별을 향한 1,000km의 케이블 - 스카이훅: 영어 학습 노트

Getting to space is hard.

우주로 가는 것은 어렵습니다.

Right now,

지금으로서는,

it's like going up a mountain on a unicycle with a backpack full of explosives. 전개 흐름

폭발물이 가득 든 배낭을 메고 외발자전거를 타고 산을 오르는 것과 같습니다.

Incredibly slow,

놀랍도록 느리고,

you can't transport a lot of stuff,

많은 물건을 운반할 수 없으며,

and you might die.

심지어 죽을 수도 있습니다.

A rocket needs to reach a velocity of about 40,000 km/h to escape from Earth. 표현 묶음

로켓이 지구를 벗어나려면 시속 약 40,000km의 속도에 도달해야 합니다.

To get to that speed,

그 속도에 도달하기 위해,

rockets are mostly containers for fuel with a tiny tip of payload.

로켓의 대부분은 연료 통으로 이루어져 있고 탑재체는 아주 작은 끝부분에 불과합니다.

This is bad if you want to go to other planets

다른 행성으로 가고자 한다면 이는 좋지 않은 일입니다.

because you need a lot of heavy stuff

왜냐하면 그곳에서 생존하고 어쩌면 다시 돌아오기 위해서라도

if you want to survive and maybe even come back.

무거운 물자들을 많이 가져가야 하기 때문입니다.

So,

그렇다면,

is there a way to get to space

연료는 적게 쓰면서 더 많은 탑재체를 싣고

with less fuel and more payload?

우주로 갈 수 있는 방법이 있을까요?

A nice thing that solved most of our transport problems on Earth

지구상의 운송 문제를 대부분 해결해 준 좋은 방법이 있는데,

is what you call infrastructure.

이를 인프라라고 부릅니다.

Whether it's roads for cars, 문법

자동차를 위한 도로든,

ports for ships,

배를 위한 항구든,

or rails for trains,

기차를 위한 철도든,

we've made it easier to get to places. 문법

우리는 목적지로 가는 길을 더 쉽게 만들었습니다.

We can apply the same solution to space travel.

우주 여행에도 동일한 해결책을 적용할 수 있습니다.

Space infrastructure will make getting into orbit

우주 인프라는 궤도에 진입하고

and out to the Moon,

달이나

Mars,

화성,

and beyond easier and cheaper.

그리고 그 너머로 나아가는 것을 더 쉽고 저렴하게 만들어 줄 것입니다.

Great.

훌륭합니다.

But what exactly is space infrastructure?

그렇다면 우주 인프라는 정확히 무엇일까요?

Unlike an Earth space elevator, 전개 흐름

지구의 우주 엘리베이터와는 달리,

which is currently science fiction,

이는 현재로선 공상 과학에 불과하지만,

there is a simple yet promising technology

유망하고 간단한 기술이 하나 있습니다.

that does not require new science,

이는 새로운 과학이나,

magic materials,

마법 같은 신소재,

or huge investments,

막대한 투자가 필요 없으며,

and that has been tested successfully in orbit already. 문법

이미 궤도에서 성공적으로 테스트 되었습니다.

A cable and a weight,

케이블과 무게추,

known as a tether. 표현 묶음

일명 '테더(tether)'로 알려진 것입니다.

The concept is so simple, 문법

이 개념은 너무나도 간단해서

it's surprising.

놀라울 정도입니다.

What if we put tethers, 말투와 의도

만약 우리가 테더를,

hundreds or thousands of kilometers long,

수백 혹은 수천 킬로미터 길이에 달하는,

into space

우주에 배치하고,

and had spacecraft use them as ladders to climb to higher altitudes and gain speed? 문법

우주선이 이를 사다리 삼아 더 높은 고도로 올라가 가속하도록 한다면 어떨까요?

This concept is known as the skyhook.

이 개념은 '스카이훅(skyhook)'으로 알려져 있습니다.

It works even better if we make it spin.

