아쿠네 형제: 전쟁의 양극단에 선 형제들 - 웬델 오시로: 영어 학습 노트

TED-Ed

학습 난이도
634단어 150단어/분

동영상 소개: 아쿠네 형제의 이야기를 통해 전쟁과 일본계 미국인 강제 수용, 서로 적대하는 군대에서의 복무가 한 이민자 가족을 갈라놓고 시민권, 충성심, 국가 정체성을 둘러싼 갈등을 낳은 과정을 살펴봅니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. There are many stories that can be told — 담화·스토리텔링·수사법. 하나의 역사적 사건에는 여러 관점의 이야기가 있을 수 있다고 폭넓게 제시한 뒤, 특정 가족의 경험으로 초점을 좁히는 도입 방식을 알아볼 수 있습니다. 2. Nisei, — 문화·미디어·현실 세계 맥락. 일본 이민자 부모에게서 미국에서 태어난 2세를 가리키는 역사적 용어를 이해하고, 미국 시민이었던 이들이 전시에 수용되고 충성을 의심받았다는 사실이 왜 특히 중대한지 파악할 수 있습니다. 3. Tempers flared — 관용구·비유적 표현. 이를 문자 그대로 불길이 치솟는다는 뜻이 아니라 분노가 갑자기 격해졌다는 뜻으로 이해하고, 의견 충돌이 공개적인 싸움으로 번지려는 상황을 묘사할 때 활용할 수 있습니다.

해설 목록

There are many stories that can be told about World War II, 전개 흐름

0:06

제2차 세계대전에 대해 들려줄 수 있는 이야기는 많습니다.

from the tragic to the inspiring. 표현 묶음

0:09

비극적인 이야기부터 감동적인 이야기까지 다양합니다.

전개 흐름

There are many stories that can be told: 넓은 이야기의 틀 만들기

여기서 There are many stories that can be told은 단순히 이야기가 존재한다고 말하는 데 그치지 않습니다. 먼저 넓은 틀을 제시하여 같은 역사적 주제도 여러 인물, 사건, 관점을 통해 다룰 수 있음을 보여 줍니다. 이런 도입은 정보를 넓은 주제에서 구체적인 사례로 이어지도록 구성합니다. 청중이 하나의 특정 이야기를 들을 준비를 하게 하면서, 그 이야기가 더 큰 주제를 탐구하는 여러 방법 중 하나임을 나타냅니다.

연습

구체적인 사례를 소개하기 전에 넓은 이야기의 틀을 만드는 데 가장 알맞은 도입은 무엇인가요?

  1. The city opened a new bridge last Tuesday.
  2. A photographer named Lena arrived before sunrise.
  3. There are many stories that can be told about this changing city.
정답 보기

There are many stories that can be told about this changing city.

표현 묶음

from the tragic to the inspiring: 두 끝점으로 범위를 나타내기

from X to Y 패턴은 범위의 두 끝점을 제시합니다. 여기서 tragic과 inspiring은 정서적 성격이 크게 대비되는 이야기 유형을 가리키므로, 이 구절은 이야기들이 그 두 끝점에 걸쳐 있으며 그 사이의 유형도 포함할 수 있다는 뜻입니다. the tragic과 the inspiring에서는 the + 형용사가 각 성질을 넓은 범주처럼 기능하게 합니다. 문맥상 그런 종류의 이야기라는 의미가 보충되므로 각 형용사 뒤에 stories를 반복하지 않습니다.

연습

from X to Y 범위 패턴으로 문장을 완성하세요. 두 끝점 모두 the + 형용사를 사용하고, simple을 먼저, elaborate를 나중에 쓰세요: The book contains designs from ____.

정답 보기

the simple to the elaborate

But perhaps one of the most heart-rending experiences was that of the Akune family, 해설

0:11

하지만 아마도 가장 가슴 아픈 경험 중 하나는 아쿠네(Akune) 가족의 이야기일 것입니다.

어휘 쓰임

most heart-rending experiences: 강한 슬픔과 one of the most 구조

heart-rending은 강한 슬픔이나 정서적 고통을 일으킨다는 뜻으로, sad보다 훨씬 강한 표현입니다. 여기서 most heart-rending experiences는 정서적 충격이 가장 큰 경험들을 가리킵니다. one of the most + 형용사 + 복수 명사는 ‘정도가 가장 높은 집단에 속한 하나’를 뜻합니다. experiences는 그 집단을 나타내므로 복수형을 유지하고, one은 그중 하나의 경험을 가리킵니다.

연습

one of the most heart-rending experiences를 자연스럽고 문법적으로 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. Being forced to leave his family forever was one of the most heart-rending experiences of his life.
  2. Finding a small scratch on his desk was one of the most heart-rending experiences of his life.
  3. Losing her home was one of the most heart-rending experience of her life.
정답 보기

Being forced to leave his family forever was one of the most heart-rending experiences of his life.

문법

that of the Akune family: 단수 명사 대체

여기서 that은 단수 명사 experience를 대신합니다. that of the Akune family는 the experience of the Akune family라는 뜻입니다. 앞의 one of the most ... experiences는 복수 집단에서 한 구성원을 제시하므로 대체어 자체는 단수입니다. 이 명사 대용법은 반복을 피하고 문장을 간결하고 격식 있게 만듭니다. 무언가를 가리키는 지시어 that도 아니고, 절을 이끄는 that도 아닙니다.

연습

climate의 반복을 피하도록 단수 명사 대체 표현을 쓰세요: The climate inland is drier than ____ the coast.

정답 보기

that of

divided by the war against each other and against their own identities. 해설

0:17

이들은 전쟁으로 인해 가족끼리 서로 맞서고, 자신들의 정체성과 싸워야만 했습니다.

문법

divided by the war: 과거분사구

여기서 divided by the war는 더 큰 문장에서 언급된 가족의 상태를 설명하는 과거분사구입니다. who were divided by the war로 풀어 쓸 수 있으며, 전쟁 때문에 가족이 떨어지거나 서로 반대편에 놓였다는 뜻입니다. Divided에는 수동의 의미가 있고, by the war는 그 원인을 나타냅니다. 역사문이나 전기문에서는 완전한 관계절을 쓰지 않고 인물의 상태나 배경을 덧붙이기 위해 이런 압축된 구조를 자주 사용합니다.

연습

divide의 과거분사 뒤에 원인을 나타내는 by the flood를 붙여 문장을 완성하세요: ____, the village struggled to reunite.

정답 보기

Divided by the flood

전개 흐름

against each other ... against their own identities: 병렬된 갈등의 구성

Against each other and against their own identities에서는 against + 목적어 구조가 반복됩니다. 첫 번째 목적어는 가족 구성원 사이의 갈등을 가리키고, 두 번째 목적어는 자신이 누구인지 이해하는 방식에 관한 내적 갈등을 가리킵니다. Against를 반복하면 두 갈등이 같은 문법적 형태를 갖게 되어 듣는 사람이 이를 병렬적인 생각으로 쉽게 따라갈 수 있습니다. 외적인 인간관계 갈등에서 내적인 갈등으로 이동하면서 두 번째 생각에 더 큰 무게도 실립니다. 이처럼 병렬 구조는 주제를 정리하고 발전시킬 수 있습니다.

연습

예문에서 against를 반복하면 어떤 효과가 있나요?

  1. 두 번째 생각이 첫 번째 생각과 관련이 없음을 나타냅니다.
  2. 모든 사람이 정확히 같은 정체성을 가졌다고 말합니다.
  3. 두 가지 갈등을 병렬로 제시하면서 다른 사람과의 갈등에서 정체성과 관련된 갈등으로 이동합니다.
정답 보기

두 가지 갈등을 병렬로 제시하면서 다른 사람과의 갈등에서 정체성과 관련된 갈등으로 이동합니다.

Ichiro Akune and his wife Yukiye immigrated to America from Japan in 1918 표현 묶음

0:23

아쿠네 이치로와 그의 아내 유키에는 1918년 일본에서 미국으로 이민을 왔습니다.

표현 묶음

immigrated to America from Japan: 목적지와 출발지

immigrate to + 장소 from + 장소 구조는 국경을 넘어 다른 나라에 정착하는 것을 나타냅니다. 이 문장에서 to America는 목적지를, from Japan은 출발지를 표시합니다. 이동 경로의 양쪽을 모두 밝혀야 할 때 immigrate to + 목적지 from + 출발지 구조를 사용합니다. 목적지나 출발지 중 하나만 말하면 될 때는 필요한 부분만 사용할 수도 있습니다.

연습

강조된 immigrate 구조로 이주 경로를 완성하세요: In 2015, they ____ Canada ____ Brazil and settled there permanently.

정답 보기

immigrated to · from

in search of opportunity, 표현 묶음

0:29

새로운 기회를 찾기 위해서였죠.

표현 묶음

in search of opportunity: 행동의 동기 표현하기

in search of + 명사 또는 명사구는 '무언가를 찾거나 얻으려고 하는 것'을 뜻합니다. 여기서 in search of opportunity는 이민을 설명한 부분 뒤에 와서, 두 사람이 삶을 개선할 기회를 찾고자 했다는 동기를 보여 줍니다. 여기서 opportunity는 특정한 제안 하나가 아니라 넓고 추상적인 의미로 사용되었습니다. 이 표현은 행동의 목적을 비교적 격식 있게 제시하며 이사, 여행, 출발 같은 행동을 설명할 수 있습니다.

