코끼리를 마천루에서 떨어뜨리면 어떻게 될까? 생명과 크기 1: 영어 학습 노트

Let's start this video by throwing a mouse, 전개 흐름

마우스 한 마리,

a dog,

개 한 마리,

and an elephant from a skyscraper onto something soft.

그리고 코끼리 한 마리를 마천루에서 푹신한 곳으로 떨어뜨리는 것으로 이 영상을 시작하겠습니다.

Let's say a stack of mattresses. 전개 흐름

매트리스 더미라고 해보죠.

The mouse lands and is stunned for a moment

마우스는 착지 후 잠시 기절했다가

before it shakes itself off and walks away 구동사

몸을 털고 일어나 걸어갑니다.

pretty annoyed 어휘 쓰임

꽤 화가 난 상태로요.

because that's a very rude thing to do.

정말 무례한 짓이니까요.

The dog breaks all of its bones

개는 온몸의 뼈가 부러져

and dies in an un-spectacular way,

전혀 극적이지 않은 방식으로 죽고,

and the elephant explodes into a red puddle of bones and insides

코끼리는 뼈와 내장이 섞인 붉은 웅덩이로 폭발하여

and has no chance to be annoyed.

화를 낼 기회조차 없습니다.

Why does the mouse survive,

왜 마우스는 살아남고,

but the elephant and dog don't?

코끼리와 개는 그렇지 못할까요?

The answer is size.

정답은 크기입니다.

Size is the most under-appreciated regulator of living things. 어휘 쓰임

크기는 생명체를 조절하는 가장 과소평가된 요인입니다.

Size determines everything about our biology,

크기는 우리 생물학의 모든 것을 결정합니다.

how we're built,

우리의 신체 구조,

how we experience the world,

우리가 세상을 경험하는 방식,

how we live and die.

우리가 어떻게 살고 죽는지를요.

It does so because the physical laws are different for different sized animals.

동물의 크기에 따라 물리 법칙이 다르게 적용되기 때문입니다.

Life spans seven orders of magnitude 어휘 쓰임

생명은 7자릿수의 규모에 걸쳐 있습니다.

from invisible bacteria to mites,

눈에 보이지 않는 박테리아부터 진드기,

ants, mice, dogs, humans,

개미, 쥐, 개, 인간,

elephants, and blue whales.

코끼리, 그리고 대왕고래까지요.

Every size lives in its own unique universe 관용구

모든 크기의 생명체는 각자의 고유한 우주에 살고 있으며,

right next to each other,

서로 나란히 존재합니다.

each with its own rules,

각각의 세계는 고유한 규칙과

upsides and downsides. 표현 묶음

장단점을 가지고 있죠.

We'll explore these different worlds in a series of videos.

앞으로 이어질 영상에서 이 다양한 세계들을 탐구해 볼 것입니다.

Let's get back to the initial question. 전개 흐름

다시 처음의 질문으로 돌아가 보죠.

Why did our mouse survive the fall?

왜 우리의 마우스는 추락에서 살아남았을까요?

Because of how scaling size changes everything,

크기의 비율이 모든 것을 바꾸기 때문입니다,

a principle that we'll meet over and over again.

이는 우리가 앞으로 계속해서 만나게 될 원리입니다.

Very small things,

예를 들어,

for example,

매우 작은 생물들은

are practically immune to falling from great heights

높은 곳에서 떨어져도 사실상 피해를 입지 않습니다

because the smaller you are, 문법

크기가 작을수록

the less you care about the effect of gravity.

중력의 영향을 덜 받기 때문입니다.

Imagine a theoretical spherical animal the size of a marble.

구슬 크기의 이론적인 구형 동물을 상상해 봅시다.

It has three features:

세 가지 특징이 있습니다.

its length,

길이,

its surface area which is covered in skin,

피부로 덮인 표면적,

and its volume or all the stuff inside it

그리고 부피, 즉 그 안에 있는 모든 것들입니다.

like organs, muscles, hopes and dreams.

장기, 근육, 희망, 꿈 같은 것들이죠.

If we make it 10 times longer,

길이를 10배로 늘려보겠습니다.

say the size of a basketball,

농구공 크기라고 해보죠.

the rest of its features don't just grow 10 times.

나머지 특징들이 단순히 10배로 커지는 것이 아닙니다.

Its skin will grow 100 times and its insides

피부는 100배로 커지고 내장,

or its volume grows by 1,000 times.

즉 부피는 1,000배로 커집니다.

The volume determines the weight or more accurately mass of the animal. 전개 흐름

부피는 동물의 무게, 더 정확히 말해 질량을 결정합니다.

The more mass you have,

질량이 클수록

the higher your kinetic energy before you hit the ground,

땅에 부딪히기 전의 운동 에너지가 커지고,

and the stronger the impact shock.

충격도 더 강해집니다.

