정치 이론 - 애덤 스미스: 영어 학습 노트

Adam Smith is our guide to perhaps the most pressing dilemma of our time, 표현 묶음

애덤 스미스는 아마도 우리 시대의 가장 시급한 딜레마에 대한 안내자일 것입니다.

how to make a capitalistic economy more humane and more meaningful. 문법

자본주의 경제를 어떻게 더 인간적이고 더 의미 있게 만들 것인가 하는 문제 말입니다.

He was born in Scotland in Kirkcaldy,

그는 스코틀랜드의 커콜디에서 태어났습니다.

a small manufacturing town near Edinburgh in 1723.

1723년 에든버러 근처의 작은 제조업 마을이었습니다.

He was a hard-working student and very close to his mother.

그는 열심히 공부하는 학생이었고 어머니와 매우 각별했습니다.

He then became an academic philosopher,

그 후 그는 학구적인 철학자가 되어,

wrote a major book about the importance of sympathy

공감의 중요성에 관한 주요 저서를 집필했고,

and lectured on logic and aesthetics.

논리학과 미학에 관해 강의했습니다.

He was also one of the greatest thinkers in the history of economics,

그는 또한 경제학 역사상 가장 위대한 사상가 중 한 명이기도 했습니다.

in part because his concerns went far beyond the economic. 표현 묶음

부분적으로 그의 관심사가 경제 영역을 훨씬 뛰어넘었기 때문입니다.

He wanted to understand the money system

그는 화폐 시스템을 이해하고 싶어 했습니다.

because his underlying ambition was to make nations and people happier.

그의 근본적인 야망은 국가와 국민을 더 행복하게 만드는 것이었기 때문입니다.

Smith remains an invaluable guide to four ideas.

스미스는 네 가지 아이디어에 대해 여전히 매우 귀중한 길잡이가 되어줍니다.

When one considers the modern world of work,

현대의 노동 세계를 고려할 때,

two facts stand out. 구동사

두 가지 사실이 두드러집니다.

Modern economies produce unprecedented amounts of wealth

현대 경제는 전례 없는 막대한 부를 생산하지만,

and many ordinary people find work rather boring 문법

많은 평범한 사람들은 일하는 것을 꽤 지루해하며,

and, a key complaint, meaningless.

가장 핵심적인 불만인 무의미함을 느낀다는 것입니다.

The two phenomena are in fact intimately related,

이 두 현상은 사실 밀접하게 관련되어 있으며,

as Adam Smith was the first to understand

애덤 스미스는 자신의 분업 이론을 통해

through his theory of specialization.

이를 처음으로 이해한 사람이었습니다.

He observed that in modern businesses,

그는 현대 기업에서,

tasks formerly done by one person in a single day

과거에는 한 사람이 하루 만에 하던 일들을

could far more profitably be split into many tasks 문법

여러 사람이 평생 동안 수행하는 수많은 작업으로 나누는 것이

carried out by multiple people over whole careers.

훨씬 더 수익성이 높다는 것을 관찰했습니다.

Smith hailed this as a momentous development.

스미스는 이것을 중대한 발전이라며 환호했습니다.

He predicted that national economies would become hugely richer 문법

그는 노동력이 더 전문화될수록

the more specialized their workforces became.

국가 경제가 엄청나게 더 부유해질 것이라고 예측했습니다.

One sign our world is now so rich,

현재 우리 세계가 그토록 부유하다는 한 가지 신호는,

Smith could tell us,

스미스가 우리에게 말해주듯이,

is that every time we meet a stranger

파티에서 낯선 사람을 만날 때마다

at a party we're unlikely to understand what they do.

우리가 그들이 하는 일을 이해하지 못할 가능성이 높다는 것입니다.

The mania for incomprehensible job titles like 어휘 쓰임

이해할 수 없는 직함들에 대한 열광, 예를 들어

logistics supply manager,

물류 공급 관리자,

packaging coordinator,

패키징 코디네이터,

or communications and learning officer

또는 커뮤니케이션 및 학습 책임자 같은 직함들은

prove the economic logic of Smith's insight.

스미스의 통찰에 담긴 경제적 논리를 증명합니다.

But there is one special problem with specialization,

하지만 전문화에는 한 가지 특별한 문제가 있습니다.

meaning.

바로 의미입니다.

When businesses are small and their processes contained,

기업이 작고 그 과정이 통제 범위 안에 있을 때는,

a sense of helping others is readily available.

다른 사람을 돕는다는 느낌을 쉽게 얻을 수 있습니다.

But when everything is industrialised, one ends up as a tiny cog in a gigantic machine 관용구

하지만 모든 것이 산업화되면, 사람은 거대한 기계의 작은 톱니바퀴가 되어버리며,

whose overall logic is liable to be absent from the minds of people lower down in the organization. 어휘 쓰임

조직의 하부로 갈수록 그 거대한 기계의 전체적인 논리는 사람들의 마음에서 사라지기 쉽습니다.

