코로나19: 경제가 예상보다 더 악화될 수 있는 이유: 영어 학습 노트

China is bouncing back from the effects of coronavirus 구동사

중국은 코로나바이러스의 영향으로부터 회복하고 있으며,

and the world is watching to see what they can expect from life after lockdown.

전 세계는 봉쇄 이후의 삶이 어떨지 예상하기 위해 지켜보고 있습니다.

China's economy is now functioning at around 90% of normal levels.

중국 경제는 현재 정상 수준의 약 90%로 기능하고 있습니다.

90% is an incredible achievement,

90%는 놀라운 성과이지만,

but in practice it will feel very, very strange. 표현 묶음

실제로는 매우, 매우 낯설게 느껴질 것입니다.

A 90% economy may not sound too bad,

90%의 경제가 그리 나쁘게 들리지 않을 수도 있지만,

but for many it could be catastrophic.

많은 사람에게는 재앙이 될 수 있습니다.

some of the worst unemployment numbers in this country's history.

이 나라 역사상 최악의 실업률 수치 중 하나입니다.

6.6 million plus people laid off in a single week. 구동사

단 일주일 만에 660만 명 이상의 사람들이 해고되었습니다.

It wouldn't be that surprising if um we think we're kind of through the worst of it, 관용구

우리가 최악의 상황은 어느 정도 지나갔다고 생각했는데,

we end the lockdown and then actually then things start to get even worse.

봉쇄를 끝내고 나니 오히려 상황이 더욱 악화되기 시작한다고 해도 그리 놀라운 일은 아닐 것입니다.

As global lockdowns ease,

전 세계적인 봉쇄 조치가 완화됨에 따라,

the economy faces the greatest challenge in living memory. 표현 묶음

경제는 우리가 기억하는 한 가장 큰 도전에 직면해 있습니다.

Here's what you need to know. 전개 흐름

여러분이 아셔야 할 내용은 다음과 같습니다.

In China, factories are up and running, 관용구

중국에서는 공장이 다시 가동되고,

classrooms are full,

교실은 학생들로 가득 차며,

restaurants are open,

식당들은 문을 열었지만,

but the economy has not returned to normal.

경제는 정상으로 돌아가지 않았습니다.

In fact, it's operating at around 90% of usual levels.

사실, 평소 수준의 약 90%로 운영되고 있습니다.

And as lockdowns ease elsewhere,

그리고 다른 지역들도 봉쇄가 완화됨에 따라,

this 90% economy could be what the rest of the world has to look forward to. 구동사

이 90%의 경제는 나머지 국가들이 맞이하게 될 미래일 수 있습니다.

Regardless of how countries have dealt with the pandemic, 문법

각국이 이 팬데믹에 어떻게 대처했는지와 무관하게,

it's becoming clear that once businesses have to operate with social distancing in place, 표현 묶음

기업들이 사회적 거리두기를 시행한 상태에서 운영되어야 한다면,

the economy can be expected to shrink by about 10% 문법

경제는 약 10% 위축될 것으로 예상된다는 점이 분명해지고 있습니다.

whether that's in South Korea, America, or Sweden.

한국이든, 미국이든, 스웨덴이든 말이죠.

But the missing 10% will mean life will feel far from normal. 표현 묶음

하지만 이 부족한 10%는 삶이 정상과는 거리가 멀게 느껴질 것임을 의미합니다.

In China, large chunks of everyday life are missing.

중국에서는 일상생활의 큰 부분들이 사라졌습니다.

Having collapsed in January, 문법

1월에 급감했던

consumer footfall has recovered to about half its previous levels. 어휘 쓰임

소비자 발길은 이전 수준의 절반 정도까지 회복되었습니다.

Hotel occupancy is still down by around 50% and 75% fewer people are flying. 표현 묶음

호텔 객실 점유율은 여전히 50%가량 떨어져 있고, 비행기를 타는 사람은 75% 감소했습니다.

What's mainly in the missing 10% is stuff that um is hard to do if you're trying to social distance.

이 부족한 10%에 주로 포함되는 것은 사회적 거리두기를 유지하려고 할 때 하기가 어려운 일들입니다.