The more surface area in relation to your volume or mass you have, 표현 묶음

부피나 질량에 비해 표면적이 넓을수록,

the more the impact gets distributed and softened,

충격이 분산되고 완화되며,

and also the more air resistance will slow you down.

공기 저항이 더 많이 작용해 낙하 속도를 늦춰줍니다.

An elephant is so big that it has extremely little surface area in ratio to its volume,

코끼리는 너무 커서 부피 대비 표면적 비율이 극도로 작기 때문에,

so a lot of kinetic energy gets distributed over a small space

엄청난 운동 에너지가 좁은 공간에 집중되고,

and the air doesn't slow it down much at all.

공기가 속도를 전혀 늦춰주지 못합니다.

That's why it's completely destroyed in an impressive explosion of goo when it hits the ground.

그래서 땅에 부딪혔을 때 끔찍하게 끈적한 폭발과 함께 완전히 파괴되는 것입니다.

The other extreme, 전개 흐름

반대의 극단인

insects, have a huge surface area in relation to their tiny mass,

곤충은 아주 작은 질량에 비해 표면적이 엄청나게 넓어서,

so you can literally throw an ant from an airplane

비행기에서 개미를 문자 그대로 던져도

and it will not be seriously harmed.

크게 다치지 않습니다.

But while falling is irrelevant in the small world, 전개 흐름

하지만 작은 세계에서는 추락이 아무 문제가 되지 않는 반면,

there are other forces that are harmless for us,

우리에게는 무해하지만,

but extremely dangerous for small beings.

작은 생명체에게는 극도로 위험한 다른 힘들이 존재합니다.

Like surface tension,

표면 장력과 같은 것이죠.

which turns water into a potentially deadly substance for insects.

이는 물을 곤충에게 잠재적으로 치명적인 물질로 만듭니다.

How does it work?

어떻게 작동하는 걸까요?

Water has the tendency to stick to itself. 표현 묶음

물은 자기들끼리 뭉치려는 경향이 있습니다.

Its molecules are attracted to each other through a force called cohesion, 해설

물 분자들은 응집력이라는 힘을 통해 서로를 끌어당기고,

which creates a tension on its surface that you can imagine as a sort of invisible skin. 관용구

이는 표면에 일종의 투명한 피부 같은 장력을 만들어냅니다.

For us, this skin is so weak that we don't even notice it normally. 문법

우리에게 이 피부는 너무 약해서 평소에는 인지조차 하지 못합니다.

If you get wet,

당신이 물에 젖는다면,

about 800 g of water or about 1% of your body weight sticks to you.

약 800g의 물, 즉 체중의 약 1%가 몸에 달라붙습니다.

A wet mouse has about 3 g of water sticking to it,

젖은 마우스에게는 약 3g의 물이 달라붙는데,

which is more than 10% of its body weight.

이는 체중의 10%가 넘는 양입니다.

Imagine having eight full water bottles sticking to you when you leave the shower. 전개 흐름

샤워를 마치고 나왔을 때 꽉 찬 물병 8개가 몸에 달라붙어 있다고 상상해 보세요.

But for an insect,

하지만 곤충에게는

the force of water's surface tension is so strong that getting wet is a question of life and death. 관용구

물의 표면 장력이 너무 강해서 물에 젖는 것은 생사가 걸린 문제입니다.

If we were to shrink you to the size of an ant and you touch water, 문법

만약 당신이 개미 크기로 줄어들어 물을 만진다면,

it would be like you were reaching into glue.

풀밭에 손을 집어넣는 것과 같을 것입니다.

It would quickly engulf you,

물은 순식간에 당신을 집어삼킬 것이고,

its surface tension too hard for you to break, 문법

그 표면 장력은 당신이 깨트리기엔 너무 단단해서,

and you drown.

결국 익사하고 말 것입니다.

So insects evolved to be water repellent. 어휘 쓰임

그래서 곤충들은 물을 밀어내도록 진화했습니다.

For one, 전개 흐름

한 가지 예로,

their exoskeleton is covered with a thin layer of wax, 표현 묶음

곤충의 외골격은 얇은 밀랍 층으로 덮여 있습니다.

just like a car.

자동차처럼 말이죠.

This makes their surface at least partly water repellent because it can't stick to it very well.

물이 잘 달라붙지 못하기 때문에 이들의 표면은 적어도 부분적으로 방수성을 띱니다.

Many insects are also covered with tiny hairs that serve as a barrier. 표현 묶음

또한 많은 곤충은 장벽 역할을 하는 미세한 털로 덮여 있습니다.

They vastly increase their surface area and prevent the droplets from touching their exoskeleton 문법

이 털들은 표면적을 크게 늘려 물방울이 외골격에 닿는 것을 막아주고,

and make it easier to get rid of droplets. 구동사

물방울을 쉽게 털어낼 수 있게 해줍니다.

