당신은 "홀란드"를 잘못 사용해 왔습니다: 영어 학습 노트

Welcome to the great nation of Holland,

위대한 국가 홀랜드에 오신 것을 환영합니다,

where the tulips grow,

튤립이 피어나고,

the windmills turn,

풍차가 돌아가며,

the breakfast is chocolaty,

아침 식사엔 초콜릿이 가득하고,

the people industrious,

사람들은 근면하며,

and the sea tries to drown it all. 관용구

바다가 이 모든 것을 삼키려 하는 곳이죠.

Except this country isn't Holland. 전개 흐름

하지만 이 나라는 홀랜드가 아닙니다.

It's time for the difference between Holland,

이제 홀랜드와,

the Netherlands,

네덜란드,

and a whole lot more.

그리고 더 많은 것들의 차이를 알아볼 시간입니다.

The correct name for this tulip-growing, 문법

튤립을 키우고,

windmill-building,

풍차를 지으며,

hagelslag-eating,

하헬슬라흐를 먹고,

containership-moving,

컨테이너선으로 물류를 운반하고,

ocean-conquering nation

바다를 정복한 이 나라의 정확한 이름은,

is the Netherlands.

네덜란드입니다.

But confusion is understandable.

하지만 혼동하는 것도 무리는 아닙니다.

The general region has been renamed a lot over a thousand years, 문법

이 일대는 지난 천 년 동안 이름이 수없이 바뀌었는데,

including as the Dutch Republic,

네덜란드 공화국,

the United States of Belgium,

벨기에 합중국,

and the Kingdom of Holland.

홀랜드 왕국 등이 포함됩니다.

But it's not just history that makes this country's name confusing, 문법

하지만 이 나라의 이름을 헷갈리게 만드는 건 역사뿐만이 아닙니다.

because the Netherlands is divided into 12 provinces:

네덜란드는 12개의 주로 나뉘어져 있기 때문이죠:

Groningen,

흐로닝언,

Drenthe,

드렌터,

Overijssel,

오버레이설,

Gelderland,

헬데를란트,

Limburg,

림뷔르흐,

Noord Brabant,

노르트브라반트,

Zeeland,

제일란트,

which by the way is the Zeeland that makes this Zeeland new, 전개 흐름

참고로 이 제일란트가 뉴질랜드의 '뉴'를 만든 그 제일란트입니다,

Friesland with adorable little hearts on its flag,

깃발에 귀여운 작은 하트들이 있는 프리슬란트,

Flevoland,

플레볼란트,

Utrecht,

위트레흐트,

and here's the confusion,

그리고 여기서 혼란이 발생합니다,

Noord North Holland and Zuid South Holland.

노르트홀란트(북홀란트)와 자위트홀란트(남홀란트)입니다.

These provinces make calling the Netherlands Holland 전개 흐름

이 두 주 때문에 네덜란드를 홀랜드라고 부르는 것은,

like calling the United States Dakota.

마치 미국을 다코타라고 부르는 것과 같습니다.

Though, unlike the Dakotas,

하지만 다코타주들은

which are mostly empty save for the occasional jackalope, 어휘 쓰임

가끔 보이는 재컬로프를 제외하면 대부분 텅 비어 있는 것과 달리,

the two Hollands are the most populated provinces

이 두 홀랜드 주는 인구가 가장 많은 주이며,

and have some of the biggest attractions,

암스테르담이나 쾨켄호프와 같은,

like Amsterdam and Keukenhof.

최고의 명소들이 위치해 있습니다.

Chances are, 표현 묶음

십중팔구,

if it's Dutch and you've heard of it,

여러분이 들어본 네덜란드와 관련된 것이 있다면,

it's in one of the Hollands.

그건 아마 이 두 홀랜드 중 한 곳에 있을 것입니다.

Even the government's travel website for the country is holland.com,

심지어 네덜란드 정부의 공식 여행 웹사이트도 holland.com인데,

officially because it sounds friendlier, 전개 흐름

공식적으로는 이 이름이 더 친근하게 들리기 때문이라고 하지만,

but unofficially it's probably what people are actually searching for.

