세상에서 가장 운 좋은 불운의 사나이: 영어 학습 노트

This episode is brought to you by Skillshare.

이 에피소드는 Skillshare의 후원으로 제작되었습니다.

The first 1,000 people to sign up using the link in the description

설명란의 링크를 통해 가입하시는 선착순 1,000분께

will get their first two months free.

처음 두 달을 무료로 이용할 수 있는 혜택을 드립니다.

On a cold January morning in 1962,

1962년 1월의 어느 추운 아침,

32-year-old Croatian Frane Selak

32세의 크로아티아인 프라네 셀라크는

was minding his own business 관용구

평소처럼 자신의 일을 하고 있었는데,

when suddenly his train derailed.

갑자기 그가 탄 기차가 탈선했습니다.

Disconnected from the rest of the train, 문법

기차의 다른 칸들과 분리된 채,

his train car plunged

그가 탄 기차 칸은 추락하여

down a narrow canyon

좁은 협곡 아래로

and into an icy river.

얼음장 같은 강물 속으로 빠졌습니다.

Desperately fighting to escape the sinking train car,

가라앉는 기차 칸에서 빠져나오기 위해 필사적으로 발버둥 치며,

Selak made his way to the shore 표현 묶음

셀라크는 해안가로 향했고,

before being pulled to safety by a bystander.

다행히 행인의 도움으로 무사히 구조되었습니다.

While 17 other people drowned in that tragic accident,

그 비극적인 사고로 17명이 익사했지만,

Selak suffered nothing more than a broken arm and hypothermia. 표현 묶음

셀라크는 팔 골절과 저체온증 외에는 아무런 상처도 입지 않았습니다.

Yet this was the day life would take a strange turn for Selak, 관용구

하지만 이 날을 기점으로 셀라크의 인생은 이상하게 꼬이기 시작했고,

throwing the mild-mannered music teacher

이 온화한 음악 교사를

into a curious roller coaster of fate. 관용구

기묘한 운명의 롤러코스터에 태웠습니다.

Welcome to this episode of the Infographics Show,

인포그래픽 쇼의 이번 에피소드에 오신 것을 환영합니다.

Frane Selak,

프라네 셀라크,

the luckiest unlucky man in the world.

세상에서 가장 운 좋은 불운의 사나이입니다.

Prior to his train accident,

기차 사고 전까지

Frane Selak led a quiet and unassuming life 표현 묶음

프라네 셀라크는 조용하고 평범한 삶을 살았습니다.

as a local music teacher.

동네 음악 교사로서 말이죠.

It seems though that life,

하지만 삶은,

or more accurately death, 전개 흐름

혹은 더 정확히 말해 죽음은

had plans for Selak.

셀라크를 향한 특별한 계획을 가지고 있었던 것 같습니다.

Miraculously escaping death in his train accident,

기차 사고에서 기적적으로 죽음을 모면한 셀라크는

Selak counted his lucky stars and continued about his life, 관용구

행운의 별에 감사하며 평범한 일상을 이어갔고,

chalking up the incident to a stroke of bad luck. 해설

이 사고를 그저 운이 없었던 탓으로 돌렸습니다.

But one year later,

하지만 1년 뒤,

Selak's mother fell ill.

셀라크의 어머니가 병에 걸렸습니다.

Gravely concerned,

몹시 걱정된

Selak,

셀라크는,

who had always been too nervous to fly, 문법

평소 비행기를 무서워했음에도 불구하고

immediately booked a plane ticket from Zagreb to Rijeka.

즉시 자그레브에서 리예카로 가는 비행기 표를 예매했습니다.

The earliest flight being fully booked, 문법

가장 빠른 비행편은 이미 만석이었지만,

Selak managed to persuade a sympathetic airline employee 문법

셀라크는 안타까운 사정을 들은 항공사 직원을 설득하여

to let him ride in the rear of the aircraft

비행기 뒷좌석에 탈 수 있도록 허락을 받았습니다.

along with the single flight attendant.

단 한 명의 승무원과 함께 말이죠.

