카자키 지뢰밭에 갇힌 군인들: 영어 학습 노트

On September 6, 2006,

2006년 9월 6일,

British paratroopers were on a routine patrol in the Helmand province of Afghanistan,

영국 공수부대원들은 아프가니스탄 헬만드 주에서 일상적인 순찰을 돌고 있었고,

at the time one of the most dangerous places to be during NATO's war on terror. 문법

당시 그곳은 NATO의 테러와의 전쟁 중 가장 위험한 곳 중 하나였습니다.

What started out as an unexpectedly calm and uneventful day 전개 흐름

예상치 못하게 평온하고 아무 일 없이 시작된 하루는

amidst the chaos of war

전쟁의 혼란 속에서

would soon turn into a nightmare

곧 악몽으로 변할 것이었고,

that would see one young soldier dead,

이는 한 젊은 병사의 죽음,

seven seriously injured,

일곱 명의 중상,

and three losing limbs.

그리고 세 명의 사지 절단으로 이어지게 됩니다.

What would come to be known as the day of days by the men who lived it 문법

이 일을 겪은 병사들에게 '가장 잊을 수 없는 날'로 알려지게 될 이 날은

started out routine enough.

꽤나 평범하게 시작되었습니다.

A team of British paratroopers were deployed on a patrol

영국 공수부대 한 팀이 순찰에 투입되었으며,

to provide security for the nearby village of Kajaki,

인근 카자키 마을의 안전을 확보하고,

flush out insurgent forces, 구동사

반군 세력을 소탕하며,

and destroy any they discover.

발견되는 적을 모두 섬멸하는 임무를 맡았습니다.

Jumping over a dry riverbed,

마른 강바닥을 뛰어넘던 중,

Lance Corporal Stuart Hale set off an explosion, 구동사

스튜어트 헤일 상병이 폭발을 일으켰고,

and in shock

충격에 빠진 채

looked down to realize he was missing a finger

아래를 내려다보며 손가락 하나와

and part of his leg.

다리 일부가 사라진 것을 깨달았습니다.

The rest of the team immediately set off toward the stricken Hale, 구동사

나머지 팀원들은 즉시 쓰러진 헤일에게 달려갔지만,

but realizing they had potentially strayed into a minefield,

자신들이 지뢰밭에 잘못 들어섰을 가능성을 깨닫고,

they carefully started clearing a path, 표현 묶음

조심스럽게 길을 확보하기 시작했으며,

using knives and bayonets to prod for mines.

칼과 총검을 사용해 지뢰를 탐지했습니다.

Once a path was cleared,

길이 확보되자,

they gave morphine to Hale

그들은 헤일에게 모르핀을 투여하고

and applied a tourniquet to what remained of his leg. 표현 묶음

남은 다리에 지혈대를 감았습니다.

The team immediately radioed for an emergency medical evacuation, 표현 묶음

팀은 즉시 무전으로 긴급 의료 후송을 요청했지만,

but back at Camp Bastion,

부대의 본거지인

the team's home base,

캠프 바스티온에는

a lack of available aircraft by the British 문법

영국군의 가용 항공기가 부족하여

meant that they had to ask their American and French allies,

미국과 프랑스 동맹군에게 도움을 요청해야 했고,

a lengthy and bureaucratic process

이는 길고 관료적인 과정으로서

that had to be relayed up the respective chains of command 문화 배경

승인을 받기 위해 각자의 지휘 계통을 거쳐

to grant approval.

보고되어야만 했습니다.

Lieutenant Colonel Stuart Tootal,

스튜어트 투탈 중령은

a commander of the paratroopers stuck in the minefield,

지뢰밭에 갇힌 공수부대원들의 지휘관으로서

knew he had to make a choice.

선택을 해야 한다는 것을 알고 있었습니다.

Wait hours for the men to clear the path out of the minefield

부하들이 지뢰밭을 빠져나갈 길을 확보할 때까지 몇 시간을 기다릴 것인가,

or send a Chinook.

