스티로폼과 폴리스티렌 재활용이 이렇게나 어려운 이유 | World Wide Waste | Business Insider: 영어 학습 노트

What people refer to as Styrofoam is usually expanded polystyrene foam. 문법

사람들이 스티로폼이라고 부르는 것은 대개 발포 폴리스티렌 폼입니다.

Many think it can't be recycled, but it can. 문법

많은 사람은 재활용할 수 없다고 생각하지만, 사실 가능합니다.

That's likely because less than 1% of it gets recycled

그렇게 생각하는 건 실제 재활용률이 1%도 되지 않기 때문일 겁니다.

even though we make enough to fill more than 700 Empire State Buildings every year. 해설

매년 엠파이어 스테이트 빌딩 700개가 넘는 공간을 채울 만큼 생산하는데도 말입니다.

And now one company has found a way to turn all this trash into treasure 관용구

그런데 이제 한 회사가 이 모든 쓰레기를 보물로 바꾸는 방법을 찾아냈습니다.

or rather photo frames. 전개 흐름

정확히 말하면, 액자입니다.

But why aren't more companies doing this? 전개 흐름

그런데 왜 더 많은 회사가 이렇게 하지 않는 걸까요?

We went to Mexico City to find out.

그 이유를 알아보러 멕시코시티에 갔습니다.

New materials countless in their numbers and varieties,

수와 종류를 헤아릴 수 없을 만큼 많은 신소재가

have been created.

탄생했습니다.

Styrofoam is actually a brand developed by the Dow Chemical Company 문화 배경

스티로폼은 사실 Dow Chemical Company가 개발한 브랜드로,

and now owned by DuPont.

현재는 DuPont이 소유하고 있습니다.

It only refers to a kind of plastic used in construction and insulation.

이 명칭은 건축과 단열에 쓰이는 특정 플라스틱만을 가리킵니다.

There's actually no such thing as a Styrofoam cup. 표현 묶음

사실 ‘스티로폼 컵’이라는 것은 존재하지 않습니다.

Instead, it's expanded polystyrene foam

실제로 그런 컵은 발포 폴리스티렌 폼으로 만들어지며,

that is a kind of plastic scientists first created in the 1940s.

이는 과학자들이 1940년대에 처음 만든 플라스틱의 일종입니다.

Today, it's estimated that this kind of foam takes up about 30% of the world's landfills. 해설

오늘날 이런 폼은 전 세계 매립 공간의 약 30%를 차지하는 것으로 추정됩니다.

A company called Rennueva has found a way to make money recycling this cheap product.

Rennueva라는 회사는 이 값싼 제품을 재활용해 돈을 버는 방법을 찾아냈습니다.

Corporations pay Rennueva to handle their polystyrene waste

기업들은 폴리스티렌 폐기물 처리를 Rennueva에 맡기고 비용을 지불하며,

and regular people can drop off their own at the company's facility. 구동사

일반인도 자신의 폐기물을 회사 시설에 직접 가져다 놓을 수 있습니다.

It also hosts collection efforts like this one at a local university.

이 회사는 지역 대학교에서 열리는 이런 수거 행사도 주관합니다.

All told, Héctor and his team handle 16 metric tons of plastic per week. 전개 흐름

모두 합쳐 Héctor와 그의 팀은 매주 16미터톤의 플라스틱을 처리합니다.

Workers first grind the material to make it easier to manage.

작업자들은 먼저 다루기 쉽도록 재료를 분쇄합니다.

Then they apply heat and pressure in a process called densification,

그런 다음 고밀도화라는 공정에서 열과 압력을 가해

which squeezes out excess air,

불필요한 공기를 짜내고,

leaving reusable plastic behind. 문법

재사용할 수 있는 플라스틱만 남깁니다.

In terms of size,

부피로 따지면,

the ratio of pre-densified foam to post-densified foam 문법

고밀도화 전 폼과 고밀도화 후 폼의 비율은

is about 90 to 1.

약 90 대 1입니다.

A machine heats the material and molds it into these spaghetti-looking strips.

기계가 재료를 가열해 스파게티처럼 생긴 가닥으로 성형합니다.

The company uses a chemical that's a bit like antifreeze 표현 묶음

회사는 부동액과 조금 비슷한 화학물질을 사용해

to cool the strips

이 가닥들을 식히고,

and finally a machine dices them into rice-sized pellets. 어휘 쓰임

마지막으로 기계로 쌀알 크기의 펠릿으로 잘게 자릅니다.