Nervous,

긴장한 채로

Selak took to the skies without incident, 관용구

셀라크는 무사히 이륙했고,

chatting up the friendly flight attendant 구동사

친절한 승무원과 이야기를 나누고

and sharing tea to take his mind off his nerves. 관용구

차를 마시며 긴장을 달랬습니다.

Minutes before landing though,

그러나 착륙 몇 분 전,

the rear door to the aircraft suddenly blew open,

비행기 뒷문이 갑자기 열렸고,

the pressure difference between the interior and exterior of the plane

기내와 기외의 기압 차이로 인해

sucking Selak and the flight attendant clear out of the airplane.

셀라크와 승무원이 비행기 밖으로 빨려 나갔습니다.

Plunging to a certain death,

죽음이 분명해 보였던 추락 속에서도

Selak miraculously survived by landing in a haystack, 문법

셀라크는 건초 더미 위에 떨어져 기적적으로 살아남았고,

suffering nothing more than minor injuries.

경미한 부상만 입었습니다.

Unfortunately,

안타깝게도

there were no other survivors of the terrible accident.

그 끔찍한 사고의 생존자는 그 외에 아무도 없었습니다.

Two brushes with death are enough for a single lifetime, 관용구

죽을 고비를 두 번이나 넘긴 것은 평생 겪을 일로도 충분하지만,

but fate wasn't done with Selak. 관용구

운명은 아직 셀라크를 놓아주지 않았습니다.

Four years later,

4년 후,

Selak was commuting on a local bus

셀라크는 시내버스를 타고 통근하던 중이었는데,

when the bus suddenly skidded into a river.

버스가 갑자기 미끄러져 강으로 추락했습니다.

Once more plunged into icy waters,

또다시 얼음장 같은 물에 빠졌지만,

Selak managed to swim free of the sinking vehicle

셀라크는 가라앉는 차량에서 헤엄쳐 나와

and make his way to safety,

안전한 곳으로 몸을 피했고,

suffering nothing more than cuts and bruises.

찰과상과 타박상 외에는 다친 곳이 없었습니다.

Four other riders were not so lucky and lost their lives.

하지만 4명의 다른 승객들은 운이 좋지 않아 목숨을 잃고 말았습니다.

Perhaps and very understandably deterred from public transportation, 표현 묶음

대중교통에 두려움을 느끼게 된 것은 어쩌면 당연한 일이기에,

Selak purchased a car of his own.

셀라크는 자신의 차를 샀습니다.

In 1970,

1970년,

while driving his vehicle burst into flames and exploded. 표현 묶음

운전 중 차량에 불이 붙더니 폭발했습니다.

Diving for safety,

안전한 곳으로 몸을 던진

Selak managed to escape the burning wreck,

셀라크는 불타는 잔해 속에서 탈출하여

once more suffering nothing more than minor wounds.

이번에도 가벼운 상처만 입었습니다.

What should have been a freak accident repeated itself 문법

이런 기이한 사고는 그로부터

three years later

3년 뒤에 또 반복되었습니다.

with yet another of Selak's vehicles

셀라크의 또 다른 차가

exploding after spontaneously catching fire.

또다시 자연 발화 후 폭발한 것입니다.

Diving for safety once more,

또 한 번 안전한 곳으로 몸을 던진

Selak escaped this time with minor burns.

셀라크는 가벼운 화상을 입고 이번에도 살아남았습니다.

Perhaps giving him a chance to catch his breath, 관용구

숨 돌릴 틈을 주려 한 것인지,

life gave Frane Selak 22 years of relative peace 어휘 쓰임

그 후 프라네 셀라크에게 22년 동안의 비교적 평화로운 삶이 주어졌지만,

until a bus hit him while walking on a street in Zagreb in 1995.

1995년 자그레브의 길을 걷던 중 버스에 치이고 말았습니다.

Surviving once more with relatively few injuries,

비교적 가벼운 부상만 입고 또 한 번 살아남았지만,

Selak was then forced off a mountain road a year later.

1년 뒤 산길 벼랑 끝으로 내몰리게 되었습니다.

Driving in the Croatian mountains,

크로아티아의 산악 도로를 운전하던 중,

an oncoming UN truck barreling down a narrow road forced Selak to swerve, 해설

마주 오던 UN 트럭이 좁은 도로를 질주해 오자 셀라크는 어쩔 수 없이 방향을 틀어야 했고,

sending his car plunging off the mountain ledge and into a ravine. 문법

그의 차는 산등성이를 벗어나 협곡 아래로 추락했습니다.