아니면 치누크 헬기를 보낼 것인가.

However,

하지만,

with no winch equipment,

호이스트 장비가 없었기에

the helicopter would risk landing on a mine itself. 문법

헬기 자체가 지뢰 위에 착륙할 위험이 있었습니다.

Urgent requests for American Black Hawks with winches were dispatched,

호이스트를 장착한 미군 블랙호크에 대한 긴급 지원 요청이 발송되었고,

even as the Chinook was ordered to rescue the men. 전개 흐름

동시에 병사들을 구조하기 위해 치누크 헬기에도 출동 명령이 내려졌습니다.

The flight crew of the Chinook understood the risks to themselves and the aircraft,

치누크의 승무원들은 자신들과 기체에 미칠 위험을 이해했지만,

but made haste to the stricken men regardless. 어휘 쓰임

그럼에도 불구하고 쓰러진 병사들을 향해 서둘러 날아갔습니다.

Back at the minefield,

다시 지뢰밭 현장에서는,

Sergeant Stuart Pearson stumbled onto the cleared path

스튜어트 피어슨 중사가 개척된 길에서 비틀거리다

and set off another landmine,

또 다른 지뢰를 밟아 터뜨렸고,

losing one of his legs as well.

그 역시 다리 한쪽을 잃고 말았습니다.

It became apparent to the paratroopers 문법

공수부대원들에게는 명백해졌습니다.

that the minefield was more extensive than they thought

지뢰밭이 그들이 생각했던 것보다 훨씬 더 광범위하며

and that any move could be their last. 관용구

어떤 움직임이든 그들의 마지막이 될 수 있다는 사실이었습니다.

Fearful of even more casualties,

더 많은 사상자가 발생할 것을 두려워한

Pearson applied his own tourniquet

피어슨은 스스로 지혈대를 감고

and gave himself an ampoule of morphine for the pain.

고통을 덜기 위해 자신에게 모르핀 앰플을 투여했습니다.

The rest of the men were ordered to stay put and wait for rescue. 관용구

나머지 병사들은 그 자리에 머물며 구조를 기다리라는 명령을 받았습니다.

Suddenly,

갑자기,

the dispatch Chinook appeared

파견된 치누크 헬기가 나타나

and landed on its two back wheels.

뒷바퀴 두 개만으로 착륙했습니다.

The pilots trying their best to limit

조종사들은 이 거대한 헬기가 땅에 닿는 면적을

how much contact the giant helicopter made with the ground.

최소화하기 위해 최선을 다하고 있었습니다.

As the pilot signaled to the men to clear a path to the chopper,

조종사가 병사들에게 헬기 쪽으로 길을 확보하라고 신호를 보내자,

the soldiers shouted at them to take off. 구동사

병사들은 이륙하라고 소리쳤습니다.

The downdraft of the powerful Chinook was tossing rocks around

강력한 치누크의 하강 기류가 바위들을 이리저리 날려버리며

and threatening to set off even more mines.

더 많은 지뢰를 터뜨릴 위험이 있었기 때문입니다.

Unfortunately,

불행히도,

a stray rock did just that, 전개 흐름

날아간 바위 하나가 바로 그 일을 일으켰고,

setting off one more mine

지뢰 하나를 더 폭발시키며

and hitting Corporal Mark Wright with shrapnel in the face,

마크 라이트 하사의 얼굴,

chest,

가슴,

arms,

팔,

and neck.

그리고 목에 파편을 맞혔습니다.

Next to him,

그의 옆에서는,

a medic was struck in the chest and also down.

의무병도 가슴에 파편을 맞고 쓰러졌습니다.

Despite Corporal Wright's injuries, however,

그러나 라이트 하사는 자신의 부상에도 불구하고

he continued to give first aid to everyone he could reach. 표현 묶음

손이 닿는 모든 이에게 응급 처치를 계속했습니다.