비공식적으로는 사람들이 실제로 검색하는 단어이기 때문일 것입니다.

Confusion continues because people who live in the Hollands are called Hollanders,

혼란이 계속되는 이유는 홀랜드 주에 사는 사람들은 '홀랜더'라고 불리지만,

but all citizens of the Netherlands are called Dutch,

네덜란드의 모든 시민은 '더치(Dutch)'라고 불리며,

as is their language. 문법

그들의 언어 또한 마찬가지이기 때문입니다.

But in Dutch, they say

하지만 네덜란드어로는 이렇게 말합니다.

Nederlanders spreken Nederlands in Nederland,

"Nederlanders spreken Nederlands in Nederland",

which sounds like they'd rather we call them 문법

이는 마치 자신들을 이렇게 불러달라는 것처럼 들립니다.

Netherlanders speaking Netherlandish.

"Netherlanders speaking Netherlandish (네덜란드어를 하는 네덜란드인)"이라고요.

Meanwhile, next door in Germany, 관용구

한편, 이웃 나라인 독일에서는,

they're Deutsche sprechen Deutsch in Deutschland,

"Deutsche sprechen Deutsch in Deutschland"라고 하는데,

which sounds like they'd rather be called Dutch.

이는 마치 그들이 'Dutch(더치)'라고 불리고 싶어 하는 것처럼 들립니다.

This linguistic confusion is why Americans call the Pennsylvania Dutch Dutch, 문화 배경

이러한 언어적 혼란 때문에 미국인들은 펜실베이니아 더치 사람들이

even though they're Germans.

사실은 독일인임에도 불구하고 '더치'라고 부르는 것입니다.

To review,

복습하자면,

this country is the Netherlands,

이 나라는 네덜란드이고,

its people are Dutch,

그곳 사람들은 더치이며,

and they speak Dutch.

더치어를 사용합니다.

There is no country called Holland,

홀랜드라는 나라는 존재하지 않으며,

but there are provinces of North and South Holland.

북홀랜드 주와 남홀랜드 주가 있을 뿐입니다.

Got it?

이해하셨나요?

Great, because it's about to get more complicated. 문법

좋습니다, 왜냐하면 이제 더 복잡해질 것이기 때문입니다.

The Netherlands is part of a kingdom with the same name,

네덜란드는 같은 이름을 가진 왕국의 일부입니다,

the Kingdom of the Netherlands,

네덜란드 왕국이죠,

which is headed by the Dutch royal family.

네덜란드 왕실이 이끌고 있습니다.

The Kingdom of the Netherlands contains three more countries,

네덜란드 왕국에는 3개의 국가가 더 포함되어 있는데,

and to find them we must sail from the icy North Sea

그들을 찾으려면 우리는 얼음장 같은 북해에서 출항하여

to the Caribbean and Aruba, Curacao, and Sint Maarten.

카리브해로, 그리고 아루바, 퀴라소, 신트마르턴으로 가야 합니다.

These are no territories, 문법

이곳들은 속령이 아니라,

but self-governing countries within the Kingdom of the Netherlands,

네덜란드 왕국 내의 자치국들이며,

and as such they have their own governments and their own currencies. 전개 흐름

따라서 자체 정부와 통화를 가지고 있습니다.

Geography geek side note here,

여기서 지리 덕후들을 위해 덧붙이자면,

while Aruba and Curacao are islands,

아루바와 퀴라소가 섬인 반면,

Sint Maarten is just the southern half of a tiny island

신트마르턴(Sint Maarten)은 아주 작은 섬의 남쪽 절반에 불과합니다.

also named Saint Martin,

그 섬의 이름은 생마르탱(Saint Martin)이며,

the other half of which is occupied by France 문법

섬의 나머지 절반은 프랑스령이고

and also named Saint Martin.

그곳의 이름 또한 생마르탱(Saint Martin)입니다.

So, despite being separated by Belgium on the European map, 문법

따라서, 유럽 지도에서는 벨기에를 사이에 두고 떨어져 있지만,

the Kingdom of the Netherlands and the French Republic

네덜란드 왕국과 프랑스 공화국은

share a border on the other side of the world 표현 묶음

지구 반대편에서 국경을 맞대고 있는 것입니다,

on an island so nice they named it thrice. 문법

너무 아름다워서 세 번이나 같은 이름이 붙여진 그 섬에서 말이죠.