연습

'찾으려고'라는 뜻의 고정 표현으로 문장을 완성하세요: After graduation, Maya moved abroad ____ new opportunities.

정답 보기

in search of

opening a small grocery store in Central California and raising nine children.

0:30

그들은 캘리포니아 중부에 작은 식료품점을 열고 아홉 자녀를 키웠습니다.

But when Mrs. Akune died in 1933,

0:36

하지만 1933년 아쿠네 부인이 세상을 떠나자,

the children were sent to live with relatives in Japan, 문법

0:39

아이들은 일본에 있는 친척들과 함께 살기 위해 보내졌고,

문법

were sent to live with relatives:친척과 살도록 보내진

Were sent to live with relatives는 send someone to live with relatives의 수동태입니다. 아이들은 행동을 당하는 쪽이며, 다른 사람들이 아이들이 친척과 살도록 마련했거나 그렇게 하도록 했다는 뜻입니다. To live with relatives는 보내진 목적이나 그 뒤에 머물 곳을 나타냅니다. Were sent는 누가 결정했는지보다 아이들에게 일어난 일에 초점을 둡니다. 이 문맥에서는 아이들이 그安排을 거의 통제하지 못했다는 느낌을 줄 수 있지만, 수동태만으로 누가 보냈는지 또는 강제였는지를 확정할 수는 없습니다.

연습

수동적인 배치 구조를 넣어 문장을 완성하세요: After the flood, the children ____ with an aunt until their home was repaired.

정답 보기

were sent to live

their father following soon after. 문법

0:42

아버지도 곧 그 뒤를 따랐습니다.

문법

their father following soon after.:독립분사구문으로 이어지는 사건 덧붙이기

Their father following soon after는 독립분사구문(absolute construction)입니다. 명사구 their father가 자신의 현재분사 following을 가지고 있습니다. 이 구조는 주절과 관련된 별도의 사건을 덧붙이며, 따라간 사람은 their father임을 보여 줍니다. 여기서 following soon after는 아버지도 잠시 후 아이들을 따라갔다는 뜻입니다. 이 축약된 표현은 and their father followed soon after와 의미가 비슷합니다. 새로운 완전한 절을 만들지 않고 이야기를 이어 가는 역할을 합니다.

연습

관련된 사건을 덧붙이는 독립분사구문을 사용한 문장은 어느 것인가요?

  1. The guests left one by one, their host waving from the door.
  2. The guests left one by one, their host to wave from the door.
  3. The guests left one by one, and their host waving from the door.
정답 보기

The guests left one by one, their host waving from the door.

Though the move was a difficult adjustment after having been born and raised in America, 문법

0:45

미국에서 태어나고 자란 아이들에게 이러한 이주는 적응하기 힘든 과정이었지만,

문법

Though the move was a difficult adjustment: 양보절로 문장 시작하기

Though는 양보를 나타내는 종속절을 이끕니다. 화자는 먼저 이주에 적응하기가 힘들었다는 점을 인정한 뒤, 그 어려움에도 여전히 사실이었거나 일어난 일을 주절에서 말하겠다는 신호를 줍니다. 이 절은 Though로 시작하므로 그 자체만으로 생각이 완성되지 않습니다. 쉼표는 독립된 주절이 나올 때까지 계속 듣거나 읽어야 한다는 신호입니다. 양보 내용을 먼저 두면 뒤의 전개와 대비가 더 강해집니다.

연습

힘든 이주를 양보 배경으로 먼저 제시한 뒤 예상 밖의 긍정적인 결과를 올바르게 표현한 문장은 무엇인가요?

  1. Though the move was difficult, but she soon made new friends.
  2. Though the move was difficult, she soon made new friends.
  3. Because the move was difficult, she soon made new friends.
정답 보기

Though the move was difficult, she soon made new friends.

문법

having been born and raised in: 더 앞선 수동 경험을 압축하는 표현

Having been born and raised는 완료 수동 형태의 -ing절입니다. having은 그 경험이 더 앞선 시점에 일어났음을 나타내고, been은 수동태를 만들며, born과 raised는 나란히 연결된 과거분사입니다. in 뒤에 장소를 붙이면 누군가가 이미 그곳에서 태어나 자랐다는 뜻입니다. 여기서 after는 그 이전의 삶의 경험을 나중 사건의 배경으로 압축합니다. 미국에서 태어나 자란 것은 사람이므로 the move가 아닙니다. 따라서 명확한 완전한 문장에서는 생략된 의미상의 주어가 누구인지 쉽게 알 수 있어야 합니다.

연습

be born and raised의 완료 수동 -ing 형태로 문장을 완성하세요: After ____ in Toronto, Maya found the move to Lisbon challenging.

정답 보기

having been born and raised

the oldest son Harry formed a close bond with his granduncle, 표현 묶음

0:50

장남 해리(Harry)는 작은할아버지와 깊은 유대감을 형성했고,

표현 묶음

formed a close bond with: 친밀한 관계를 형성하다

여기서 formed a close bond with는 ‘…와 정서적으로 가까운 관계를 맺었다’라는 뜻입니다. formed는 관계가 시간에 따라 자라거나 형성되었다는 점을 보여 주고, bond는 정서적인 연결을 강조합니다. 구조는 form a close bond with + 사람 또는 동물입니다. 과거 일을 서술할 때 form은 formed가 됩니다.

연습

‘…와 가까운 관계를 맺었다’라는 뜻이 되도록 이 수업의 과거형 표현을 넣으세요: During the season, Ava ____ her new coach.

정답 보기

formed a close bond with

who taught him the Japanese language, culture, and values.

0:54

작은할아버지는 그에게 일본어, 문화, 그리고 가치관을 가르쳐 주었습니다.

Nevertheless, as soon as Harry and his brother Ken were old enough to work, 해설

0:59

그럼에도 불구하고 해리와 동생 켄(Ken)은 일할 수 있는 나이가 되자마자,

표현 묶음

as soon as: 한 사건 직후 다른 사건이 일어남

여기서 as soon as는 시간절 Harry and his brother Ken were old enough to work를 이끕니다. 일할 수 있는 나이가 된 시점을 기준으로 그 직후에 문장의 다음 사건이 일어남을 나타냅니다. 형태는 as soon as + 절입니다. 두 사건을 연결하며, 두 번째 사건이 단순히 나중에 일어나는 것이 아니라 첫 번째 사건 직후에 일어남을 강조합니다.

연습

‘~하자마자’라는 뜻의 목표 표현을 넣어 문장을 완성하세요: I'll text you ____ I get home.

정답 보기

as soon as

문법

were old enough to work: 형용사 + enough + to부정사

were old enough to work는 be + 형용사 + enough + to부정사 구조입니다. old는 정도를 나타내고, enough는 필요한 기준에 도달했음을 나타내며, to work는 그 결과 가능해진 행동을 밝힙니다. 형용사와 함께 쓸 때 enough는 형용사 뒤에 옵니다. old enough가 맞고 enough old는 쓰지 않습니다. were는 복수 주어 Harry and his brother Ken과 일치하며 이 상태가 과거임을 나타냅니다.

연습

Maya가 나이 요건을 충족한다는 뜻이 되도록 목표 구조로 문장을 완성하세요: Maya is ____ apply for the program.

정답 보기

old enough to

they returned to the country they considered home, 문법

1:04

자신들의 고향이라고 생각하는 나라로 돌아와

문법

country they considered home: 목적격 관계대명사 생략

명사구 country they considered home에서 they considered home은 country를 수식하는 제한적 관계절입니다. 목적어 역할을 하는 관계대명사 that 또는 which가 생략되어 있습니다. 전체 구조는 the country (that/which) they considered home으로 볼 수 있습니다. 관계절 안에서는 consider + 목적어 + 목적격 보어 구조가 쓰였습니다. 생략된 관계대명사는 country를 가리키고, home은 그 나라를 무엇으로 여겼는지 보여 주는 목적격 보어입니다. 이 표현은 단순한 거주지가 아니라 소속감을 나타냅니다.

연습

“the country they considered home”에서 home은 어떤 역할을 합니까?

  1. 그들이 그 나라를 무엇으로 여겼는지 설명합니다.
  2. 생각하는 행위가 어디에서 일어났는지 알려 줍니다.
  3. 생략된 관계대명사 자체입니다.
정답 보기

그들이 그 나라를 무엇으로 여겼는지 설명합니다.

settling near Los Angeles.

1:06

로스앤젤레스 근처에 정착했습니다.

전개 흐름

Nevertheless: 예상 밖의 전환을 나타내기

Nevertheless는 ‘방금 말한 상황에도 불구하고’라는 뜻입니다. 앞의 정보에서 생긴 예상과 반대되는 내용이 이어진다는 것을 독자에게 알려 줍니다. 문장 맨 앞에 놓이고 쉼표가 뒤따르면서 이야기를 형제의 귀환으로 전환하고, 그 귀환을 앞의 내용에 비추어 예상 밖의 일로 제시합니다. 문장 전체를 수식하는 문장부사로 기능합니다.