Rennueva sells these pellets to companies like Marcos y Marcos,

Rennueva는 이 펠릿을 Marcos y Marcos 같은 회사에 판매하고,

which turns them into frames.

그 회사는 펠릿으로 액자를 만듭니다.

The process is actually pretty similar to Rennueva's.

이 공정은 사실 Rennueva의 공정과 상당히 비슷합니다.

You heat the pellets,

펠릿을 가열하고,

mold them,

틀에 넣어 성형한 뒤,

and then assemble and decorate the frames accordingly.

그에 맞게 액자를 조립하고 장식합니다.

This factory can process 6 tons of raw material per day

이 공장은 하루에 원료 6톤을 처리할 수 있으며,

and has actually recycled some of its own old frames.

실제로 자사에서 만든 오래된 액자 일부도 재활용했습니다.

Different companies use Rennueva's pellets to make heels for shoes

여러 회사가 Rennueva의 펠릿으로 신발 굽을 만들고

and to make more foam.

더 많은 폼도 만듭니다.

Rennueva is working on making plates and cutlery, 문법

Rennueva는 접시와 수저류를 만드는 작업도 진행 중이지만,

but first it needs to make sure the recycled plastic is safe for food.

먼저 재활용 플라스틱이 식품용으로 안전한지 확인해야 합니다.

That's because polystyrene foam could pose some health risks. 표현 묶음

폴리스티렌 폼이 건강에 어느 정도 위험을 줄 수 있기 때문입니다.

Scientists have found that foam containers are generally safe to eat off of, 어휘 쓰임

과학자들은 폼 용기에 담긴 음식을 먹는 것이 대체로 안전하다는 사실을 밝혔지만,

but some chemicals can transfer into your food or drink

일부 화학물질이 음식이나 음료로 옮겨갈 수 있고,

and they could be harmful over a long period of time.

장기간에 걸쳐 해를 끼칠 수도 있습니다.

And breathing in foam particulates is dangerous. 문법

폼 미립자를 들이마시는 것 역시 위험합니다.

The International Agency for Research on Cancer says one of the main components of polystyrene is a probable carcinogen,

국제암연구소는 폴리스티렌의 주요 성분 중 하나가 발암 추정 물질이라고 하지만,

though the EPA hasn't classified it as such. 어휘 쓰임

EPA는 그렇게 분류하지 않았습니다.

Héctor and his team are realistic.

Héctor와 그의 팀은 현실적으로 접근합니다.

They know this kind of plastic isn't going anywhere soon. 관용구

이런 플라스틱이 조만간 사라지지 않을 것임을 압니다.

So their solution to waste relies on a circular economy, 문화 배경

그래서 이들이 제시하는 폐기물 해법은 순환 경제에 기반합니다.

reduce trash by reusing it.

쓰레기를 재사용해 폐기물의 양을 줄이는 것입니다.

distribuidores, usuarios y recicladores.

유통업체, 사용자, 재활용업체.

Most recycling facilities don't handle polystyrene foam

대부분의 재활용 시설은 폴리스티렌 폼을 취급하지 않으며,

and as a result many people simply throw the product away. 해설

그 결과 많은 사람이 이 제품을 그냥 버립니다.

Rennueva has outreach programs to let people know the product can be recycled.

Rennueva는 이 제품도 재활용할 수 있다는 사실을 알리는 홍보 프로그램을 운영합니다.

The company says that it now recycles 5% of the polystyrene foam used in Mexico City, 전개 흐름

회사 측은 현재 멕시코시티에서 사용되는 폴리스티렌 폼의 5%를 재활용한다고 말하지만,

but we were unable to independently verify that fact.

저희는 그 주장을 독립적으로 확인할 수 없었습니다.

para que todos sepan que el material se recicla

모두가 이 재료를 재활용할 수 있다는 걸 알도록

Rennueva has recycled 1,200 metric tons of foam since its founding in 2014, 문법

Rennueva는 2014년 설립 이후 폼 1,200미터톤을 재활용했지만,

a small fraction of the amount produced worldwide every year. 표현 묶음

이는 매년 전 세계에서 생산되는 양의 극히 일부입니다.

That helps explain why everyone isn't copying the Rennueva model.

