50개국의 호수를 질식시키는 급성장 잡초, 여성들의 손에서 가방으로 재탄생하다 | 월드 와이드 웨이스트: 영어 학습 노트

This invasive weed is choking lakes and rivers around the world. 해설

이 침입성 잡초가 전 세계의 호수와 강을 뒤덮어 숨 막히게 하고 있습니다.

Water hyacinths now clog waterways in over 50 countries, 표현 묶음

부레옥잠은 이제 50개가 넘는 나라의 수로를 막고 있습니다,

including Tonle Sap, 문화 배경

그중에는 톤레사프호도 있는데,

the largest freshwater lake in Southeast Asia.

이곳은 동남아시아에서 가장 큰 담수호입니다.

The people there cannot travel easily when it grows super thick.

부레옥잠이 아주 빽빽하게 자라면 주민들은 쉽게 이동할 수 없습니다.

And also the living things under the water die.

물속 생물들도 죽습니다.

So far,

지금까지,

exterminating the plant has proven impossible for the 1.5 million people who live here. 표현 묶음

이곳에 사는 150만 명에게 이 식물을 완전히 없애는 일은 불가능한 것으로 드러났습니다.

Now,

이제,

locals are removing the pest with their bare hands

주민들은 맨손으로 이 골칫거리를 걷어 내고

and giving new life to the dry stems. 관용구

말린 줄기에 새 생명을 불어넣고 있습니다.

We went to Cambodia to see how local women are making fashionable bags from worldwide waste. 전개 흐름

우리는 현지 여성들이 전 세계를 뒤덮은 이 폐기물로 어떻게 세련된 가방을 만드는지 보려고 캄보디아로 갔습니다.

Water hyacinth is native to the Amazon, 표현 묶음

부레옥잠의 원산지는 아마존이지만,

but over the past century,

지난 한 세기 동안,

humans helped it spread to places it never should have been. 문법

인간은 이 식물이 있어서는 안 될 곳까지 퍼지도록 만들었습니다.

It's been transported all over the world because it's beautiful. 문법

아름답다는 이유로 세계 곳곳에 옮겨졌습니다.

It's an ornamental plant species.

관상용 식물의 한 종류입니다.

Dr. Kit Magellan is an ecologist who studies invasive plants.

Kit Magellan 박사는 침입성 식물을 연구하는 생태학자입니다.

It's native to the upper reaches of the Amazon basin. 어휘 쓰임

원산지는 아마존 분지 상류입니다.

Most of the transport occurred during the early 20th century.

대부분 20세기 초에 다른 지역으로 옮겨졌습니다.

In the Amazon,

아마존에서는,

weevils and moths keep the hyacinths in check. 관용구

바구미와 나방이 부레옥잠의 번식을 억제합니다.

But without predators, 문법

하지만 천적이 없으면,

the plants can double in size every 2 weeks. 표현 묶음

부레옥잠은 2주마다 크기가 두 배로 늘어날 수 있습니다.

They block out light and oxygen 구동사

빛과 산소를 차단하고

and kill all kinds of other species.

온갖 다른 생물종을 죽입니다.

That's a big problem for Tonle Sap's floating villages. 문화 배경

이는 톤레사프호의 수상 마을에 큰 문제입니다.

Tonle Sap is the heart of Cambodia. 관용구

톤레사프호는 캄보디아의 심장입니다.

This is a unique ecosystem.

이곳은 독특한 생태계입니다.

And the villages around there have a rather unique lifestyle.

주변 마을의 생활 방식도 꽤 독특합니다.

The hyacinths create so much waste 문법

부레옥잠은 엄청난 양의 폐기물을 만들어

that they're harming stocks of staple foods, 어휘 쓰임

주식으로 쓰이는 식량 자원에 피해를 주고,

and they make it harder to get around. 해설

이동도 더 어렵게 만듭니다.

Many times we got stuck for a few hours in the middle 표현 묶음

우리는 여러 번 몇 시간씩 꼼짝 못 했습니다,

of the water hyacinth lake.

부레옥잠으로 뒤덮인 호수 한가운데에서요.

Hor Sounsrors runs Rokhak,

Hor Sounsrors가 운영하는 Rokhak은

a company that hires women to remove the weeds by hand

여성들을 고용해 맨손으로 잡초를 제거하고

and then weave the stems into baskets, 표현 묶음

그 줄기로 바구니와

rugs,

깔개,

and other handicrafts.

그 밖의 수공예품을 엮는 회사입니다.

She says she wanted to help local women earn a living 표현 묶음

그녀는 현지 여성들의 생계를 돕고 싶었다고 말합니다

while dealing with the plant that makes their way of life more difficult. 구동사

그들의 생활을 힘들게 하는 이 식물도 처리하면서요.

Many women they still live in the circle of grown up

많은 여성은 여전히 정해진 틀 속에서 자라고

and get married in the young age. 문법

어린 나이에 결혼해요.

I want them to be employed and to get some training.