Jumping out at the last second,

마지막 순간에 차에서 뛰어내린

Selak managed to grab onto the branches of a tree and hoist himself to safety 구동사

셀라크는 나뭇가지를 붙잡고 매달려 목숨을 건졌고,

as his car smashed into the ground below.

그의 차는 바닥으로 곤두박질치며 산산조각 났습니다.

That would be the last time death made an attempt on Selak's life, 어휘 쓰임

그것이 사신이 셀라크의 목숨을 노린 마지막 순간이었습니다.

at least to date.

적어도 지금까지는 말이죠.

As if to make up for his incredible streak of bad luck, 해설

믿기지 않는 지독한 불운을 보상이라도 하듯,

Selak caught a break in 2003 when he won a million-dollar lottery. 관용구

2003년 셀라크는 100만 달러 규모의 복권에 당첨되는 행운을 안았습니다.

Interviewed by several international publications,

여러 해외 매체와의 인터뷰에서

Selak said that you could look at it two ways. 표현 묶음

셀라크는 이 상황을 두 가지 시각으로 볼 수 있다고 말했습니다.

I was either the unluckiest man in the world 문법

저는 세상에서 가장 불운한 사람이거나,

or the luckiest.

가장 운이 좋은 사람일 겁니다.

I prefer to believe the latter. 어휘 쓰임

저는 후자라고 믿고 싶습니다.

Lucky or not, 문법

운이 좋든 나쁘든,

Selak's reputation for tragedy had made it difficult to keep friends. 문법

비극을 몰고 다닌다는 소문 때문에 셀라크는 친구 관계를 유지하기 어려웠습니다.

People around him are hesitant to get into vehicles with him

주변 사람들은 그와 함께 차에 타는 것을 꺼렸고,

or be in his general proximity. 어휘 쓰임

근처에 있는 것조차 주저했습니다.

And who could blame them? 말투와 의도

누가 그들을 탓할 수 있을까요?

Reflecting on his life,

셀라크는 자신의 삶을 회고하며

Selak told reporters,

기자들에게 이렇게 말했습니다.

"There came a stage when I was lucky to have friends at all. 문법

"한때는 친구가 있는 것 자체가 행운일 정도였죠.

Many stopped seeing me,

많은 친구들이 저를 피하면서

saying I was bad karma." 문화 배경

제가 나쁜 업보를 타고났다고 말하곤 했습니다."

A number of Selak's friends also commented,

셀라크의 여러 친구들 또한 이렇게 말했습니다.

"Put it like this. 전개 흐름

"이렇게 말씀드리죠.

If I heard Frane had booked a flight or train, 문법

프라네가 비행기나 기차를 예약했다는 소식을 들으면,

I would cancel."

저라면 바로 취소할 겁니다."

Selak's long streak of bad luck seems to be over,

셀라크의 기나긴 불운은 끝난 것처럼 보이지만,

but with so much international attention falling on the man,

이 남자에게 너무 많은 국제적인 관심이 쏟아지면서

doubt about some of his claims have begun to spring up.

그의 주장 중 일부에 대한 의구심이 생겨나기 시작했습니다.

Many doubters point to a lack of official records documenting any fatal plane or train crashes

많은 의심자들은 치명적인 비행기 추락이나 기차 사고에 대한 공식 기록이 없다는 점을 지적합니다.

in 1962 or 1963,

1962년이나 1963년에 발생한

and in an interview with the BBC,

그리고 BBC와의 인터뷰에서는

either Selak misstated his original

셀라크가 본래의 이야기를 잘못 말했거나

or a reporter miswrote it,

기자가 잘못 적었는지는 모르지만

giving the first year of his accident as 1957 and not 1962

그의 첫 사고 연도를 1962년이 아닌 1957년으로 언급했고,

and saying it took place on a bus instead of a train.

기차가 아닌 버스에서 일어난 일이라고 말하기도 했습니다.