연습

팀은 핵심 인력 두 명을 잃었기 때문에 제시간에 끝낸 것이 예상 밖의 결과였습니다. 이 결과를 가장 잘 소개하는 문장은 무엇인가요?

  1. For example, the team completed the project on time.
  2. Nevertheless, the team completed the project on time.
  3. Therefore, the team completed the project on time.
정답 보기

Nevertheless, the team completed the project on time.

But then, December 7th, 1941, 전개 흐름

1:08

하지만 1941년 12월 7일,

the attack on Pearl Harbor. 문화 배경

1:12

진주만 공습이 일어났습니다.

전개 흐름

But then: 이야기의 갑작스러운 전환 표시하기

But then은 이야기의 방향을 바꾸는 짧은 전환 표현입니다. But은 방금 설명한 상황과의 대조를 나타내고, then은 새로운 전개를 시간 흐름의 다음 지점에 놓습니다. 여기서는 날짜와 사건만 압축해서 제시한 문장 조각을 이끕니다. 이러한 갑작스러운 전환은 공격이 이야기의 흐름을 끊고 이후의 방향을 바꾸는 사건처럼 느껴지게 합니다.

연습

“The road was quiet. But then, a truck appeared”에서 But then은 어떤 역할을 합니까?

  1. 첫 문장을 다른 말로 다시 표현합니다.
  2. 도로가 조용하다는 예를 듭니다.
  3. 이야기에 갑작스러운 변화를 도입합니다.
정답 보기

이야기에 갑작스러운 변화를 도입합니다.

문화 배경

Pearl Harbor: 미국을 제2차 세계 대전에 참전시킨 사건

Pearl Harbor, 즉 진주만은 하와이에 있는 미국 해군 기지입니다. 1941년 12월 7일 일본이 이 기지를 공격했습니다. 이 공격으로 미국은 제2차 세계 대전에 참전해 일본과 전쟁을 벌이게 되었습니다. 이는 다음 내용을 이해하는 데 필요한 역사적 전환점입니다. 전쟁 중의 두려움과 의심으로 인해 일본인 가족이나 일본계 조상을 둔 사람들을 대하는 미국 정부의 태도가 달라졌습니다.

연습

이 문장을 이해하는 데 필요한 역사적 배경을 설명한 것은 무엇인가요?

  1. 진주만 공격으로 미국은 제2차 세계 대전에 직접 참전했다.
  2. Pearl Harbor는 이민을 제한한 미국의 법이었다.
  3. Pearl Harbor는 제2차 세계 대전을 끝낸 조약이었다.
정답 보기

진주만 공격으로 미국은 제2차 세계 대전에 직접 참전했다.

Now at war with Japan, the United States government did not trust the loyalty 해설

1:15

일본과 전쟁에 돌입한 미국 정부는

of those citizens who had family or ancestral ties to the enemy country. 표현 묶음

1:19

적국에 가족이나 혈통적 연고가 있는 시민들의 충성심을 믿지 않았습니다.

문법

Now at war with Japan: 문장 앞에 놓인 상태 구문

Now at war with Japan은 문장 앞에 놓인 상태 구문입니다. 주절의 the United States government가 나타내는 미국의 상태를 설명하며, 주된 내용을 말하기 전에 전쟁 상황을 먼저 제시합니다. 여기서 now는 반드시 화자가 말하는 현재가 아니라 “이야기 속 그 시점”을 뜻합니다. 더 완전한 의미는 “Now that the United States was at war with Japan, ...”입니다. 짧은 구문을 사용하면 상황의 변화가 더 즉각적으로 느껴지고 정부의 반응에 배경을 제공합니다.

연습

문장 앞의 상태 구문이 주절의 주어를 올바르게 설명하는 문장은 무엇인가요?

  1. Now at war with its neighbor, there were several shortages across the country.
  2. Now at war with its neighbor, the resources were redirected toward defense.
  3. Now at war with its neighbor, the country redirected resources toward defense.
정답 보기

Now at war with its neighbor, the country redirected resources toward defense.

표현 묶음

did not trust the loyalty of: 충성을 의심함

did not trust the loyalty of + 사람이나 집단은 그 사람이나 집단이 국가, 조직, 지도자 또는 대의에 계속 충실할지를 의심했다는 뜻입니다. 여기서 loyalty는 일반적인 정직성이 아니라 특정 편에 대한 충성이나 헌신을 뜻합니다. 이 문장에서 이 표현은 정부가 해당 시민들에게 품었던 의심을 보여 줍니다. 정부의 판단을 전달할 뿐이며, 시민들이 실제로 불충했다는 사실을 그 자체로 입증하지는 않습니다.

연습

한 집단이 계속 충성할지를 의심하는 의미를 자연스럽게 표현한 문장은 무엇인가요?

  1. The officers did not trust the loyalty of the new recruits.
  2. The officers did not trust the judgment of the new recruits.
  3. The officers did not trust the honesty of the new recruits.
정답 보기

The officers did not trust the loyalty of the new recruits.

표현 묶음

ancestral ties to: 조상을 통한 연관성

ancestral ties to + 장소나 집단은 한 사람의 조상, 가문의 기원 또는 물려받은 배경을 바탕으로 한 연관성을 뜻합니다. ties는 ‘연결 관계’를 뜻하는 복수 명사이고, to 뒤에는 그 사람과 연결된 장소나 집단이 옵니다. 이 문장에서 ancestral ties는 적국과의 가문 배경상 연관성을 나타냅니다. 이 표현만으로 그 시민들이 그곳에 살았거나, 그 나라 국적을 가졌거나, 그 정부를 지지했거나, 현재 그곳과 개인적으로 교류한다는 뜻은 아닙니다.

연습

‘조상을 통한 연관성’을 뜻하는 표현으로 문장을 완성하세요: Although Elena has never lived in Greece, she has ____ Greece through her great-grandparents.

정답 보기

ancestral ties to

In 1942, about 120,000 Japanese Americans living on the West Coast

1:25

1942년, 서해안에 거주하던 약 12만 명의 일본계 미국인들이

were stripped of their civil rights and forcibly relocated to internment camps, 해설

1:31

시민권을 박탈당하고 강제 수용소로 이주되었습니다.

표현 묶음

were stripped of their civil rights: 시민적 권리를 박탈당했음을 나타내는 구조

strip someone of something은 보통 강제력이나 공식 조치로 어떤 사람에게서 중요한 소유물, 지위 또는 권리를 빼앗는다는 뜻입니다. 이 구조에서는 사람이 of 앞에 오고, 빼앗기는 것이 of 뒤에 옵니다. 여기서 were stripped of는 수동태입니다. 일본계 미국인들이 그 행위를 당한 쪽이며, 책임이 있는 당국은 이 절에 명시되지 않습니다. civil rights는 공적·시민 생활에서 법으로 보장되는 기본 권리를 뜻합니다. 이 표현은 가벼운 제한이 아니라 심각한 제도적 박탈을 나타냅니다.

연습

strip someone of something 구조를 완성하세요: The law ____ citizens ____ their voting rights.

정답 보기

stripped · of

어휘 쓰임

forcibly relocated to internment camps: 강제 이주와 구금

relocate는 사람이나 물건을 다른 장소로 옮긴다는 뜻이며, 단독으로 쓰면 중립적으로 들릴 수 있습니다. forcibly가 붙으면 해석이 달라집니다. 사람들이 스스로 선택한 것이 아니라 물리력, 명령 또는 강압 때문에 이동해야 했다는 뜻입니다. internment camp는 특히 전쟁이나 정치적 갈등 중에 당국이 특정 집단을 가두는 장소입니다. forcibly relocated to internment camps는 강제로 이주시켜 구금한 일을 나타내는 격식 있는 표현이며, 새 주거지로 평범하게 이사했다는 뜻이 아닙니다.

연습

다음 문장은 무엇을 분명히 나타냅니까: The civilians were forcibly relocated to internment camps?

  1. 그들은 강제로 이동한 뒤 수용소에 구금되었다.
  2. 그들은 직장과 더 가까운 곳으로 자유롭게 이사하기로 했다.
  3. 그들은 자유를 잃지 않은 채 잠시 수용소를 방문했다.
정답 보기

그들은 강제로 이동한 뒤 수용소에 구금되었다.

even though most of them, like Harry and Ken, were Nisei, 해설

1:36

해리와 켄처럼 대부분이 '니세이(2세)'였음에도 불구하고 말입니다.

American or dual citizens who had been born in the US to Japanese immigrant parents. 어휘 쓰임

1:40

이들은 일본인 이민자 부모 밑에서 미국에서 태어난 미국 시민 혹은 이중국적자였습니다.

문법

even though most of them,...: 예상 밖의 결과를 강조하는 양보절

Even though는 양보절을 이끕니다. 먼저 다른 결과를 예상하게 할 만한 사실을 제시하는 표현입니다. 여기서 most of them은 그 집단의 대부분을 뜻하며, 절 전체는 그들이 미국에서 태어났거나 시민권을 가졌다는 사실과 뒤에 나오는 대우를 대비합니다. 이 표현은 단순한 배경 설명이 아닙니다. 그런 사실이 있는데도 뒤의 정책이나 행동이 계속되었고, 따라서 그 대우가 놀랍거나 부당하게 보일 수 있음을 나타냅니다.