이를 회전시키면 효과는 더욱 커집니다.

A counterweight holds a long cable in place

카운터웨이트가 긴 케이블을 고정한 채

while it rotates around a circle.

원을 그리며 회전합니다.

A rotating tether slows down its tip

회전하는 테더의 끝부분은

relative to the ground at the bottom 표현 묶음

하단에서는 지면에 비해 상대적으로 속도가 느려지고,

and speeds it up at the top like a catapult.

상단에서는 투석기처럼 가속됩니다.

This means that you can transfer energy from the tether

즉, 테더에서 에너지를 전달받아

and get a massive boost when released,

케이블을 놓을 때 엄청난 추진력을 얻을 수 있다는 뜻이며,

more or less for free, 표현 묶음

이는 거의 무료나 다름없고,

equal to twice the tether's rotation velocity.

테더 회전 속도의 두 배에 맞먹습니다.

Specialized fibers already exist

스카이훅이 직면하게 될 엄청난 장력을

that can survive the extraordinary stresses a skyhook would be faced with. 표현 묶음

견딜 수 있는 특수 섬유는 이미 존재합니다.

To protect against cuts and collisions from debris and meteorites,

우주 쓰레기나 운석에 의한 절단 및 충돌을 막기 위해,

we can thread our tether into a web of redundant fibers.

여러 가닥의 여분 섬유를 엮어 테더를 그물망처럼 만들 수 있습니다.

Since our skyhook would pass over the same spot many times a day,

스카이훅은 하루에도 여러 번 같은 장소를 지나가므로,

this would allow small reusable shuttles to catch up with it. 구동사

재사용 가능한 소형 왕복선들이 쉽게 따라잡아 도킹할 수 있습니다.

Of course, 전개 흐름

물론,

it's not that easy.

그렇게 쉽지만은 않습니다.

At its lowest point,

최저점에서

the tether's tip is dashing through the atmosphere at around 12,000 km/h.

테더의 끝부분은 시속 약 12,000km로 대기권을 통과합니다.

Because of Earth's atmosphere,

지구의 대기 때문에,

we can't lower the skyhook too much or it will get too hot from air friction.

스카이훅을 너무 낮게 내리면 공기 마찰로 인해 지나치게 뜨거워집니다.

So,

따라서

it will dip to a height of 80 to 150 km and no lower.

최저 고도는 80에서 150km 사이로 제한되며 그 밑으로는 내려오지 않습니다.

To match this,

이에 맞춰,

we'll need specialized spacecraft that can get to the tether.

테더까지 도달할 수 있는 특수 우주선이 필요합니다.

While this isn't exactly easy, 문법

이게 마냥 쉬운 일은 아니지만,

it's still much cheaper than getting a big tin can filled with rocket fuel to go 40,000 km/h. 관용구

로켓 연료를 가득 채운 거대한 깡통을 시속 40,000km로 날려 보내는 것보다는 훨씬 저렴합니다.

Catching the tip will be a challenge, too.

끝부분을 붙잡는 것도 과제입니다.

There's only a short time window of 60 to 90 seconds 표현 묶음

단 60초에서 90초라는 짧은 시간 안에

to find a tiny thing in the sky moving at Mach 12.

마하 12로 움직이는 하늘의 작은 물체를 찾아내야 합니다.

To make this easier,

이를 더 쉽게 만들기 위해,

the tip could have a sort of fishing line,

끝부분에 낚싯줄 같은 것을 달 수 있습니다.

a kilometer long,

1킬로미터 길이로,

with a navigation drone that helps the spacecraft connect.

우주선의 도킹을 돕는 내비게이션 드론과 함께 말입니다.

Another challenge is keeping our skyhook in orbit. 전개 흐름

또 다른 과제는 스카이훅을 궤도에 유지하는 것입니다.

As more and more ships latch onto it and pull themselves up, 구동사

더 많은 우주선이 걸쇠를 걸고 위로 올라갈수록,

they use up the momentum that keeps it in place. 구동사

스카이훅을 제자리에 유지하는 운동량이 소모됩니다.