But why does the Kingdom of the Netherlands reach to the Caribbean anyway?

그런데 왜 네덜란드 왕국의 영토가 카리브해까지 뻗어 있는 걸까요?

Because empire. 전개 흐름

제국 때문이죠.

In the 1600s,

1600년대에,

the Dutch, always looking to expand business,

항상 비즈니스 확장을 모색하던 네덜란드인들은,

laid their hands on every valuable port they could. 관용구

가치 있는 모든 항구에 손을 뻗쳤습니다.

For a time,

한때는,

America's east coast was New Netherland

아메리카의 동해안이 뉴네덜란드(New Netherland)였으며

with its capital city of New Amsterdam.

그 수도는 뉴암스테르담이었습니다.

There was New Zealand, as mentioned previously,

앞서 언급한 뉴질랜드도 있었고,

and nearby the king of the islands, New Holland.

가까이에는 섬들의 왕인 뉴홀랜드(호주)도 있었습니다.

Though the empire is gone,

제국은 사라졌지만,

these three Caribbean nations remain.

이 3개의 카리브해 국가는 남아 있습니다.

And while four countries in one kingdom isn't unheard of, 관용구

한 왕국 안에 네 나라가 있는 것이 전례 없는 일은 아니지만,

it doesn't stop there 관용구

여기서 끝이 아닙니다.

because the country of the Netherlands also extends its borders

네덜란드라는 국가 자체도 국경을 확장하여

to the Caribbean and three more islands:

카리브해의 3개 섬을 더 포함하고 있기 때문입니다:

Bonaire,

보네르,

Sint Eustatius,

신트외스타티위스,

and Saba.

그리고 사바입니다.

These are not countries in a kingdom,

이들은 왕국 안의 국가가 아니라,

but are cities in the country of the Netherlands,

네덜란드라는 국가 안의 도시들이며,

and they look the part. 관용구

실제로도 그렇게 보입니다.

Residents of these far-flung cities vote in elections 어휘 쓰임

이 멀리 떨어진 도시의 주민들은 다른 홀랜드 주 주민과 마찬가지로

for the Dutch government just as any Hollander would, 문법

네덜란드 정부를 위한 선거에서 투표를 하지만,

though weirdly they don't belong to any province

이상하게도 그들은 어떤 주에도 속하지 않으며,

and they don't use the Dutch currency of euros,

네덜란드의 통화인 유로를 사용하지 않고,

they use dollars instead.

대신 달러를 사용합니다.

It's kind of like if Hawaii wasn't a state, 표현 묶음

이는 마치 하와이가 주가 아니라,

but technically part of the District of Columbia

엄밀히 말해 컬럼비아 특별구의 일부이면서

all the while using yen. 표현 묶음

항상 엔화를 사용하는 것과 비슷합니다.

These cities of the country of the Netherlands

네덜란드라는 국가에 속한 이 도시들과

and these countries in the Kingdom of the Netherlands

네덜란드 왕국에 속한 이 국가들은

are together known as the Dutch Caribbean, 표현 묶음

다 함께 '더치 카리브(네덜란드령 카리브)'로 알려져 있으며,

and their citizens are Dutch citizens,

그들의 시민들은 네덜란드 시민입니다.

which because the Kingdom of the Netherlands is a member of the European Union,

그리고 네덜란드 왕국이 유럽 연합의 회원국이기 때문에,

means that these Dutch Caribbeans are also Europeans.

이들 카리브해의 네덜란드인들 역시 유럽인이라는 뜻입니다.

So, in the end,

그러므로 결론적으로,

there are six Caribbean islands,

6개의 카리브해 섬,

four countries,

4개의 국가,

12 provinces,

12개의 주,

two Hollands,

2개의 홀랜드,

two Netherlands,

2개의 네덜란드,

and one Kingdom,

그리고 1개의 왕국이 존재하며,

all Dutch.

이 모든 것이 '더치'입니다.