So things like restaurants and hotels, theaters, cinemas,

그러니까 식당이나 호텔, 극장, 영화관 같은 것들이며,

and crucially it's also the way in which people tend to have fun. 문법

결정적으로 이것들은 사람들이 보통 여가를 즐기는 방식이기도 합니다.

So it's a world where you work and then as soon as the day is over you immediately get back to your house as fast as possible. 문법

그래서 일을 마치고 하루가 끝나면 가능한 한 빨리 즉시 집으로 돌아가야 하는 세상이 된 것입니다.

This dip in so-called fun spending will continue even after lockdowns are relaxed. 어휘 쓰임

이른바 '여가 소비'의 이러한 감소는 봉쇄가 완화된 후에도 계속될 것입니다.

In Sweden, most people were never asked to stay at home during the pandemic,

스웨덴에서는 팬데믹 기간 동안 대부분의 사람들에게 집에 머물라는 요구를 한 적이 없었지만,

but Swedish spending patterns over the past few months have mirrored those in neighboring Denmark, which has been under lockdown.

지난 몇 달간 스웨덴의 소비 패턴은 봉쇄 조치가 시행되었던 이웃 국가 덴마크의 패턴과 유사하게 나타났습니다.

Daily restaurant turnover fell by 70% last month as uncertainty over the economy and fear of infection meant fewer Swedes ate out. 해설

경제에 대한 불확실성과 감염에 대한 두려움으로 외식하는 스웨덴인이 줄어들면서 지난달 식당의 일일 매출은 70% 감소했습니다.

And while overall Danish spending fell by 29% during lockdown,

봉쇄 기간 동안 덴마크의 전체 지출이 29% 감소한 반면,

Swedes cut their spending by almost as much. 표현 묶음

스웨덴인들 역시 지출을 거의 그만큼 줄였습니다.

What the evidence suggests now is that actually 문법

지금의 증거들이 시사하는 바는 사실,

it's people's own voluntary decisions about how they behave which are shaping

정부가 사람들에게 무엇을 하라고 지시하는 것보다,

economies actually more than what the government is telling people to do.

자신의 행동에 대한 사람들의 자발적인 결정이 경제를 형성하는 데

The lockdown itself is not really influencing behavior that much.

더 큰 영향을 미치고 있다는 것입니다. 봉쇄 자체는 행동에 그렇게 큰 영향을 주지 않습니다.

The true economic impact of imposing lockdowns will take time to emerge. 표현 묶음

봉쇄 시행이 가져오는 진정한 경제적 영향은 시간이 지나야 드러날 것입니다.

In China, it was several months after the lockdown began to be lifted before bankruptcy numbers started to rise. 문법

중국에서는 봉쇄가 해제되기 시작한 후 몇 달이 지나서야 파산 건수가 증가하기 시작했습니다.

It wouldn't be that surprising if um we think we're kind of through the worst of it,

우리가 최악의 상황은 어느 정도 지나갔다고 생각했는데,

we end the lockdown and then actually then things start to get even worse than we had expected. 문법

봉쇄를 끝내고 나니 오히려 상황이 우리가 예상했던 것보다 더욱 악화되기 시작한다고 해도 그리 놀라운 일은 아닐 것입니다.

For the past few months,

지난 몇 달 동안,

the global economy has been propped up by unprecedented levels of state aid. 구동사

세계 경제는 전례 없는 수준의 국가 지원에 의해 지탱되어 왔습니다.

In Europe's five largest economies,

유럽의 5대 경제 대국에서는

one in five workers is currently in a special scheme where the state pays their wages. 문법

현재 근로자 5명 중 1명이 국가가 임금을 지급하는 특별 제도에 참여하고 있습니다.

The government has deployed 750 billion Euros to sustain companies. 어휘 쓰임

정부는 기업들을 유지하기 위해 7,500억 유로를 투입했습니다.

That's unprecedented.

이것은 전례가 없는 일입니다.

The government is going to step in and help to pay people's wages. 구동사

정부가 개입하여 사람들의 임금 지불을 돕겠다는 것입니다.