A company with 150,000 employees distributed across four continents,

4개 대륙에 15만 명의 직원을 분산시켜 두고,

making things that take five years from conception to delivery, 표현 묶음

구상부터 납품까지 5년이 걸리는 제품을 만드는 회사는,

will struggle to maintain any sense of purpose or cohesion. 표현 묶음

어떠한 목적의식이나 유대감을 유지하는 데 어려움을 겪을 것입니다.

So Smith discerned that bosses of the specialized corporations of modernity

그래서 스미스는 현대의 전문화된 기업의 상사들이

have an extra responsibility to their workers,

직원들에 대해 추가적인 책임을 져야 한다고 파악했습니다.

to remind them of their purpose, role, and ultimate dignity of their labor.

바로 직원들에게 그들의 목적과 역할, 그리고 그들 노동의 궁극적인 존엄성을 상기시켜 주는 것입니다.

Smith's age saw the development of what we'd now call consumer capitalism. 문법

스미스의 시대는 현재 우리가 소비 자본주의라고 부르는 것의 발전을 목격했습니다.

Manufacturers began turning out luxury goods for a broadening middle class. 구동사

제조업자들은 확대되는 중산층을 위해 사치품을 생산하기 시작했습니다.

Some commentators were appalled.

일부 논평가들은 큰 충격을 받았습니다.

The philosopher Jean-Jacques Rousseau wished to ban luxury from his native Geneva.

철학자 장자크 루소는 자신의 고향인 제네바에서 사치품을 금지하기를 원했습니다.

He was a particular fan of ancient Sparta and argued that his city should copy its austere martial lifestyle. 문화 배경

그는 고대 스파르타의 특별한 팬이었으며 자신의 도시가 그곳의 검소하고 상무적인 생활 방식을 모방해야 한다고 주장했습니다.

Disagreeing violently,

격렬하게 반대하면서,

Smith pointed out to the Swiss philosopher that luxury consumerism in fact had a very serious role to play in a good society. 해설

스미스는 이 스위스 철학자에게 고급 소비주의가 사실 좋은 사회에서 매우 중요한 역할을 한다고 지적했습니다.

It generated the surplus wealth that allowed societies to look after their weakest members. 구동사

그것은 사회가 가장 취약한 구성원들을 돌볼 수 있게 해주는 잉여 부를 창출했습니다.

Consumer societies, despite their frivolity,

소비 사회는 그 경박함에도 불구하고,

didn't let young children and the old starve,

어린아이들과 노인들을 굶주리게 내버려두지 않았습니다.

for they could afford hospitals and poor relief. 문화 배경

병원과 빈민 구호 비용을 감당할 수 있었기 때문입니다.

So Smith defended consumer capitalism on the basis that it did more good for the poor than societies devoted to high ideals. 해설

따라서 스미스는 숭고한 이상에 헌신하는 사회보다 소비 자본주의가 빈곤층에게 더 많은 이익을 가져다준다는 근거로 소비 자본주의를 옹호했습니다.

That said, 전개 흐름

그렇긴 하지만,

Smith held out some fascinating hopes for the future of capitalism. 표현 묶음

스미스는 자본주의의 미래에 대해 몇 가지 매력적인 희망을 품고 있었습니다.

He didn't want it to stay stuck at the frivolous level forever. 표현 묶음

그는 자본주의가 영원히 경박한 수준에 머물러 있기를 원치 않았습니다.

He observed that humans have many higher needs that currently lie outside of capitalist enterprise. 표현 묶음

그는 인간에게는 현재 자본주의 기업의 외곽에 놓여 있는 훨씬 더 높은 차원의 욕구가 많다는 것을 관찰했습니다.

Among them, our need for emotional education,

그중에는 정서적 교육에 대한 욕구,

for self-understanding,

자기 이해에 대한 욕구,

for beautiful cities,

아름다운 도시에 대한 욕구,

and for rewarding social lives.

그리고 보람 있는 사회생활에 대한 욕구가 포함됩니다.

The hope for the future is that we'll learn to generate sizable profits from helping people in truly important ambitious ways. 표현 묶음

미래에 대한 희망은 우리가 진정으로 중요하고 야심 찬 방식으로 사람들을 도우면서 상당한 이윤을 창출하는 방법을 배우게 되는 것입니다.

Properly developed capitalism shouldn't just service our basic material needs while exciting us to buy frivolous things. 어휘 쓰임

제대로 발전된 자본주의는 우리에게 경박한 물건을 사도록 부추기면서 기본적인 물질적 요구만 충족시켜서는 안 됩니다.

It should make money from goods and services that deliver true fulfillment. 표현 묶음

그것은 진정한 성취감을 전달하는 상품과 서비스로 돈을 벌어야 합니다.

Then as now, 전개 흐름

그때나 지금이나,

the great question was how to get the rich to behave well towards the rest of society. 문법

가장 큰 문제는 부자들이 사회의 다른 사람들을 향해 올바르게 행동하도록 만드는 방법이었습니다.

The Christian answer to this was,

이에 대한 기독교의 대답은,

make them feel guilty.

그들이 죄책감을 느끼게 하라는 것이었습니다.

Meanwhile,

반면에,

the radical left-wing answer was then and now,

급진 좌파의 대답은 그때나 지금이나,

raise taxes.