To make use of surface tension, 표현 묶음

표면 장력을 활용하기 위해,

evolution cracked nanotechnology billions of years before us. 관용구

진화는 우리보다 수십억 년 전에 이미 나노 기술을 풀었습니다.

Some insects have evolved a surface covered by a short and extremely dense coat of water-repelling hair.

어떤 곤충들은 짧고 엄청나게 빽빽한 방수 털로 덮인 표면을 진화시켰습니다.

Some have more than a million hairs per square millimeter.

제곱밀리미터당 백만 개가 넘는 털을 가진 곤충도 있습니다.

When the insect dives underwater,

곤충이 물속으로 잠수할 때,

air stays inside their fur and forms a coat of air.

공기는 털 속에 머물며 공기 외투를 형성합니다.

Water can't enter because the hairs are too tiny to break its surface tension.

털이 너무 미세해서 표면 장력을 깰 수 없기 때문에 물이 들어올 수 없습니다.

But it gets even better. 전개 흐름

하지만 더 놀라운 사실이 있습니다.

As the oxygen of the air bubble runs out, 구동사

공기 방울 안의 산소가 떨어져 가면,

new oxygen diffuses into the bubble from the water around it 어휘 쓰임

주변 물에서 새로운 산소가 공기 방울로 확산되어 들어오고,

while the carbon dioxide diffuses outwards into the water.

반대로 이산화탄소는 밖의 물로 확산되어 나갑니다.

And so the insect carries its own outside lung around

이렇게 곤충은 자신만의 외부 폐를 들고 다니는 셈이며,

and can basically breathe underwater thanks to surface tension. 표현 묶음

표면 장력 덕분에 물속에서 호흡할 수 있는 것입니다.

This is the same principle that enables pond skaters to walk on water,

이는 소금쟁이가 물 위를 걸을 수 있게 해주는 것과 같은 원리입니다.

by the way. 전개 흐름

덧붙이자면요.

Tiny anti-water hairs.

미세한 방수 털 때문이죠.

The smaller you get,

크기가 작아질수록

the weirder the environment becomes.

환경은 더욱 기이해집니다.

At some point, even air becomes more and more solid. 문법

어느 시점부터는 공기조차 점점 더 고체처럼 느껴집니다.

Let's now zoom down to the smallest insects known, 전개 흐름

이제 알려진 가장 작은 곤충으로 축소해 보겠습니다.

about half the size of a grain of salt,

소금 알갱이의 절반 정도 크기로,

only 0.15 mm long,

길이가 단 0.15mm에 불과한

the fairyfly.

요정벌입니다.

They live in a world even weirder than other insects.

이들은 다른 곤충들보다도 훨씬 기이한 세계에 살고 있습니다.

For them,

이들에게

air itself is like thin Jell-O, 문화 배경

공기 자체는 묽은 젤리 같아서,

a syrup-like mass surrounding them at all times. 어휘 쓰임

시럽 같은 덩어리가 항상 이들을 둘러싸고 있는 것과 같습니다.

Movement through it is not easy.

그 속에서 움직이는 것은 쉽지 않습니다.

Flying on this level is not like elegant gliding.

이 단계에서의 비행은 우아한 활공과는 다릅니다.

They have to kind of grab and hold on to air. 해설

이들은 공기를 붙잡고 매달리듯이 날아야 합니다.

So their wings look like big hairy arms rather than proper insect wings. 문법

그래서 이들의 날개는 온전한 곤충의 날개라기보다는 털이 난 큰 팔처럼 보입니다.

They literally swim through the air 관용구

이들은 말 그대로 공중을 헤엄칩니다.

like a tiny gross alien through syrup.

작고 징그러운 외계인이 시럽 속을 지나가는 것처럼요.

Things only become stranger from here on 표현 묶음

여기서부터 더 작아질수록 상황은 더욱 낯설어질 뿐입니다.

as we explore more universes of different sizes.

우리가 다양한 크기의 다른 우주들을 탐구함에 따라서요.

The physical rules are so different for each size

크기마다 물리 법칙이 너무 달라서

that evolution had to engineer around them over and over 어휘 쓰임

진화는 지난 10억 년 동안 생명체가 커짐에 따라

as life grew in size in the last billion years.

끊임없이 그 법칙을 우회하는 방법을 설계해야 했습니다.

So why are there no ants the size of horses? 전개 흐름

그렇다면 왜 말만한 개미는 없을까요?

Why no elephants the size of amoeba?

왜 아메바만한 코끼리는 없을까요?

Why?

왜일까요?

We'll discuss this in the next part.

다음 편에서 이것에 대해 논의해 보겠습니다.

We have a monthly newsletter now.

이제 매월 발행되는 뉴스레터가 있습니다.

Sign up if you don't want to miss new videos

새 영상과 보너스 영상을 놓치고 싶지 않다면

and for bonus videos.

구독해 주세요.