It's only as this support is gradually withdrawn that the wider cost of COVID-19 will become clear. 문법

이 지원이 점진적으로 철회될 때에야 비로소 코로나19가 초래하는 광범위한 비용이 명백해질 것입니다.

It will feel quite sort of uncertain 말투와 의도

상당히 불확실한 느낌이 들 것입니다.

because you know no one really knows how businesses and households are going to be able to survive weeks and months of much lower incomes.

왜냐하면 소득이 크게 줄어든 상태로 기업과 가정이 어떻게 몇 주나 몇 달을 버틸 수 있을지 아무도 제대로 알지 못하기 때문입니다.

It will impact all levels of the economy.

이것은 경제의 모든 수준에 영향을 미칠 것입니다.

Let's take a look at one scenario. 전개 흐름

한 가지 시나리오를 살펴보겠습니다.

A small business owner runs a chain of restaurants. 표현 묶음

한 소기업 사장이 식당 체인을 운영하고 있습니다.

When the pandemic hits, he takes out a loan and furloughs his staff. 해설

팬데믹이 닥치자 그는 대출을 받고 직원들을 무급 휴직 처리합니다.

He's not alone.

그만 그런 것이 아닙니다.

In March, more cash was handed out to UK businesses than in any month since records began. 해설

3월에 영국 기업들에게 지급된 현금은 기록이 시작된 이래 그 어느 달보다도 많았습니다.

After lockdown, he reopen, but business is slow, so he makes staff redundant and closes a restaurant as he can't pay the rent. 어휘 쓰임

봉쇄 후 그는 식당 문을 다시 열지만, 장사가 잘 되지 않아 직원을 해고하고 임대료를 낼 수 없어 식당 한 곳을 닫습니다.

This has already been happening.

이런 일은 이미 일어나고 있습니다.

In the first quarter of the year,

올해 1분기에

the share of commercial tenants who paid their rent on time in Britain fell from 90% to 60% 문법

영국에서 임대료를 제때 지불한 상업용 세입자의 비율은 90%에서 60%로 떨어졌고,

with big firms like Burger King admitting they couldn't make rent on empty restaurants. 표현 묶음

버거킹과 같은 대기업들조차 손님이 없는 식당의 임대료를 낼 수 없다고 인정했습니다.

Without these rent payments, his landlord can no longer keep up with her mortgage 구동사

이 임대료 수입이 없으면 그의 건물주도 더 이상 주택 담보 대출을 갚을 수 없고,

and ultimately her bank is left with debt that cannot be repaid.

결국 그녀의 거래 은행은 갚을 수 없는 빚을 떠안게 됩니다.

The problem with all of these losses across the economy is that someone eventually has to sort of admit that they are going to bear these losses and the consequences of that for business confidence and for investment could be very significant. 표현 묶음

경제 전반에 걸친 이 모든 손실의 문제는 결국 누군가는 이 손실을 감당할 것임을 인정해야 한다는 것이며, 이것이 기업 심리와 투자에 미치는 결과는 매우 중대할 수 있습니다.

If you are concerned that your customers or your tenants or whoever is not going to actually be paying the money they owe you,

만약 고객이나 세입자 또는 누구든지 간에 그들이 빚진 돈을 실제로 갚지 않을 것이라고 우려한다면,

then making new investments is not just um risky,

새로운 투자를 하는 것은 단지 위험한 일일 뿐만 아니라,

it's actually completely impossible to price because everything is so unstable. 어휘 쓰임

모든 것이 너무 불안정하기 때문에 사실상 가격을 매기는 것 자체가 완전히 불가능해집니다.

And so the risk of that is that things like investment get cut back massively and that will you know that will have very large effects. 구동사

그래서 이로 인한 위험은 투자 같은 것들이 대규모로 삭감되는 것이며, 이는 매우 큰 영향을 미치게 될 것입니다.

Key economic factors already indicate that the world is facing a prolonged recession. 표현 묶음

주요 경제 지표들은 세계가 이미 장기적인 경기 침체에 직면해 있음을 보여줍니다.