Realizing that they were only making the situation worse,

상황을 더 악화시키고만 있다는 것을 깨달은

the Chinook pilots aborted the rescue attempt 표현 묶음

치누크 조종사들은 구조 시도를 포기하고

and headed back to base,

기지로 기수를 돌렸습니다.

where Lieutenant Colonel Tootal,

기지에서는 투탈 중령이

listening in horror over the radio as his men were cut to ribbons, 관용구

무전기를 통해 부하들이 처참하게 찢겨 나가는 것을 공포 속에서 들으며,

finally had the American Black Hawks he requested.

마침내 그가 요청했던 미군 블랙호크를 확보했습니다.

These choppers were equipped with winches, 표현 묶음

이 헬기들에는 호이스트가 장착되어 있어,

which they could lower to the stricken men and hoist up,

이를 쓰러진 병사들에게 내려 끌어올림으로써

avoiding setting off more mines.

더 이상의 지뢰 폭발을 피할 수 있었습니다.

Back at the minefield,

다시 지뢰밭 현장에서는,

Corporal Paul Hartley began using his medical rucksack

폴 하틀리 하사가 자신의 구급 배낭을 이용해

to clear a path to the wounded

부상자들에게 가는 길을 개척하기 시작했고,

by throwing it in front of him,

이를 자신의 앞에 던져서

hoping to set off any mines.

지뢰가 있다면 터뜨리기를 바랐습니다.

Reaching the seriously injured Corporal Wright,

중상을 입은 라이트 하사에게 도달했을 때,

a man nearby,

근처에 있던 한 병사,

Fusilier Andy Barlow,

앤디 발로우 소총수가

stepped back just a few inches to make room.

공간을 만들기 위해 단 몇 인치 뒤로 물러났습니다.

A mine exploded under his foot,

그의 발아래에서 지뢰가 폭발했고,

and he too would lose his leg.

그 역시 다리를 잃게 되었습니다.

The men fearful of moving even a single inch

단 1인치조차 움직이는 것을 두려워한 병사들은

were forced to tend to their own wounds

스스로 자신의 상처를 돌봐야만 했고

as best they could, 표현 묶음

할 수 있는 최선을 다해,

struggling to remain conscious through blood loss

출혈 속에서도 의식을 잃지 않으려 발버둥 치며

and to handle the pain now that the morphine had run dry. 관용구

모르핀이 바닥난 지금의 극심한 고통을 견뎌야 했습니다.

Corporal Wright,

라이트 하사는,

the most seriously injured,

가장 심각한 부상을 입었음에도,

remained conscious the entire time

내내 의식을 잃지 않고

and in command of the incident,

사고 현장을 통제하며,

encouraging the men and maintaining morale and calm.

병사들을 격려하고 사기와 평정심을 유지시켰습니다.

The men did their best to keep their spirits up 관용구

병사들은 사기를 유지하고

and not slip into deadly shock

치명적인 쇼크에 빠지지 않기 위해

by talking about family and girlfriends,

가족과 여자친구에 대해 이야기하며

encouraging each other the best they could.

최선을 다해 서로를 격려했습니다.

After what seemed like an impossibly long wait, 문법

불가능할 정도로 길게 느껴진 기다림 끝에,

the American Black Hawks finally arrived

마침내 미군 블랙호크가 도착했고

and began hoisting their wounded allies up one by one. 표현 묶음

부상당한 동맹군 병사들을 한 명씩 끌어올리기 시작했습니다.

Corporal Wright remained conscious for part of the flight back to base,

라이트 하사는 기지로 돌아가는 비행의 일부 구간 동안 의식을 유지했지만,

but despite the best efforts of the American medic, 표현 묶음

미군 의무병의 최선의 노력에도 불구하고,

died of his wounds. 표현 묶음

결국 상처로 인해 숨을 거두었습니다.