이 점을 보면 왜 모두가 Rennueva의 모델을 따라 하지 않는지 알 수 있습니다.

Most polystyrene products are cheap in part 표현 묶음

대부분의 폴리스티렌 제품이 저렴한 이유 중 하나는

because more than 90% of them is just air.

제품 부피의 90% 이상이 공기이기 때문입니다.

That makes them very light,

그래서 제품이 아주 가볍지만,

but also means you need a lot to make recycling profitable. 문법

재활용으로 수익을 내려면 아주 많은 양이 필요하다는 뜻이기도 합니다.

They're also often covered in food waste and can break apart really easily, 구동사

게다가 음식물 찌꺼기가 묻어 있는 경우가 많고 아주 쉽게 부서져,

which makes them tough to process. 문법

처리하기가 어렵습니다.

There are a few similar facilities that run on the Rennueva model,

Rennueva 모델로 운영되는 비슷한 시설이 몇 곳 있습니다.

like this one in China,

중국의 이 시설이나,

or the Canadian company Styro-Go,

캐나다 회사 Styro-Go가 그 예인데,

which uses mobile trucks to densify polystyrene foam on site. 어휘 쓰임

Styro-Go는 이동식 처리 트럭을 이용해 현장에서 폴리스티렌 폼을 고밀도화합니다.

But many people around the world are pushing to simply end the use of foam

하지만 전 세계 많은 사람은 폼 사용 자체를 완전히 중단하자고 요구하고 있습니다.

rather than figure out how to recycle it. 해설

재활용 방법을 찾기보다는 말입니다.

The European Union,

유럽연합,

China,

중국,

Costa Rica,

코스타리카,

and US states like New York and Colorado

그리고 뉴욕과 콜로라도 같은 미국의 주들은

have all announced or implemented bans on single-use plastics like polystyrene foam. 표현 묶음

모두 폴리스티렌 폼 같은 일회용 플라스틱 사용 금지를 발표했거나 시행했습니다.

Mexico City banned single-use plastic starting in 2021,

멕시코시티는 2021년부터 일회용 플라스틱을 금지했지만,

but that doesn't include polystyrene foam.

폴리스티렌 폼은 그 대상에 포함되지 않습니다.

So the product is everywhere and it fuels the Central de Abasto, 관용구

그래서 이 제품은 어디에나 쓰이며 Central de Abasto의 운영을 떠받치고 있습니다.

one of Mexico City's largest wholesale food markets.

이곳은 멕시코시티에서 가장 큰 식품 도매시장 중 하나입니다.

Food vendors like Irene depend on that product's low price.

Irene 같은 식품 상인은 이 제품의 저렴한 가격에 의존합니다.

todo todo es mucho más económico.

모든 것이, 정말 모든 것이 훨씬 저렴해요.

El biodegradable se disparan los precios.

생분해성 제품은 가격이 확 뛰어요.

That's why plastic bans don't always have the intended effects. 문법

플라스틱 금지 조치가 늘 의도한 효과를 내지 못하는 이유입니다.

hay un impacto ambiental un poco eh grave

환경에 미치는 영향이 조금, 음, 심각해요.

porque este impacto lo que hace es que la ley no va enfocada al consumo,

왜냐하면 이 영향은 법이 소비 자체에 초점을 맞추지 않고,

va enfocada a la sustitución de la mercancía.

상품을 다른 것으로 대체하는 데 초점을 맞추게 하기 때문입니다.

Cuando tú sustituyes una mercancía es ya no consumo plástico,

어떤 상품을 대체하면 ‘이제 플라스틱은 쓰지 않는다’고 하지만,

pero ahora consumo papel.

대신 이제 종이를 쓰게 됩니다.

This supports Rennueva's main idea, 전개 흐름

이는 Rennueva의 핵심 생각을 뒷받침합니다.

that single-use plastic should be recycled.

일회용 플라스틱은 재활용해야 한다는 것입니다.

According to Héctor,

Héctor의 말에 따르면,

the solution to all the plastic sitting in our landfills 전개 흐름

매립지에 쌓여 있는 모든 플라스틱 문제의 해결책은

is to use the plastic sitting in our landfills.

바로 매립지에 쌓인 플라스틱을 활용하는 것입니다.

Any environmental action that doesn't make economic sense isn't realistic. 표현 묶음

경제적으로 타당하지 않은 환경 보호 활동은 현실적이지 않습니다.