스마트폰은 이미 당신 마음의 일부입니다: 영어 학습 노트

Thinking of your phone as an extension of yourself isn't crazy. 문법

스마트폰을 자신의 확장이라고 생각하는 것은 결코 미친 짓이 아닙니다.

To say that your phone knows more about you

스마트폰이 여러분 자신보다

than you know about you isn't an exaggeration. 전개 흐름

여러분에 대해 더 많이 안다고 말하는 것은 과장이 아닙니다.

It's a statement of fact.

그것은 명백한 사실입니다.

Do you remember your location every minute of every day?

매일 매분 매초 자신의 위치를 기억하십니까?

Do you remember what you said to your friend

친구에게 했던 말을 기억하십니까,

last leap day at 10:47 word for word? 표현 묶음

지난 윤일 10시 47분에 한 말을 토씨 하나 틀리지 않고 말입니다?

Yeah, of course not.

네, 당연히 못하죠.

Hell, without photos

젠장, 사진이 없다면

entire holidays would slide out of your mind. 관용구

휴가 전체의 기억이 머릿속에서 완전히 빠져나갈 것입니다.

While paperwork that tracks us has existed since papyrus

우리의 행적을 추적하는 서류 작업은 파피루스 시절부터 존재했지만,

without people feeling like those hieroglyphs

사람들은 그 상형문자가

were literally an extension of the human mind.

말 그대로 인간 마음의 확장이라고 느끼지는 않았습니다.

A phone can hold the equivalent

스마트폰은 수백만 장의 파피루스에

of millions of papyrus pages.

해당하는 정보를 담을 수 있습니다.

At some point

어느 시점에 이르면

a difference of amount becomes a difference of kind. 전개 흐름

양의 차이가 질의 차이가 됩니다.

Since you bought it,

스마트폰을 산 이후로,

how many hours has your phone

스마트폰이

been more than an arm's reach away? 표현 묶음

손이 닿지 않는 곳에 있었던 시간이 몇 시간이나 됩니까?

Possibly zero.

아마 없을 겁니다.

There's no other object like that in your life.

여러분의 삶에서 그런 물건은 또 없습니다.

Given the choice to have someone read your mind 문법

누군가에게 여러분의 마음을 읽히게 하거나

or read your phone,

스마트폰을 읽히게 하는 것 중 하나를 선택하라면,

if you seriously think about it,

진지하게 생각해 보았을 때,

you'd probably pick the former.

아마 전자를 선택할 것입니다.

Compared to what's in your phone,

스마트폰에 있는 내용과 비교하면,

your brain holds a tiny amount of information,

여러분의 뇌가 담고 있는 정보량은 아주 적으며,

much of it wrong, 전개 흐름

그중 상당수는 틀렸고,

all of it lossy.

모두 소실되기 쉽습니다.

It's easy to forget what kind of embarrassment your phone contains

스마트폰에 어떤 부끄러운 내용이 들어 있는지 잊어버리기 쉽습니다.

because it has so much you can't even remember,

기억조차 나지 않을 정도로 너무 많은 것이 들어 있기 때문이죠.

as you discover when someone flips through a bunch of photos 구동사

누군가 안전하다고 생각했던 수많은 사진을 넘겨보다가

you thought were safe but suddenly discover aren't. 문법

갑자기 그렇지 않다는 것을 발견할 때처럼 말입니다.

And while the phone now is an extension of the self,

그리고 지금 스마트폰은 자아의 확장이지만,

we all know where this is going. 관용구

우리는 모두 이것이 어떤 방향으로 흘러갈지 알고 있습니다.

A computer chip in your skull

두개골 속의 컴퓨터 칩은

will eventually be as quasi-mandatory as a phone is today 문법

결국 오늘날의 스마트폰처럼 사실상 필수가 될 것이고,

and avoiding one will make you seem Amish. 해설

그것을 기피하면 당신은 아미시 교도처럼 보일 것입니다.

If we don't protect our most intimate digital devices

만약 우리가 가장 사적인 디지털 기기를

as part of the self legally,

법적으로 자아의 일부로 보호하지 않는다면,

we're going to be in some scary places in the future

우리는 미래에 무서운 상황에 처하게 될 것입니다.

because the law is a complicated brick structure of individual laws, 관용구

왜냐하면 법은 개별 법률들이 복잡하게 얽혀 있는 벽돌 구조와 같아서,

each resting on what came before.

각각의 법이 이전의 법 위에 놓이기 때문입니다.

This is why you hear lawyers argue

이것이 바로 변호사들이

based on laws from 300 years ago.

300년 전의 법을 바탕으로 변론하는 것을 듣게 되는 이유입니다.

That's not by insanity, 전개 흐름

그것은 미쳐서가 아니라,

but by design.

의도된 설계입니다.

And it's why people freak out over court cases 구동사

그리고 이것이 새로운 분야에 새로운 벽돌을 놓는

that lay down a new brick in a new area.

판례에 사람들이 기겁하는 이유이기도 합니다.

It's not about this brick.

문제는 이 벽돌 자체가 아닙니다.

It's about what will inevitably

그 위에 불가피하게

be built on top of it.

무엇이 세워질 것인가가 문제입니다.

To argue, don't worry, 문법

걱정하지 마세요,

this law is just for this case this time

이번 법은 이번 사건에만 적용됩니다라고 주장하는 것은

is to argue against what the law is.

법의 본질을 부정하는 것입니다.

Like a chess player saying to his opponent, 전개 흐름

마치 체스 선수가 상대에게,

this move isn't about future moves.

이 수는 미래의 수와는 상관없다고 말하는 것과 같습니다.

That's not how this works.

세상일은 그렇게 돌아가지 않습니다.

That's not how any of this works. 말투와 의도

이것은 전혀 그런 식으로 작동하지 않습니다.

300 years ago someone writes a law about papers in your house 문법

300년 전에 누군가가 집에 있는 서류에 관한 법을 작성했는데,

at a time when papers and books were luxury items 해설

당시에는 종이와 책이 사치품이었고

and half the population illiterate

인구의 절반이 문맹이었던 시대였지만,

and then it's applied to millions of intangible files on your phone,

이제 그 법이 여러분 삶의 모든 세부 사항을 총체적으로 기록하는

which in aggregate record every detail of your life. 어휘 쓰임

스마트폰 속 수백만 개의 무형 파일에 적용되고 있습니다.

Maybe you think that's good,

여러분이 그것을 좋게 생각하든,

maybe you don't,

그렇지 않든,

but either way the modern law is built atop the old. 전개 흐름

어쨌든 현대의 법은 과거의 법 위에 세워져 있습니다.

And it's why people are right to be concerned

그래서 선례가 되는 각각의 법에 대해

about each precedent-setting law 어휘 쓰임

사람들이 우려하는 것은 당연한 일이며,

and why slippery slope fallacy does not apply here. 문화 배경

미끄러운 비탈길의 오류가 여기서는 적용되지 않는 이유입니다.

Thinking about today's law 전개 흐름

오늘의 법에 대해 생각하는 것은

is thinking about future law.

미래의 법에 대해 생각하는 것입니다.

And access to your phone today 전개 흐름

그리고 오늘날 스마트폰에 대한 접근은

is unavoidably about access to your mind tomorrow.

필연적으로 내일 여러분의 마음에 대한 접근을 의미합니다.