연습

수업의 목표 표현을 사용해 문장을 완성하세요: ____ the train was late, Maya arrived on time for the interview.

정답 보기

Even though

문화 배경

Nisei, 문맥상 의미: 미국에서 태어난 2세대 일본계 미국인

Nisei는 이민자 가정의 2세대 사람, 즉 일본인 이민자 부모에게서 미국에서 태어난 사람을 가리키는 일본계 미국인 역사 용어입니다. 문장 뒤의 who절이 이 용어에 해당하는 배경을 설명합니다. Nisei는 가족의 이민 세대를 나타내는 말이지, 그 자체로 시민권을 뜻하지는 않습니다. 이 문장에서는 그들이 미국 시민권자이거나 이중 국적자였다는 내용이 따로 제시됩니다. 따라서 이 용어는 뒤에 나오는 대우가 특히 충격적으로 느껴지는 이유를 이해하는 데 도움을 줍니다.

연습

부모는 일본에서 이민 왔고 자녀는 캘리포니아에서 태어났습니다. 이 자녀에게 가장 알맞은 용어는 무엇인가요?

  1. a Sansei
  2. an Issei
  3. a Nisei
정답 보기

a Nisei

어휘 쓰임

dual citizens: 두 나라의 시민권을 법적으로 가진 사람들

dual citizens는 법적으로 동시에 두 나라의 시민권을 가진 사람들입니다. 여기서는 두 시민권을 가진 사람들을 단순히 미국 시민으로 표현된 사람들과 구분합니다. 이 표현은 그들의 시민권상 지위를 나타냅니다. 이 표현만으로는 출생지나 부모의 출신지를 알 수 없습니다.

연습

Elena를 dual citizen이라고 올바르게 설명할 수 있는 상황은 무엇인가요?

  1. Elena는 영어와 프랑스어를 할 수 있다.
  2. Elena는 법적으로 캐나다와 프랑스 두 나라의 시민권을 가지고 있다.
  3. Elena는 캐나다에서 태어났고 프랑스를 자주 방문한다.
정답 보기

Elena는 법적으로 캐나다와 프랑스 두 나라의 시민권을 가지고 있다.

The brothers not only had very limited contact with their family in Japan, 문법

1:46

형제는 일본에 있는 가족과의 연락이 거의 끊겼을 뿐만 아니라,

but found themselves confined to a camp in a remote part of Colorado. 표현 묶음

1:50

콜로라도의 외딴 수용소에 갇히게 되었습니다.

문법

not only ... but ...: 두 번째 정보를 덧붙여 강조하기

not only ... but ...은 서로 관련된 두 정보를 연결하고 두 번째 정보를 추가로 제시합니다. 두 번째 정보가 더 강하거나 더 뜻밖인 경우가 많습니다. “A뿐만 아니라 B도”라는 뜻입니다. 이 문장에서 not only는 had very limited contact를, but은 found themselves confined를 이끕니다. 과거형인 두 동사구는 주어 The brothers를 공유하므로 but 뒤에 주어를 반복할 필요가 없습니다. 더 완전한 형태는 not only ... but also ...이지만 also는 필수가 아닙니다. also의 사용 여부와 관계없이 연결된 두 부분은 문법적으로 같은 역할을 해야 합니다.

연습

not only ... but을 사용하여 문장을 완성하세요: The update ____ improves speed ____ also fixes two security problems.

정답 보기

not only · but

표현 묶음

found themselves confined to: 어느 장소에 갇힌 처지가 되다

find oneself + 보어는 대개 계획하지 않았던 상태나 상황에 결국 놓였음을 깨닫는다는 뜻입니다. 여기서 found themselves는 형제들이 문자 그대로 자기 자신을 찾아냈다는 뜻이 아닙니다. confined는 그들의 상태를 나타내는 과거분사이며, confined to a camp는 이동 범위가 그 수용소로 제한되었다는 뜻입니다. 전체 표현은 스스로 머물기로 한 것이 아니라 외부에서 강요된 수동적인 처지를 강조합니다.

연습

“After the flood, the guests found themselves confined to the upper floor,”에서 투숙객들에게 무슨 일이 생겼나요?

  1. 그들은 모이기에 가장 좋은 장소로 위층을 선택했다.
  2. 그들은 뜻밖에도 위층에만 있어야 하는 처지가 되었다.
  3. 그들은 위층이 사라졌다는 것을 알아냈다.
정답 보기

그들은 뜻밖에도 위층에만 있어야 하는 처지가 되었다.

But their story took another twist when recruiters from the US Army's Military Intelligence Service 해설

1:55

하지만 미국 육군 군사정보국의 징모관들이

arrived at the camp looking for Japanese-speaking volunteers. 문법

2:01

일본어를 할 줄 아는 지원자를 찾기 위해 수용소에 오면서 그들의 이야기는 전환점을 맞았습니다.

관용구

their story took another twist: 이야기에 또 다른 뜻밖의 전개가 생기다

take a twist는 이야기에서 쓰는 비유로, 이야기, 사건, 계획 또는 상황이 새롭고 대개 예상하지 못한 방향으로 전개된다는 뜻입니다. another는 사건의 흐름이 바뀐 것이 이번이 처음이 아님을 보여 줍니다. 이 문장에서 이 표현은 다음 내용으로 넘어가는 전환 역할을 합니다. 모집 담당자들의 도착으로 이후의 전개가 달라질 것임을 시청자에게 알리며, 실제로 무언가가 비틀린다는 뜻은 아닙니다.

연습

“The negotiations took another twist when a third company made an offer,”에서 took another twist는 무엇을 나타내나요?

  1. 회담이 실제로 구불구불한 도로로 이동했다.
  2. 협상이 정확히 계획대로 끝났다.
  3. 예상하지 못한 새로운 전개가 사건의 흐름을 바꾸었다.
정답 보기

예상하지 못한 새로운 전개가 사건의 흐름을 바꾸었다.

문화 배경

US Army's Military Intelligence Service와 일본어 인력의 필요성

여기서 US Army's Military Intelligence Service는 전시 미 육군의 군사 정보 기관을 가리킵니다. 제2차 세계대전 당시 이 기관은 일본어 인력을 활용해 문서 번역, 구두 정보 통역, 군사 정보 수집·분석 지원 등의 임무를 수행했습니다. 이 배경을 알면 모집 논리를 이해할 수 있습니다. 이 기관이 일본어를 할 수 있는 지원자를 찾은 것은 그들의 언어 능력을 정보 업무에 활용할 수 있었기 때문입니다. 따라서 기관의 이름은 지원자들의 일본어 능력이 이야기에서 중요한 이유를 보여 줍니다.

연습

이 기관의 모집 담당자들은 왜 일본어를 할 수 있는 지원자를 찾고 있었나요?

  1. 일본을 방문할 민간 관광객을 고용하기 위해서입니다.
  2. 캠프의 스포츠 코치를 모집하기 위해서입니다.
  3. 군사 정보 업무를 맡을 언어 전문가를 찾기 위해서입니다.
정답 보기

군사 정보 업무를 맡을 언어 전문가를 찾기 위해서입니다.

문법

looking for Japanese-speaking volunteers: 목적을 나타내는 -ing 구

arrived at the camp looking for... 구조에서 looking은 look의 현재분사입니다. 이 -ing 구의 의미상 주어는 arrived의 주어인 모집 담당자들과 같으며, 그들이 도착했을 때 무엇을 하고 있었는지를 덧붙입니다. 이 모집 맥락에서는 추가된 행동이 목적도 설명합니다. 즉, 그들은 지원자를 찾으러 온 것입니다.

연습

연구자가 도착한 목적을 나타내도록 look for의 -ing 형태로 문장을 완성하세요: The researcher arrived at the archive ____ old maps.

정답 보기

looking for

Despite their treatment by the government, Harry and Ken jumped at the chance 해설

2:07

정부로부터 부당한 대우를 받았음에도 불구하고, 해리와 켄은 기회를 잡았습니다.

to leave the camp and prove their loyalty as American citizens. 표현 묶음

2:10

수용소를 떠나 미국 시민으로서의 충성심을 증명하기 위해서였습니다.

문법

Despite their treatment by the government: despite + 명사구

despite는 양보 관계를 나타냅니다. 보통이라면 주절의 행동을 막을 것 같은 사실을 먼저 제시하지만, 실제로는 그 행동이 일어났음을 보여 줍니다. 이 문장에서는 정부가 그들을 대우한 방식이 불리한 배경이고, 주절은 Harry와 Ken이 그래도 그 기회를 받아들였음을 보여 줍니다. despite는 전치사이므로 여기서는 주어와 동사가 있는 완전한 절이 아니라 명사구 their treatment by the government가 뒤에 옵니다. despite 구를 문장 맨 앞에 두면 이러한 대조가 강조됩니다.

연습

‘~에도 불구하고’라는 뜻의 한 단어 전치사로 문장을 완성하세요: ____ the heavy rain, the match continued.

정답 보기

Despite

관용구

jumped at the chance: 기회를 열성적으로 받아들임

jump at the chance는 기회를 즉시 열성적으로 받아들인다는 뜻의 관용 표현입니다. 실제로 뛰는 동작이 아니라 적극적인 마음을 나타냅니다. 흔한 구조는 jump at the chance to + 동사원형입니다. 문장에서 jumped는 과거형이고, to leave ... and prove ...는 Harry와 Ken이 기꺼이 받아들인 기회의 내용을 설명합니다.