If we don't do anything,

아무 조치도 취하지 않으면,

it will slow down and crash into the atmosphere.

스카이훅은 느려지다 결국 대기권으로 추락하게 될 것입니다.

And here,

이 지점에서,

we can cheat the universe a bit. 관용구

우리는 우주의 법칙을 살짝 속일 수 있습니다.

The skyhook is a battery of orbital energy. 관용구

스카이훅은 궤도 에너지의 배터리입니다.

It's possible to balance the payloads coming in and being sent off. 문법

들어오는 탑재체와 나가는 탑재체의 균형을 맞추는 것이 가능합니다.

Arriving ships bringing humans and materials home to Earth add energy to the tether,

사람과 물자를 지구로 실어 나르는 우주선이 테더에 에너지를 보태면,

which it can give to other ships departing into space.

테더는 그 에너지를 우주로 떠나는 다른 우주선에 전달할 수 있습니다.

This way,

이런 방식으로,

the tether doesn't lose any energy.

테더는 에너지를 잃지 않습니다.

The more we use it, 문법

많이 사용할수록,

the cheaper it gets.

비용은 저렴해집니다.

If we're still losing energy with each boost,

만약 한 번 밀어줄 때마다 에너지가 조금씩 손실된다고 해도,

we can recover it with small electric or chemical engines that regularly correct the tether's position.

소형 전기 모터나 화학 엔진으로 테더의 위치를 주기적으로 보정하여 에너지를 복구할 수 있습니다.

A set of tethers,

테더 세트를

one around Earth and one around Mars,

지구와 화성에 각각 하나씩 설치하면,

could make trips between the planets fast, straightforward,

로켓에 비해 두 행성 간의 여행을 빠르고 간단하며

and low-cost compared to rockets.

저렴하게 만들 수 있습니다.

The Earth tether would sit in low Earth orbit 문화 배경

지구의 테더는 지구 저궤도에 자리 잡고

to grab people and payloads and fling them off to Mars.

사람과 탑재체를 붙잡아 화성으로 던져 보냅니다.

The Mars tether catches them and slows them down for a landing on the surface.

화성의 테더는 그들을 붙잡은 뒤 감속시켜 표면에 착륙할 수 있게 돕습니다.

In the opposite direction,

반대 방향의 경우,

the tether could pick up a vehicle traveling through Mars's thin atmosphere at only about 1,000 km/h, 구동사

테더는 화성의 희박한 대기층을 비행하는 시속 약 1,000km의 우주선을 잡아올려

not much faster than our airliners on Earth,

(이는 지구의 여객기보다 약간 빠른 속도입니다)

and fling it back to Earth to be caught and lowered down.

다시 지구로 던지고, 지구에서 이를 받아 내려놓을 수 있습니다.

The tethers could shorten trips between both planets from 9 months 표현 묶음

테더는 두 행성 간의 여행 기간을 9개월에서

down to 5 or even 3

5개월, 심지어 3개월까지 단축할 수 있으며,

and reduce the scale of the rockets required by between 84 and 96%.

필요한 로켓의 규모를 84%에서 96%까지 줄여줍니다.

Even better,

더욱 좋은 점은,

people may be able to travel in relative luxury

승객의 편안함에 투자할 여유가 생기기 때문에

as we could afford to invest in passenger comfort.

사람들이 비교적 호화로운 환경에서 여행할 수 있다는 것입니다.

Tether travel would be first class seats to Mars. 관용구

테더 여행은 화성행 일등석이 될 것입니다.

Together,

결론적으로,

tethers around Earth and Mars

지구와 화성 주변의 테더는

could provide the rapid and cost-efficient transportation backbone 관용구

빠르고 비용 효율적인 운송의 근간을 제공하여

that would make space travel affordable.

우주 여행을 저렴하게 만들어 줄 수 있습니다.

But let's go further. 전개 흐름

하지만 여기서 더 나아가 봅시다.