With his fellow soldiers being treated by medics 문법

하지만 그의 전우들이 의무병들에게 치료를 받으며

and safely on their way back home,

무사히 집으로 돌아가는 길에 올랐기에,

however, his duty was done.

그의 임무는 다한 것이었습니다.

For his courage and gallantry,

그의 용기와 무공을 기려,

he would be awarded the George Cross, 문화 배경

그에게는 조지 크로스가 추서될 것이었으며,

the British military's highest honor,

이는 영국군 최고의 영예로,

and mourned by his fiancee and the nation both.

그의 약혼녀와 국가 모두가 그를 애도했습니다.

Perhaps most tragically of all, 전개 흐름

하지만 아마도 가장 비극적인 사실은,

however, is the fact that the mines

영국 공수부대원들이 무심코 발을 디뎠던

those British paratroopers had inadvertently stumbled into

그 지뢰들이

had not been planted by the Taliban or other insurgents.

탈레반이나 다른 반군이 매설한 것이 아니었다는 점입니다.

They were Soviet-made mines planted over 30 years ago 문화 배경

그것들은 30여 년 전에 매설된 소련제 지뢰였고,

and forgotten years after the Cold War had ended.

냉전이 끝난 후 수년 동안 잊혀진 것들이었습니다.

The Russians inadvertently inflicted the only military casualties of the conflict

러시아인들은 무심결에 과거의 적에게

on their once enemies.

이 분쟁의 유일한 군사적 사상자를 발생시킨 것입니다.

Yet mines have been used by militaries all over the world

그러나 지뢰는 전 세계 군대에서 사용되어 왔고

and almost always simply forgotten after a conflict,

분쟁 후에는 거의 항상 그대로 잊혀져,

claiming lives for decades after their planting. 문법

매설된 지 수십 년이 지난 후에도 목숨을 앗아가고 있습니다.

In countries around the world,

전 세계 여러 나라에서,

one in five landmine victims are children, 문법

지뢰 피해자의 5명 중 1명은 어린이이며,

and an estimated 15,000 to 20,000 people

추정치에 따르면 15,000명에서 20,000명의 사람들이

are killed or maimed by landmines each year. 어휘 쓰임

매년 지뢰에 의해 사망하거나 불구가 됩니다.

With their express intent to maim and not kill, 어휘 쓰임

죽이는 것이 아니라 불구로 만들려는 명백한 의도를 가진

landmines are the single most immoral weapon of war,

지뢰는 전쟁에서 가장 비도덕적인 단일 무기이며,

and thankfully international outrage has led to the UN's 1997 Convention on the Prohibition of the Use, 해설

다행히도 국제적인 분노가 1997년 UN의 대인지뢰 사용,

Stockpiling, Production,

비축, 생산,

and Transfer of Anti-Personnel Mines.

및 이전 금지에 관한 협약으로 이어졌습니다.

To date, 표현 묶음

오늘날까지,

150 nations have joined the treaty,

150개국이 이 조약에 가입했지만,

though sadly it's estimated that millions of mines remain buried and forgotten, 문법

슬프게도 여전히 수백만 개의 지뢰가 묻혀 잊혀진 채,

waiting for their next victim. 관용구

다음 희생자를 기다리고 있을 것으로 추정됩니다.

Should weapons expressly made to maim and not kill 문법

살상이 아닌 불구를 만들 목적으로 만들어진 무기가

be legal for use in war?

전쟁에서 합법적으로 사용되어도 되는 것일까요?

How would you get out of an active minefield?

당신이라면 활성화된 지뢰밭에서 어떻게 빠져나오겠습니까?

And if you liked the video,

영상이 마음에 드셨다면,

make sure you check out Battle of Thermopylae:

테르모필레 전투:

Spartans versus Persians.

스파르타인 대 페르시아인 영상도 꼭 확인해보세요.

As always,

언제나 그렇듯,

don't forget to like, share, and subscribe.

좋아요, 공유, 구독을 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 뵙겠습니다.