연습

이 설명에서 배운 관용 표현으로 문장을 완성하세요: When the museum invited Leo to help, he ____ to work with the restoration team.

정답 보기

jumped at the chance

표현 묶음

prove their loyalty as American citizens: 시민의 신분으로 충성심을 증명하기

prove their loyalty는 행동이나 증거로 자신들이 충성스럽다는 것을 입증한다는 뜻입니다. as American citizens는 그 충성심이 평가되는 실제 신분을 밝힙니다. 이들은 실제 미국 시민이지, 단지 ‘미국 시민처럼’ 행동하는 사람들이 아닙니다. 전체 표현은 캠프를 떠나는 행동을 충성심에 대한 의심에 답하는 방법으로 제시합니다. 다른 사람을 설득해야 했음을 나타내지만, 그 의심이 정당했다는 뜻은 아닙니다.

연습

조직 구성원이라는 신분에서 행동으로 충성심을 보이고 싶었다는 뜻으로 이 표현을 자연스럽게 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. They wanted to prove their loyalty as members of the organization.
  2. They wanted to prove the organization as their loyal members.
  3. They wanted their loyalty to act like members of the organization.
정답 보기

They wanted to prove their loyalty as members of the organization.

Having been schooled in Japan, they soon began their service, 문법

2:15

일본에서 교육을 받은 덕분에 그들은 곧 복무를 시작했고,

문법

Having been schooled in Japan: 완료 수동 분사절로 나타내는 앞선 배경

Having been schooled는 having been + 과거분사로 이루어진 완료 수동 분사절입니다. 교육을 받은 일이 복무를 시작한 것보다 먼저 일어났음을 나타내며, 수동형은 이들이 교육을 받은 쪽임을 보여 줍니다. 문장 앞 분사절의 의미상 주어는 주절의 주어인 they와 같습니다. 여기서는 이유가 되는 배경을 덧붙입니다. 일본에서 이전에 받은 교육 덕분에 이후의 복무에 필요한 관련 언어 지식이 있었다는 뜻입니다.

연습

훈련이 더 먼저 이루어졌음을 나타내는 완료 수동형으로 문장을 완성하세요: ____ in first aid, Omar knew how to help.

정답 보기

Having been trained

translating captured documents, interrogating Japanese soldiers,

2:19

노획한 문서를 번역하고, 일본군 포로를 심문하며,

and producing Japanese-language propaganda aimed at persuading enemy forces to surrender. 문법

2:23

적군의 항복을 유도하는 일본어 선전물을 제작했습니다.

문법

aimed at persuading ... to ...: 목적 표현하기

이 문장에서 aimed at persuading enemy forces to surrender는 Japanese-language propaganda를 수식하는 과거분사구입니다. 이 선전물의 목적, 즉 적군이 항복하도록 설득하려는 목적을 나타냅니다. 이 구조는 aimed at + -ing와 persuade someone to do something을 결합합니다. at은 전치사이므로 뒤에 persuading이 옵니다. enemy forces는 persuade의 목적어이고, to surrender는 그들이 하도록 설득되는 행동입니다.

연습

persuade의 알맞은 형태로 문장을 완성하세요: The campaign is aimed at ____ drivers to slow down.

정답 보기

persuading

The brothers' work was invaluable to the war effort, 표현 묶음

2:29

형제의 활약은 전쟁 수행에 있어 매우 귀중한 역할을 했으며,

표현 묶음

was invaluable to the war effort: 매우 귀중하며 가치 없다는 뜻이 아님

invaluable은 매우 유용하거나 중요하고 귀중하다는 뜻으로, 가치를 헤아리기 어려울 만큼 소중하다는 강한 표현입니다. 가치가 없다는 뜻이 아닙니다. was invaluable to the war effort에서 to 뒤에는 형제의 활동으로 도움을 받은 대상인 war effort가 나옵니다. war effort는 전쟁 중 한 국가를 지원하기 위해 동원한 군사·민간의 활동과 자원을 모두 가리킵니다. 따라서 이 문장은 형제의 활동이 그 더 큰 노력에 매우 중요했다고 강하게 평가합니다.

연습

The brothers' work was invaluable to the war effort는 무슨 뜻인가요?

  1. 전쟁 중 그들의 활동에는 많은 제작 비용이 들었다.
  2. 그들의 활동은 전쟁에 아무런 가치가 없었다.
  3. 그들의 활동은 전쟁을 지원하는 전체 노력에 매우 중요했다.
정답 보기

그들의 활동은 전쟁을 지원하는 전체 노력에 매우 중요했다.

providing vital strategic information about the size and location of Japanese forces. 표현 묶음

2:32

일본군의 규모와 위치에 대한 중요한 전략적 정보를 제공했습니다.

표현 묶음

providing vital strategic information: -ing 구로 평가의 근거 제시하기

providing vital strategic information은 the brothers' work에 관한 보충 정보를 더하는 현재분사구입니다. 이 구는 그 일이 왜 invaluable했는지를 설명합니다. 전시 계획에 꼭 필요한 정보를 제공했기 때문입니다. 완전한 절 뒤에서 쉼표와 -ing 구를 사용하면 앞의 진술이 어떻게 성립하는지, 또는 어떤 평가가 왜 타당한지를 보여 줄 수 있습니다. 여기서 providing의 의미상 주어는 the brothers' work입니다.

연습

다음 문장에서 providing accurate updates는 어떤 역할을 하나요? The new navigation tool was invaluable, providing accurate updates during the storm.

  1. 그 도구가 나중에야 가치가 생긴다고 말합니다.
  2. 선원들이 한 관련 없는 행동을 설명합니다.
  3. 그 도구가 매우 귀중하다고 여겨진 이유를 제시합니다.
정답 보기

그 도구가 매우 귀중하다고 여겨진 이유를 제시합니다.

But they still faced discrimination and mistrust from their fellow soldiers. 표현 묶음

2:38

하지만 그들은 여전히 전우들로부터 차별과 불신을 겪어야 했습니다.

표현 묶음

faced discrimination and mistrust: face + 어려운 상황

faced discrimination and mistrust에서 face는 무언가를 바라본다는 뜻이 아니라, 어려움을 겪고 그것에 대처해야 한다는 뜻입니다. 보통 어려운 상황을 직접목적어로 취합니다. 이 문장은 형제들이 부당한 대우와 신뢰받지 못하는 상황을 겪었다는 뜻입니다. discrimination은 정체성이나 집단 소속을 이유로 한 부당한 대우이고, mistrust는 신뢰가 부족한 상태입니다. from their fellow soldiers는 이 두 가지가 모두 동료 병사들에게서 비롯되었음을 나타냅니다.

연습

부당한 대우와 불신을 겪었다는 뜻의 과거형 표현으로 문장을 완성하세요: The new employees ____ from some coworkers.

정답 보기

faced discrimination and mistrust

Harry recalled an instance where his combat gear was mysteriously misplaced 어휘 쓰임

2:42

해리는 적진으로 낙하산 강하를 하기 직전에

just prior to parachuting into enemy territory, 표현 묶음

2:47

자신의 전투 장비가 알 수 없는 이유로 사라졌던 일화를 회상했습니다.

어휘 쓰임

mysteriously misplaced: 직접 비난하지 않고 수상한 분실을 나타내기

misplaced는 was mysteriously misplaced에서 과거분사로 쓰여 수동태를 만듭니다. 장비가 잘못된 곳에 놓였거나 찾을 수 없었다는 뜻이지만, 누가 책임이 있는지는 밝히지 않습니다. mysteriously는 원인을 설명할 수 없고 상황이 수상하다는 뜻을 더합니다. 두 단어를 함께 쓰면 절제되고 객관적인 어조를 유지하면서도 고의적인 방해 가능성을 떠올리게 하지만, 누군가가 일부러 그랬다고 입증하지는 않습니다.

연습

문장에서 mysteriously misplaced가 주는 효과를 가장 정확히 설명한 것은 무엇인가요?

  1. 장비는 올바르게 보관되어 사용할 준비가 되어 있었다.
  2. 장비는 설명할 수 없는 수상한 이유로 사용할 수 없었지만, 누구의 책임인지는 밝혀지지 않았다.
  3. 장비는 분명히 도난당했고, 화자는 도둑이 누구인지 밝혔다.
정답 보기

장비는 설명할 수 없는 수상한 이유로 사용할 수 없었지만, 누구의 책임인지는 밝혀지지 않았다.

표현 묶음

just prior to: '바로 전에'를 뜻하는 격식 있는 표현

prior to는 before를 뜻하는 격식 있는 전치사구입니다. 여기서는 to가 전치사이고, 그 목적어 역할을 하는 -ing 형태 parachuting이 뒤에 옵니다. just는 두 사건 사이의 시간 간격을 좁히므로 just prior to는 '바로 전에' 또는 '아주 조금 전에'라는 뜻입니다. 이 문장에서는 위험한 행동을 시작하기 직전에 장비 문제가 일어났다는 점을 강조합니다.