Inconsistencies have also popped up in Selak's own telling of his stories, 구동사

셀라크 본인의 이야기 중에서도 모순된 점들이 발견되었습니다.

with Selak claiming in 2003 that he'd been playing the lottery consistently 문법

2003년 셀라크는 당첨되기 전까지 몇 년 동안

for years before finally winning,

꾸준히 복권을 사 왔다고 주장했지만,

but when re-interviewed in 2010,

2010년 다시 인터뷰를 했을 때는

he claimed he'd won the jackpot on his very first time playing.

생전 처음 산 복권이 1등에 당첨된 것이라고 말을 바꿨습니다.

Details tend to become murkier the longer a story is retold, 문법

이야기는 오래 전해질수록 세부 사항이 모호해지기 마련이고,

and with Selak now in his late 80s, 문법

셀라크의 나이가 현재 80대 후반이라는 점을 감안하면

it's understandable if there are some inconsistencies.

몇 가지 모순이 있는 것도 이해할 만합니다.

The nature of Selak's incredible escapes from death

셀라크의 믿기 힘든 죽음의 고비와 탈출의 특성 역시

also makes them fodder for skeptics. 관용구

회의론자들에게는 좋은 먹잇감이 됩니다.

Yet Selak and those close to him stick by each story, 구동사

그러나 셀라크와 그의 측근들은 매번 그 이야기가 사실이라고 주장하며,

and real or not,

진짜든 아니든,

Selak has had to bear the stigma of being incredibly unlucky 표현 묶음

셀라크는 믿을 수 없을 만큼 불운한 사람이라는 낙인을 견뎌야만 했습니다.

from friends and family 어휘 쓰임

친구와 가족들로부터요.

alike.

가릴 것 없이 말입니다.

If

하지만,

real

이 이야기가

though,

사실이라면,

Selak is truly the unluckiest man in the world,

셀라크는 참으로 세상에서 가장 운이 없는 사람이 맞습니다.

and it's nice to see that life finally granted him a consolation prize 표현 묶음

비록 그를 죽이려 했던 대가라고 할지라도 삶이 마침내 그에게 위로상을 주었다는 사실은

for trying to kill him,

정말 다행스러운 일이 아닐 수 없습니다.

even if it took 70 years. 문법

70년이나 걸리긴 했지만 말이죠.

What are the odds a man could live a life of such good and bad luck? 표현 묶음

한 사람이 이렇게나 엄청난 행운과 불운을 동시에 겪을 확률은 과연 얼마나 될까요?

Well, if math interests you,

수학에 관심이 있으시다면

why not take one of the many mathematics courses available on Skillshare

Skillshare에서 제공하는 다양한 수학 강의를 들어보시고

and calculate those odds yourself.

그 확률을 직접 계산해 보는 건 어떨까요?

With classes on basic multiplication rules all the way to set theory,

기초적인 곱셈 법칙부터 집합론,

relations and functions,

관계와 함수에 이르기까지 다양한 강의가 준비되어 있어

you can become a math wiz in no time.

금세 수학 천재가 될 수 있을 것입니다.

The first 1,000 people to visit skillshare.com/infographics34

skillshare.com/infographics34를 방문하시거나

or to click the link in the description

설명란의 링크를 클릭하시는 선착순 1,000분께는

will receive premium membership for two months completely free.

두 달 동안 프리미엄 멤버십을 완전히 무료로 이용할 수 있는 혜택을 드립니다.

Join Skillshare and start learning today.

지금 Skillshare에 가입해서 배움을 시작해 보세요.

So, what do you think about Selak's life?

자, 셀라크의 인생에 대해 어떻게 생각하시나요?

Too incredible to be true?

사실이라고 하기엔 너무 믿기 힘든가요?

Let us know in the comments.

댓글로 여러분의 생각을 알려주세요.

Also, be sure to check out our other video

또한, 저희의 다른 영상인

called Most Evil Popes in the History of Mankind.

'인류 역사상 가장 사악한 교황들'도 꼭 시청해 주세요.

Thanks for watching,

시청해 주셔서 감사합니다.

and as always,

언제나 그렇듯,

don't forget to like, share, and subscribe.

좋아요와 공유, 구독도 잊지 마세요.

See you next time.

다음 시간에 만나요.