Already unemployment in America is at its highest rate since the Great Depression. 문법

미국의 실업률은 이미 대공황 이후 최고치를 기록하고 있습니다.

But these losses will not be felt equally. 전개 흐름

하지만 이러한 손실은 동등하게 느껴지지 않을 것입니다.

To see how, let's go back to our restaurant owner. 전개 흐름

그 이유를 알아보기 위해 우리의 식당 사장 이야기로 돌아가 봅시다.

The industries hit hardest by the COVID-19 pandemic are labor-intensive and rely on an army of low-paid workers. 해설

코로나19 팬데믹으로 가장 큰 타격을 입은 산업들은 노동 집약적이며 수많은 저임금 노동자들에게 의존하고 있습니다.

And it is these people who are particularly likely to lose their jobs. 문법

그리고 일자리를 잃을 가능성이 특히 높은 사람들이 바로 이들입니다.

In America, you are already twice as likely to be made redundant

미국에서는 연 소득 2만 달러 미만인 사람이 해고될 확률이

if you're earning less than $20,000 a year than $80,000 a year.

연 소득 8만 달러인 사람보다 이미 두 배나 높습니다.

The kind of jobs that won't exist at all or in much reduced numbers 문법

완전히 사라지거나 그 수가 크게 줄어들 일자리들은

will be the kind of jobs that are typically done by people who are paid less,

일반적으로 급여를 적게 받는 사람들이 하는 일,

jobs that are done by women, and jobs that are done by ethnic minorities more commonly.

여성이 하는 일, 그리고 소수 민족이 더 흔하게 하는 일이 될 것입니다.

So that's jobs in things like leisure, hospitality, retail trade, and that kind of thing. 말투와 의도

그러니까 여가, 숙박업, 소매업 같은 분야의 일자리 말입니다.

So I think you could expect unemployment to be really concentrated in certain groups. 말투와 의도

그래서 저는 실업이 특정 그룹에 정말로 집중될 것으로 예상할 수 있다고 생각합니다.

And these economic changes will shape the political agenda in the post-lockdown world. 표현 묶음

그리고 이러한 경제적 변화는 봉쇄 이후 세계의 정치적 의제를 형성할 것입니다.

You could imagine a situation where it becomes kind of commonsensical that the essential workers who've kept the economy going, 해설

경제를 지속시켜 온 필수 노동자들에 대하여,

you can imagine a push towards trying to improve their standard of living and standard of work. 표현 묶음

그들의 생활 수준과 노동 환경을 개선하려는 움직임이 일종의 상식처럼 여겨지는 상황을 상상할 수 있습니다.

On the other hand, you could imagine a situation where countries kind of close in on themselves and say you know 해설

반면에 국가들이 일종의 폐쇄적인 태도를 취하며 이렇게 말하는 상황도 상상할 수 있습니다.

we don't want immigrants because immigrants bring disease

이민자들은 질병을 가져오기 때문에 이민자를 원하지 않으며,

and we want to make sure that we have capacity to build vaccines for our citizens for no one else.

다른 누구도 아닌 오직 자국민만을 위한 백신을 만들 능력을 확보하겠다고 말이죠.

It's too soon to know which way the political tide will turn and each country's response will be different. 해설

정치의 흐름이 어느 쪽으로 바뀔지 알기에는 너무 이르며, 각국의 대응도 다를 것입니다.

But one certainty is that the longer we all have to wait for a vaccine to be developed and distributed or effective treatment found, 문법

하지만 한 가지 확실한 것은 우리 모두가 백신이 개발 및 배포되거나 효과적인 치료법이 발견되기를 기다려야 하는 시간이 길어질수록,

the more pronounced the effects of the 90% economy will be.

90% 경제의 영향은 더욱 뚜렷해질 것이라는 점입니다.

My name's Callum Williams.

제 이름은 캘럼 윌리엄스입니다.

I'm senior economics writer at The Economist.

저는 이코노미스트의 수석 경제 작가입니다.

If you want to read more about the economic consequences of the coronavirus pandemic, then click the link opposite.

코로나바이러스 팬데믹의 경제적 여파에 대해 더 읽고 싶으시다면 반대편 링크를 클릭하세요.