연습

'바로 전에'를 뜻하는 이 수업의 격식 있는 표현으로 문장을 완성하세요: The inspection ended ____ the ceremony.

정답 보기

just prior to

with the white officer reluctant to give him a weapon. 문법

2:50

백인 장교는 그에게 무기 지급하기를 꺼려했습니다.

문법

with the white officer reluctant to: 배경 상황을 나타내는 with 구문

이 표현은 with + 명사구 + 형용사구 구조입니다: with the white officer reluctant to give him a weapon. 명사구는 배경 상황 속 인물을 나타내고, reluctant to give...는 그 사람의 태도와 하기 싫어하는 행동을 설명합니다. 이 with 구문은 주된 사건을 말하는 대신 부수적인 상황을 압축해서 보여 줍니다. with X reluctant to do Y는 문맥에 따라 ‘X가 Y하기를 꺼리는 동안’ 또는 ‘X가 Y하기를 꺼렸기 때문에’라는 뜻이 될 수 있습니다.

연습

with + 명사구 + 형용사 + to부정사를 사용해 배경 상황을 올바르게 나타낸 문장은 무엇인가요?

  1. With the manager reluctantly to approve the plan, the team waited.
  2. With the manager reluctant to approve the plan, the team waited.
  3. With reluctant the manager to approve the plan, the team waited.
정답 보기

With the manager reluctant to approve the plan, the team waited.

Nevertheless, both brothers continued to serve loyally through the end of the war. 표현 묶음

2:54

그럼에도 불구하고 두 형제는 전쟁이 끝날 때까지 충실히 복무를 이어갔습니다.

표현 묶음

through the end of the: 기간이 끝날 때까지 계속됨

여기서 through는 어떤 장소를 통과하는 움직임이 아니라 시간을 나타냅니다. through the end of the war는 복무가 남은 기간 동안 이어져 전쟁이 끝날 때까지 계속되었다는 뜻입니다. continued와 함께 쓰여 두 형제가 그 시점 전에 복무를 그만두지 않았음을 강조합니다. 이 형태는 어떤 행동이나 상태가 정해진 기간의 끝까지 계속 유효함을 나타낼 수 있습니다.

연습

도서관이 6월이 끝날 때까지 계속 문을 연다는 뜻의 어구를 고르세요: The library will remain open ____.

  1. before the start of June
  2. through the end of June
  3. at the end of June
정답 보기

through the end of June

But Harry and Ken were not the only Akune brothers fighting in the Pacific. 전개 흐름

3:00

하지만 태평양에서 싸운 아쿠네 가문의 형제는 해리와 켄뿐만이 아니었습니다.

전개 흐름

were not the only ...: 다른 인물이 더 소개될 것을 예고하기

A and B were not the only + 복수 명사 또는 집단 설명이라는 틀은 A와 B가 전부였다는 생각을 부정합니다. 이 문장에서는 태평양에서 싸운 아쿠네 형제가 그들 외에도 있었다는 뜻입니다. 문장 첫머리의 But은 앞에서 말한 내용으로부터의 전환을 표시합니다. But과 not the only가 함께 쓰여, 이어서 다른 형제들이 소개될 것임을 듣는 사람에게 예고합니다.

연습

이 문장은 이야기의 전개에 관해 무엇을 암시합니까?

  1. 태평양에서 싸운 다른 아쿠네 형제들이 곧 소개될 것이다.
  2. 이야기는 아쿠네 가족을 떠나 관련 없는 주제로 바뀔 것이다.
  3. 태평양에서 싸운 형제는 해리와 켄뿐이었다.
정답 보기

태평양에서 싸운 다른 아쿠네 형제들이 곧 소개될 것이다.

Unbeknownst to them, two younger brothers, 어휘 쓰임

3:06

그들이 모르는 사이에, 두 남동생,

어휘 쓰임

Unbeknownst to them: 등장인물이 몰랐던 사실 밝히기

Unbeknownst to them은 “그들이 모르는 사이에” 또는 “그들은 이 사실을 몰랐다”라는 뜻입니다. 문장 첫머리의 이 표현은 뒤이어 나올 사실을 가리키며, 그 사실이 them이 가리키는 사람들에게 숨겨져 있었음을 나타냅니다. 이 표현을 이야기에서 사용하면 관객은 등장인물들이 당시 몰랐던 정보를 먼저 알게 됩니다. 이로써 정보의 차이가 생기고 종종 극적인 대조가 만들어집니다.

연습

빠진 전치사를 넣으세요: Unbeknownst ____ Nora, her teammates had arranged a celebration.

정답 보기

to

the third and fourth of the five Akune boys,

3:08

즉 다섯 아들 중 셋째와 넷째가

were serving dutifully in the Imperial Japanese Navy. 문화 배경

3:12

일본 제국 해군에서 성실히 복무하고 있었습니다.

문화 배경

the Imperial Japanese Navy: 역사적 군사 조직의 명칭

the Imperial Japanese Navy는 일본 제국의 해군을 가리키는 역사적 고유 명칭입니다. 제2차 세계 대전을 다루는 이야기에서는 당시 일본의 전시 해군을 뜻합니다. 여기서 serving은 일반적인 민간 업무가 아니라 일본을 위해 군 복무를 하는 것을 뜻합니다. 따라서 이 명칭을 통해 그 남성들이 전쟁에서 어느 편에 복무했는지 알 수 있습니다.

연습

이 문장에서 the Imperial Japanese Navy는 무엇을 가리키나요?

  1. 일본 제국 시기의 전시 해군.
  2. 일본의 민간 해운 회사.
  3. 오늘날의 일본 해상자위대.
정답 보기

일본 제국 시기의 전시 해군.

Saburo in the Naval Air Force

3:15

사부로는 해군 항공대에서,

and 15-year-old Shiro as an orientation trainer for new recruits. 어휘 쓰임

3:17

15세의 시로는 신병 오리엔테이션 교관으로 복무했습니다.

어휘 쓰임

15-year-old Shiro ... as an orientation trainer: 나이와 역할을 간결하게 나타내는 표현

15-year-old Shiro에서는 Shiro의 나이가 이름 앞 수식어로 압축되어 있습니다. 이런 복합 나이 수식어에서는 year를 단수형으로 쓰고 세 부분을 하이픈으로 연결합니다: 15-year-old. as an orientation trainer는 Shiro의 역할을 나타냅니다. 여기서 as는 ‘~의 역할로’라는 뜻이며, orientation trainer는 신병이 처음에 기본 절차와 요구 사항을 익히도록 돕는 사람입니다. 전체 표현은 나이, 이름, 직무를 간결하게 전달합니다.

연습

Maya는 15세입니다. 나이는 숫자로 쓰세요. 복합 나이 수식어와 실제 역할을 나타내는 단어를 넣어 다음 영어 문장을 완성하세요: ____ Maya worked ____ an orientation trainer for new volunteers.

정답 보기

15-year-old · as

When the war ended, Harry and Ken served in the Allied Occupational Forces 문화 배경

3:24

전쟁이 끝난 후, 해리와 켄은 연합군 점령군에서 복무했고

and were seen as traitors by the locals. 문법

3:29

현지인들로부터 반역자로 여겨졌습니다.

문화 배경

Allied Occupational Forces: 전후 일본을 점령한 연합군

이 문장에서 Allied Occupational Forces는 제2차 세계 대전 말에 일본이 항복한 뒤 일본을 점령하고 통치한 연합국 군대를 가리킵니다. 이 점령은 주로 미국이 이끌었습니다. 이 역할은 다음 절을 이해하는 데 필요한 배경입니다. 점령 측 연합군을 위해 복무한 일 때문에 일부 일본 현지인의 눈에는 해리와 켄이 자신들을 배신한 사람처럼 보일 수 있었습니다. 이 표현은 served in과 were seen as traitors 사이의 핵심적인 역사적 연결을 제공합니다.

연습

이 문장에서 Allied Occupational Forces는 무엇을 가리킵니까?

  1. 퇴역 군인에게 일자리를 찾아 준 민간 기관.
  2. 전후 일본 점령 임무를 수행한 연합국 군대.
  3. 전쟁이 끝나기 전에 연합군과 싸운 일본군.
정답 보기

전후 일본 점령 임무를 수행한 연합국 군대.

문법

were seen as traitors by the locals: 수동태로 다른 사람의 평가 전달하기

were seen as traitors는 see someone as something의 수동태입니다. 능동문은 The locals saw Harry and Ken as traitors이고, 수동문으로 바꾸면 Harry and Ken were seen as traitors by the locals가 됩니다. 여기서 as는 평가받는 사람과 traitors라는 꼬리표를 연결합니다. 수동태는 Harry와 Ken, 그리고 두 사람이 받은 평가를 정보의 중심에 둡니다. 이 문장은 현지인의 관점을 전달할 뿐, 화자가 두 사람이 실제로 반역자였다는 데 동의한다고 말하지 않습니다. by the locals는 그런 관점을 가진 사람이 누구인지 밝힙니다.

연습

수동 평가 구조 be seen as를 사용해 문장을 완성하세요: The new rule ____ unfair by many parents.