세금을 올리라는 것이었습니다.

But Smith disagreed with both approaches.

하지만 스미스는 이 두 가지 접근 방식 모두에 동의하지 않았습니다.

The hearts of the rich were likely to remain cold and high taxes would simply lead the rich to flee the country.

부자들의 마음은 여전히 차가울 것이고 높은 세금은 단순히 부자들이 나라를 떠나게 만들 뿐이라는 것입니다.

He proposed that contrary to what one might expect, 전개 흐름

그는 사람들의 예상과는 달리,

it isn't money that the rich really care about, 문법

부자들이 진정으로 신경 쓰는 것은 돈이 아니라,

it's honor and respect.

명예와 존경이라고 제안했습니다.

The rich accumulate money not because they're materially greedy, 문법

부자들이 돈을 축적하는 것은 물질적으로 탐욕스럽기 때문이 아니라,

but primarily in order to be liked and approved of. 문법

주로 호감을 얻고 인정받기 위해서입니다.

So rather than taxing the rich, 문법

따라서 부자들에게 세금을 부과하기보다는,

governments should understand the vanity at the heart of the rich and their motivations. 관용구

정부는 부자들의 마음속에 있는 허영심과 그들의 동기를 이해해야 합니다.

They should therefore give the rich plenty of honors and status

그러므로 그들은 부자들에게 충분한 명예와 지위를 주어야 합니다.

in return for doing all the good things that these narcissists wouldn't normally bother with, 해설

그 대가로 이 나르시시스트들이 평소에는 신경 쓰지 않았을 모든 좋은 일들을 하도록 말입니다.

like funding schools and hospitals and paying their workers well.

예를 들어 학교와 병원에 자금을 지원하고 노동자들에게 임금을 잘 지급하는 것 등입니다.

As Smith put it, 전개 흐름

스미스의 표현을 빌리자면,

"The great secret of education is to direct vanity to proper objects."

"교육의 위대한 비결은 허영심을 적절한 대상으로 향하게 하는 것이다."

Big corporations feel very evil to us now,

대기업들은 오늘날 우리에게 매우 사악하게 느껴지며,

the natural targets of blame for low-paying jobs,

저임금 일자리,

environmental abuse, and sickening ingredients.

환경 파괴, 역겨운 재료 등에 대한 비난의 당연한 표적이 됩니다.

But Adam Smith knew that there was an unexpected and more important element responsible for these ills,

하지만 애덤 스미스는 이러한 병폐에 책임이 있는 예상치 못한, 더 중요한 요소가 있다는 것을 알았습니다.

our taste. 어휘 쓰임

바로 우리의 취향입니다.

It's not companies that primarily degrade the world,

세상을 주로 타락시키는 것은 기업들이 아닙니다.

it's our appetites which they merely serve.

기업들은 그저 우리의 욕망에 봉사할 뿐, 문제는 우리의 욕망입니다.

As a result,

결과적으로,

the reform of capitalism hinges on an odd-sounding but critical task, 관용구

자본주의의 개혁은 이상하게 들리지만 아주 중요한 과제에 달려 있습니다.

the education of the consumer.

바로 소비자의 교육입니다.

We need to be taught to want better quality things and pay a proper price for them,

우리는 더 나은 품질의 것을 원하고 그에 합당한 가격을 지불하도록 배워야 합니다.

one that reflects the true burden on workers and the environment. 표현 묶음

그 가격은 노동자와 환경에 가해지는 진정한 부담을 반영하는 것이어야 합니다.

A good capitalist society doesn't just offer customers choice, 문법

좋은 자본주의 사회는 고객에게 선택권만을 제공하는 것이 아닙니다.

it also teaches people to exercise this choice in judicious ways. 표현 묶음

사람들이 이러한 선택권을 현명한 방식으로 행사하도록 가르치기도 합니다.

Capitalism can, Smith suggests,

자본주의는, 스미스의 제안에 따르면,

be saved by elevating the quality of consumer demand. 문법

소비자 수요의 질을 높임으로써 구원받을 수 있습니다.

The economic state of the world can seem at once so wrong and yet so complicated 문법

세계의 경제 상황은 너무나 잘못된 동시에 너무나 복잡해 보여서

we end up collapsing into despair and passivity. 구동사

우리는 결국 절망과 수동성에 빠지게 됩니다.

Adam Smith is on hand to lend us confidence and hope. 해설

애덤 스미스는 우리에게 자신감과 희망을 주기 위해 곁에 있습니다.

His work is full of ideas about how human values can be reconciled with the needs of businesses. 표현 묶음

그의 저작은 인간의 가치와 비즈니스의 요구가 어떻게 조화될 수 있는지에 대한 아이디어로 가득 차 있습니다.

He deserves our ongoing attention because he was interested in an issue that has become a leading priority of our own times,

그가 우리 시대의 주요 우선순위가 된 문제에 관심을 가졌기 때문에 그는 우리의 지속적인 관심을 받을 자격이 있습니다.

how to create an economy that is at once profitable and civilized. 문법

그 문제란 수익성이 있으면서 동시에 문명화된 경제를 창출하는 방법입니다.