans.

사람들이 운영하고 있습니다.

Now you might wonder,

이제 여러분은 궁금할지도 모릅니다,

how's this possible?

어떻게 이것이 가능할까?

So many people spending hundreds of hours on research, 문법

수많은 사람들이 연구, 글쓰기,

writing, and animating the Kurzgesagt videos

그리고 Kurzgesagt 영상의 애니메이션 제작에 수백 시간을 보내고

that are then released for free.

그 후 무료로 공개되는데 말이죠.

Well,

음,

the answer is simple.

정답은 간단합니다.

It's possible because of our shop.

우리의 상점 덕분에 가능한 일입니다.

Our products are a piece of Kurzgesagt that you can touch,

우리의 제품들은 여러분이 만지고,

read, and have around you.

읽고, 곁에 둘 수 있는 Kurzgesagt의 한 부분입니다.

Just like our videos,

우리 영상들과 마찬가지로,

they're a vital part of our dream to inspire people all around the world.

이 제품들은 전 세계 사람들에게 영감을 주고자 하는 우리 꿈의 필수적인 부분입니다.

Our carefully researched infographic posters

우리가 세심하게 연구하여 만든 인포그래픽 포스터들은

are now part of so many people's homes,

이제 많은 사람들의 집에 걸려 있으며,

teaching them about evolution, black holes, and the night sky.

진화, 블랙홀, 밤하늘에 대해 알려주고 있습니다.

While our gratitude journal helps improve lives every day.

또한 우리의 감사 일기장은 매일 사람들의 삶을 개선하는 데 도움을 주고 있죠.

A special thanks goes out to everyone who appreciates our weirder product ideas.

우리의 다소 괴짜 같은 제품 아이디어를 높이 평가해 주시는 모든 분들께 특별히 감사드립니다.

Every Kurzgesagt product you buy directly funds another moment we get to spend working on our videos,

여러분이 구매하시는 모든 Kurzgesagt 제품은 우리가 영상을 제작하는 또 다른 순간의 자금이 되며,

and you get a special piece of Kurzgesagt in return.

여러분은 그 대가로 Kurzgesagt의 특별한 작품을 얻게 됩니다.

Thank you so much for being a part of our story

우리 이야기의 일부가 되어주시고

and for making this channel possible.

이 채널을 가능하게 해주셔서 정말 감사합니다.

The bird humans of Kurzgesagt are eternally grateful.

Kurzgesagt의 새 인간들은 영원히 감사할 것입니다.