Starting from low Mars orbit,

화성 저궤도에서 시작하여,

a tether could boost ships to the asteroid belt.

테더는 우주선을 소행성대로 날려 보낼 수도 있습니다.

The first craft sent to a new asteroid would need rockets to slow down at its destination. 전개 흐름

새로운 소행성으로 향하는 첫 번째 우주선은 목적지에서 감속하기 위해 로켓이 필요할 것입니다.

Subsequent arrivals might find a tether waiting to catch them

그러나 그 이후에 도착하는 우주선들은 그들을 붙잡아

and send them back for free.

무료로 되돌려 보낼 테더가 기다리고 있는 것을 보게 될 것입니다.

Getting to asteroids cheaply

소행성에 저렴하게 도달하는 것은

is a major factor in opening up the resources of the solar system. 구동사

태양계 자원 개발의 핵심 요소입니다.

Precious metals and valuable minerals could be delivered to Mars

귀금속과 가치 있는 광물들이 소행성에서 채굴된 지

just weeks after they were cut out of their asteroid.

단 몇 주 만에 화성으로 배달될 수 있습니다.

They would be the perfect building blocks for our interplanetary civilization. 관용구

이것들은 우리의 행성 간 문명을 구축하는 완벽한 토대가 될 것입니다.

But why stop here? 전개 흐름

하지만 왜 여기서 멈춰야 할까요?

Mars's moons are very convenient.

화성의 위성들은 매우 편리합니다.

No other moons in the solar system orbit that close to their planet.

태양계의 어떤 위성도 이토록 행성에 가깝게 공전하지 않습니다.

Phobos is so heavy that we don't need to worry about slowing it down, 문법

포보스는 너무 무거워서 감속될 걱정을 할 필요가 없으며,

making it the perfect attachment point 문법

이는 길이가 6,000km에 조금 못 미치는 슈퍼 테더를 설치하기에

for super tethers just under 6,000 km long.

완벽한 부착점이 됩니다.

The lower tip would fly just over the surface of Mars and be very easy to catch.

하단의 끝부분은 화성 표면 바로 위를 날아가기 때문에 붙잡기가 매우 쉬울 것입니다.

The upper tip can fling ships all the way to Jupiter and Saturn.

상단의 끝부분은 우주선을 목성과 토성까지 내던질 수 있습니다.

The same super tether can also bring the inner solar system closer.

이 동일한 슈퍼 테더는 내태양계를 더 가깝게 만들어 줄 수도 있습니다.

Venus and Mercury are a single swing away. 관용구

금성과 수성도 단 한 번의 투척이면 도달할 수 있습니다.

Unlike Mars,

화성과 달리,

they're bursting with solar energy 표현 묶음

그곳은 태양 에너지가 넘쳐나고

and are rich in minerals.

광물도 풍부합니다.

In the long term,

장기적으로 볼 때,

nothing is stopping humanity from constructing a zero propellant transport network 문법

인류가 추진제가 필요 없는 운송 네트워크를

for the terrestrial planets

지구형 행성들을 위해,

centered on the Martian moons.

화성의 위성을 중심으로 구축하는 것을 막을 장애물은 없습니다.

Tethers are a comparably cheap and sustainable solution to making space travel affordable 문법

테더는 우주 여행의 비용을 낮추고,

and the rest of the solar system accessible

태양계의 다른 곳들을 개발 및 탐사 목적으로

for exploitation and exploration.

접근 가능하게 만드는 비교적 저렴하고 지속 가능한 해결책입니다.

Considering that we have the technology to build them today, 전개 흐름

오늘날 우리가 이를 건설할 수 있는 기술을 이미 보유하고 있다는 점을 감안할 때,

there's really no good excuse to wait any longer. 말투와 의도

더 이상 기다릴 핑계는 없습니다.

Parts of the solar system are far away, 전개 흐름

태양계의 어떤 곳들은 아주 멀리 떨어져 있지만,

but they could be very close.

훨씬 가까워질 수 있습니다.