정답 보기

was seen as

When all the Akune brothers gathered at a family reunion in Kagoshima

3:31

아쿠네 형제 모두가 가고시마의 가족 모임에서

for the first time in a decade, 표현 묶음

3:36

10년 만에 처음으로 모였을 때,

표현 묶음

for the first time in a decade: 10년 만의 첫 사건

for the first time in a decade는 어떤 일이 이전 10년 동안 일어나지 않다가 지금 일어났다는 뜻입니다. a decade는 10년입니다. for the first time in + 기간 구조는 그 일이 다시 일어나기 전까지 얼마나 오랫동안 중단되어 있었는지를 강조합니다. 이 문장에서는 형제들의 만남이 드물고 오랫동안 기다려 온 일이었음을 보여 줍니다.

연습

a decade가 들어간 목표 표현으로 문장을 완성하세요: The two friends met in person ____.

정답 보기

for the first time in a decade

it was revealed that the two pairs had fought on opposing sides. 해설

3:38

이 두 쌍의 형제가 서로 적대적인 진영에서 싸웠다는 사실이 밝혀졌습니다.

문법

it was revealed that: 비인칭 수동 보고 구조

it was revealed that...에서 it은 어떤 대상을 가리키지 않고 주어 자리를 채웁니다. 실제로 밝혀진 사실은 that절에 들어가며, 수동형 was revealed는 누가 또는 어떤 출처가 그 정보를 밝혔는지 말하지 않습니다. 이 구조는 새롭게 밝혀진 정보에 초점을 둡니다. 이 문장에서는 두 쌍이 이전에 한 일을 드러내며 이야기의 새로운 정보를 제시합니다.

연습

새롭게 발견된 사실을 제시하기 위해 비인칭 수동 보고 구조를 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. We found out that the painting was a forgery.
  2. The expert revealed that the painting was a forgery.
  3. It was revealed that the painting was a forgery.
정답 보기

It was revealed that the painting was a forgery.

표현 묶음

on opposing sides: 서로 대립하는 진영에 속하기

여기서 on opposing sides는 분쟁에서 서로 맞서는 집단에 속한다는 뜻입니다. side는 물체의 측면이 아니라 한쪽 진영이나 입장을 뜻하며, opposing은 직접 대립한다는 의미를 더합니다. 이 문장은 두 쌍이 단지 서로 다른 장소에 있었던 것이 아니라 서로 충돌하는 집단을 위해 싸웠다는 뜻입니다. 이 표현은 전쟁뿐 아니라 논쟁, 정치, 소송, 경기에서도 서로 경쟁하거나 대립하는 입장 또는 집단을 지지할 때 사용할 수 있습니다.

연습

on opposing sides를 서로 대립하는 진영을 지지한다는 뜻으로 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. The two lawyers sat on different sides of the table.
  2. The two lawyers walked side by side into the courtroom.
  3. The two lawyers were on opposing sides of the case.
정답 보기

The two lawyers were on opposing sides of the case.

Tempers flared and a fight almost broke out until their father stepped in. 해설

3:42

감정이 격해져 아버지가 개입할 때까지 거의 싸움이 벌어질 뻔했습니다.

관용구

Tempers flared: 분노가 갑자기 치솟다

Tempers flared는 사람들이 갑자기 화를 내고 의견 충돌이 더 격해졌다는 뜻의 관용 표현입니다. flare는 문자 그대로 불꽃이나 빛이 갑자기 강해지는 것을 나타내며, 여기서는 분노가 빠르게 치솟는 모습을 비유합니다. 복수형 tempers는 흔히 여러 사람이 분노를 함께 느끼거나 집단 전체의 분위기가 격해졌음을 나타냅니다. 상황이 악화되었다는 뜻이지만, 이 표현 자체만으로 몸싸움이 실제로 일어났다는 의미는 아닙니다.

연습

사람들이 갑자기 화를 냈다는 뜻의 이번 수업에 나온 두 단어 관용 표현으로 문장을 완성하세요: ____ during the tense meeting, but no one became violent.

정답 보기

Tempers flared

구동사

broke out: 갑작스럽게 시작되다

주어가 싸움, 화재, 전쟁, 폭력 같은 사건일 때 break out은 ‘갑자기 시작되다, 터지다’라는 뜻입니다. 이 문장의 a fight almost broke out은 싸움이 시작될 뻔했지만 실제로는 시작되지 않았다는 뜻입니다. 이 의미의 break out은 목적어를 직접 취하지 않는 자동사형 구동사입니다. 사건 자체가 주어가 됩니다. break out을 하나의 단위로 이해하고, break의 일반적인 뜻인 ‘무언가를 깨뜨리거나 손상시키다’로 해석하지 마세요.

연습

‘갑자기 시작되었다’라는 뜻이 되도록 break out의 과거형을 넣으세요: A fire ____ in an empty warehouse during the night.

정답 보기

broke out

구동사

father stepped ... in: 상황에 개입하다

강조된 father stepped는 뒤의 in과 이어져 their father stepped in을 이룹니다. 여기서 step in은 ‘개입하다, 나서다’라는 뜻입니다. 갈등이 악화되고 있어서 아버지가 행동에 나선 것입니다. 이 용법은 어떤 장소 안으로 걸어 들어가는 것을 뜻하지 않습니다. 더 일반적으로 누군가가 돕거나 문제를 통제하거나 필요한 결정을 내리기 위해 관여할 때 someone steps in이라고 합니다.

연습

‘개입했다’라는 뜻이 되도록 step in의 과거형을 넣으세요: The coach ____ before the argument became a fight.

정답 보기

stepped in

The brothers managed to make peace, 표현 묶음

3:47

형제들은 가까스로 화해할 수 있었고,

표현 묶음

managed to make peace: 어려움 끝에 화해에 성공하다

manage to + 동사는 어렵거나 결과가 불확실했던 일을 결국 해냈다는 뜻입니다. 여기서 managed to는 형제들이 실제로 그 결과에 도달했음을 보여 주며, 그 과정이 쉽지 않았다는 점을 강조합니다. make peace는 갈등을 끝내고 우호적인 관계를 회복한다는 뜻의 고정 표현입니다. managed to make peace는 이들이 갈등을 극복하고 결국 화해에 성공했다는 뜻입니다.

연습

managed to와 갈등을 끝낸다는 뜻의 고정 표현을 사용해 문장을 완성하세요: After weeks of arguing, the roommates ____.

정답 보기

managed to make peace

and Saburo and Shiro joined Harry and Ken in California

3:49

사부로와 시로는 캘리포니아에 있는 해리와 켄과 합류하여

and later fought for the US Army in Korea.

3:53

나중에 한국에서 미 육군 소속으로 참전했습니다.

It took until 1988 for the US government 문법

3:57

미국 정부가 강제 수용소의 부당함을 인정하고

to acknowledge the injustice of its internment camps 표현 묶음

4:00

생존자들에게 배상금 지급을 승인한 것은

표현 묶음

acknowledge the injustice of: 부당함을 공식적으로 인정하기

여기서 acknowledge는 어떤 일이 잘못되었다는 사실을 공개적으로 또는 공식적으로 받아들인다는 뜻입니다. 단순히 알아차린다는 뜻보다 강합니다. acknowledge the injustice of + 명사 구조는 부당성이 인정되는 정책, 행위 또는 제도를 가리킵니다. 이 문장에서 of 뒤의 대상은 its internment camps입니다. 이 표현은 부당함을 인정하는 일을 공식적인 조치로 제시하지만, 인정했다는 사실만으로 이미 사과했거나 시정 조치를 취했다는 뜻은 아닙니다.

연습

기관이 어떤 정책이 부당했다는 사실을 공식적으로 인정한다는 뜻의 문장은 무엇인가요?

  1. The agency apologized for delaying the report.
  2. The agency noticed that the policy was unpopular.
  3. The agency acknowledged the injustice of the policy.
정답 보기

The agency acknowledged the injustice of the policy.

and approve reparations payments to survivors. 문화 배경

4:03

1988년이 되어서야 이루어졌습니다.

문법

It took until ... for ... to acknowledge: 뒤늦게 이루어진 행동 강조하기

It took until + 시점 + for + 사람 또는 기관 + to + 동사 구조는 그 시점 전에는 행동이 일어나지 않았고, 그때에야 비로소 일어났다는 뜻입니다. 이 구조에서 for ...는 행위자를, to ...는 지연된 행동을 나타냅니다. 이 문장에서는 단순히 1988년에 있었던 일이라고 날짜만 제시하는 것이 아니라, 인정이 얼마나 늦었는지를 부각합니다. 보통 오랜 기다림이나 지연을 암시합니다.

연습

다리 수리가 2020년 전에는 이루어지지 않았음을 강조하는 말을 넣으세요: It ____ 2020 for the city to repair the bridge.

정답 보기

took until

문화 배경

approve reparations payments to survivors: 역사적 부당함에 대한 배상을 승인하기

Approve는 보통 공식적인 법적·정치적·행정적 결정을 통해 정식 승인을 내린다는 뜻입니다. Reparations payments는 전쟁, 박해, 노예제, 불법 구금 또는 그 밖의 중대한 제도적 부당행위로 생긴 심각한 피해를 바로잡기 위해 지급하는 돈입니다. payments to survivors는 피해를 직접 겪고 현재도 살아 있는 사람들이 수령인임을 나타냅니다. 전체적으로는 권한 있는 기관이 과거의 부당함을 바로잡기 위한 금전 지급을 공식 승인했다는 뜻이지, 단지 지급을 논의하거나 제안했다는 뜻이 아닙니다.

연습

어떤 상황에서 reparations payments가 가장 정확한 표현인가요?

  1. 잘못된 음료를 제공한 카페의 환불
  2. 파손된 휴대전화에 대한 보험금 지급
  3. 과거의 불법 수감 정책으로 피해를 본 사람들에게 정부가 지급하는 돈
정답 보기

과거의 불법 수감 정책으로 피해를 본 사람들에게 정부가 지급하는 돈

For Harry, though, his greatest regret was not having the courage 해설

4:06

하지만 해리에게 가장 큰 후회는 용기가 없어서

to thank his Japanese granduncle, who had taught him so much.

4:10

자신에게 많은 것을 가르쳐 준 일본의 작은할아버지에게 감사 인사를 전하지 못한 것입니다.

전개 흐름

For Harry, though,가 해리의 관점으로 초점을 옮기는 방식

For Harry는 관점을 정합니다. 뒤에 이어지는 내용이 해리의 관점에서 무엇이 가장 중요한지를 말한다는 뜻입니다. 삽입된 though는 해리 개인의 초점이 바로 앞에서 제시된 더 큰 쟁점이나 다른 관점과 대조된다는 것을 나타냅니다. For + 사람, though,를 함께 쓰면 일반적인 문제에서 특정인의 다른 관심사로 논의의 초점을 좁힐 수 있습니다. 여기서 though는 however라는 뜻의 연결 부사이며, although처럼 양보절을 이끄는 말이 아닙니다.

연습

그룹은 비용에 관해 논의해 왔습니다. 에이바가 가진 다른 관심사로 자연스럽게 전환하는 문장은 무엇인가요?

  1. For Ava, therefore, the real problem was the deadline.
  2. Though Ava, the real problem was the deadline.
  3. For Ava, though, the real problem was the deadline.
정답 보기

For Ava, though, the real problem was the deadline.

문법

his greatest regret was not having the courage to + 동사원형

His greatest regret was는 가장 다르게 되었기를 바라는 일을 소개합니다. 연결 동사 was 뒤의 동명사구 not having the courage to thank는 후회의 구체적인 내용을 나타냅니다. 즉 두려움이나 망설임 때문에 종조부에게 감사하지 못했다는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 형식은 someone's greatest regret was not having the courage to + 동사원형입니다. 과거에 하고 싶었지만 용기가 부족해서 하지 못한 행동에 사용합니다.

연습

용기가 부족했음을 나타내는 목표 형식으로 문장을 완성하세요: Her greatest regret was ____ speak up during the meeting.

정답 보기

not having the courage to

The story of the Akune brothers is many things: 전개 흐름

4:15

아쿠네 형제의 이야기는 많은 것을 시사합니다.

전개 흐름

The story ... is many things: 로 주제 목록을 이끄는 틀

이 절은 먼저 큰 틀을 제시합니다. 형제의 이야기를 여러 관점에서 이해할 수 있고 여러 주제를 나타낼 수 있다는 뜻입니다. 여기서 is many things는 이야기가 여러 물리적 물건의 집합이라는 뜻이 아닙니다. 끝의 콜론은 다음에 그 주제들을 구체적으로 제시하겠다는 신호입니다. 먼저 전체를 요약하고 뒤에서 구체적인 목록을 제시하는 방식은 듣는 사람이 결론이나 요약을 정리하는 데 도움이 됩니다.

연습

완전한 총괄 진술 뒤에 콜론과 설명 목록을 두는 구조를 가장 적절하게 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. The project taught us many things: patience, planning, and teamwork.
  2. The project taught us many things, patience, planning, and teamwork.
  3. The project taught us many things because patience, planning, and teamwork.
정답 보기

The project taught us many things: patience, planning, and teamwork.

a family divided by circumstance, 전개 흐름

4:18

환경으로 인해 분열된 가족,

전개 흐름

a family divided by circumstance라는 압축된 주제 표지

이것은 완전한 문장이 아니라 명사구입니다. 콜론 뒤 목록의 한 항목으로 쓰이며, 하나의 완전한 생각을 제목과 같은 짧은 주제 표지로 압축합니다. Family가 중심 명사입니다. Divided by circumstance는 이를 수식하는 과거분사구로, a family that was divided by circumstance와 같은 뜻입니다. 여기서 circumstance는 가족이 완전히 통제할 수 없었던 외부 조건을 뜻합니다.

연습

명사 + 과거분사구를 사용한 간결한 주제 표지로 가장 적절한 것은 무엇인가요?

  1. migration changed the community
  2. because migration changed the community
  3. a community changed by migration
정답 보기

a community changed by migration

the unjust treatment of Japanese Americans,

4:21

일본계 미국인에 대한 부당한 대우,

and the personal struggle of reconciling two national identities. 표현 묶음

4:23

두 개의 국가적 정체성을 조화시키려는 개인적인 고군분투까지.

표현 묶음

the personal struggle of reconciling two national identities: 두 국가 정체성을 조화시키려는 개인적 갈등

the personal struggle of + -ing 형태는 어떤 일을 하는 데 따르는 힘든 내적 경험을 나타냅니다. 여기서 of reconciling two national identities는 그 갈등이 무엇에 관한 것인지 구체적으로 알려 줍니다. To reconcile two national identities는 긴장이 있더라도 두 국가에 대한 소속감이나 정체성이 서로 어울리도록 노력한다는 뜻입니다. 한쪽을 무조건 부정하는 것이 아니라 두 정체성이 공존할 방법을 찾는다는 의미입니다.

연습

of 뒤에 reconcile의 올바른 형태를 사용하세요: She wrote about the personal struggle of ____ her cultural and national identities.

정답 보기

reconciling

But it also reveals a larger story about American history, 전개 흐름

4:28

하지만 이는 또한 미국 역사에 대한 더 큰 이야기를 보여줍니다.

전개 흐름

But it also reveals a larger story about: 한 사례에서 더 넓은 주제로 전환하기

But은 이 내용을 앞의 더 개인적인 내용과 대비시키고, also는 의미를 한 단계 더 추가합니다. 대명사 it은 이미 이야기하고 있던 대상을 가리키며, reveals는 그 대상을 더 넓은 무언가를 보여 주는 근거로 제시합니다. a larger story about ...은 비유적 표현입니다. larger는 길이가 더 길다는 뜻이 아니라 범위가 더 넓다는 뜻입니다. 이 패턴은 청중의 시선을 한 사람의 경험에서 더 넓은 역사적·사회적 주제로 옮깁니다.

연습

글쓴이가 한 가족의 경험에서 더 넓은 사회 문제로 내용을 전환하려고 합니다. 어느 문장이 이를 자연스럽게 표현합니까?

  1. That family's eviction is painful, but it also reveals a larger story about housing insecurity in the city.
  2. That family's eviction is painful, but it proves that every housing problem in the city is identical.
  3. That family's eviction is painful, but the report simply gives more details about the family's moving day.
정답 보기

That family's eviction is painful, but it also reveals a larger story about housing insecurity in the city.

the oppression faced by immigrant groups, 어휘 쓰임

4:32

이민자 집단이 직면했던 억압과,

어휘 쓰임

the oppression faced by immigrant groups: 압축된 수동 표현

oppression은 특히 권력이 어떤 집단을 상대로 사용될 때 나타나는 장기적이고 부당한 통제나 가혹한 대우를 뜻합니다. 여기서는 이민자의 경험을 단순한 일상적 어려움이 아니라 심각한 사회적·역사적 문제로 제시합니다. faced by immigrant groups는 oppression을 수식하는 과거분사절입니다. the oppression that was faced by immigrant groups를 압축한 수동 표현이며, the oppression that immigrant groups faced와 같은 뜻입니다. 이민자 집단은 억압을 겪는 쪽이지 억압을 일으키는 쪽이 아닙니다.

연습

oppression faced by를 의미와 심각성에 맞게 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. The review describes the oppression faced by shoppers when one product was unavailable.
  2. The notice explains the oppression faced by commuters during a five-minute delay.
  3. The report examines the oppression faced by a minority under discriminatory laws.
정답 보기

The report examines the oppression faced by a minority under discriminatory laws.

and their perseverance in overcoming it. 표현 묶음

4:35

그것을 극복해 낸 그들의 인내를 말입니다.

표현 묶음

perseverance in overcoming it: perseverance in + -ing 구조

perseverance는 어려움이나 지연이 있어도 계속 노력하는 결의와 끈기를 뜻합니다. perseverance in + -ing 형태는 그 끈기가 어떤 활동에서 드러나는지를 나타냅니다. 여기서 in overcoming은 무엇을 극복하는 과정에서 끈기가 나타났는지 설명합니다. it은 앞 구절의 oppression을 가리킵니다. overcoming it은 그 억압에 성공적으로 대처하거나 그것을 넘어서는 것을 뜻하므로, 전체 구절은 그 집단의 지속적인 회복력과 끈기를 칭찬합니다.

연습

perseverance in과 solve의 -ing 형태를 사용해 문장을 완성하세요: Their ____ the technical problem saved the project.

정답 보기

perseverance in solving