저는 그들이 일자리를 얻고 교육도 받았으면 해요.

Today,

현재,

four weavers work for Rokhak.

Rokhak에서는 직조공 네 명이 일합니다.

They can bundle as many as 200 hyacinth stalks at a time. 문법

한 번에 부레옥잠 줄기를 최대 200개까지 묶을 수 있습니다.

They bring them back onto shore

줄기를 물가로 가져온 뒤

to dry in the sun for up to 2 weeks. 표현 묶음

햇볕에 최대 2주 동안 말립니다.

Then,

그런 다음,

they wash them.

깨끗이 씻습니다.

The women lay the stems out on top of this wooden platform 구동사

여성들은 이 나무 작업대 위에 줄기를 펼쳐 놓고

and steam the plants over charcoal

숯불로 줄기를 찝니다

to kill bacteria and get the right color.

박테리아를 없애고 알맞은 색을 내기 위해서입니다.

After the steaming,

찌는 과정이 끝나면,

our weavers would select the size of water hyacinth stem.

직조공들이 부레옥잠 줄기를 크기별로 고릅니다.

They use small stems for coasters

가는 줄기는 컵 받침에 쓰고

and medium ones for bags and baskets. 문법

중간 굵기는 가방과 바구니에 씁니다.

The largest stems will become rugs.

가장 굵은 줄기는 깔개가 됩니다.

Our weaving is based on our traditional weaving. 표현 묶음

우리의 직조법은 전통 직조법을 바탕으로 합니다.

You can see from our weaving style

우리의 직조 방식에서 이를 볼 수 있고

and also the fabric that we use.

사용하는 천에서도 확인할 수 있습니다.

This one we made for one of the apartments in Siem Reap.

이것은 씨엠립의 한 아파트를 위해 만든 것입니다.

One rug can take three women over a month to weave. 문법

깔개 하나를 짜는 데 여성 세 명이 한 달 넘게 걸릴 수 있습니다.

But at Rokhak,

하지만 Rokhak에서는

women can make up to $300 for a finished product, 어휘 쓰임

여성들이 완제품 하나당 최대 300달러를 벌 수 있는데,

more than what the average Cambodian earns in a month.

이는 캄보디아인의 평균 월 소득보다 많습니다.

There are millions of people around the world struggling with water hyacinths,

전 세계 수백만 명이 부레옥잠 때문에 어려움을 겪고 있으며,

and they've found all kinds of solutions.

온갖 해결책을 찾아냈습니다.

In Bangladesh,

방글라데시에서는,

locals farm on top of mats made from the invasive plant. 문화 배경

주민들이 이 침입성 식물로 만든 매트 위에서 농사를 짓습니다.

Mechanical harvesters on Lake Victoria in Kenya keep the plants in check,

케냐 빅토리아호에서는 기계식 수확기로 부레옥잠 번식을 억제하지만,

but they're expensive to operate.

운영 비용이 많이 듭니다.

Local entrepreneurs there have found success 표현 묶음

현지 사업가들은 성공적인 방법을 찾아냈습니다

helping the weeds break down into biogas for cooking 구동사

이 잡초를 분해해 요리용 바이오가스와

and compost for growing crops.

작물 재배용 퇴비로 바꾸는 것입니다.

In Nigeria,

나이지리아에서는,

a startup similar to Rokhak also employs women to make handicrafts.

Rokhak과 비슷한 스타트업도 여성들을 고용해 수공예품을 만듭니다.

One thing we have to remember about all of these uses 전개 흐름

이런 모든 활용법에 관해 기억해야 할 점은

is they're probably not sustainable, 어휘 쓰임

이 방법들이 아마 지속 가능하지 않다는 것입니다.

so they're only short-term solutions to the problem of this invasive species.

따라서 이 침입종 문제를 푸는 단기적 해법일 뿐입니다.

Because if we create an industry using this species, 문법

이 종을 활용하는 산업을 만들면,

then we're going to create a demand for this species. 표현 묶음

이 종에 대한 수요까지 만들어 내게 되기 때문입니다.

Rokhak's weavers say they're making an impact on the environment, 표현 묶음

Rokhak의 직조공들은 환경에 영향을 주고 있다고 말합니다

despite their small workforce. 문법

인력이 적은데도 말입니다.

But the hyacinths reproduce far faster 문법

하지만 부레옥잠의 번식 속도는 훨씬 빨라

than the company's four employees can harvest them.

회사 직원 네 명이 거둬들이는 속도로는 따라잡을 수 없습니다.

Still,

그래도,

Hor Sounsrors has succeeded in one part of her mission,

Hor Sounsrors는 자신의 사명 중 한 가지를 이루었습니다

to give the women of Tonle Sap an opportunity 표현 묶음

톤레사프호 여성들에게 기회를 주어

to support their families.

가족을 부양할 수 있게 한 것입니다.

I used to question myself 문법

저는 예전부터 스스로에게 물었어요,

how to be independent like when I grown up.

자라서 어떻게 자립할 수 있을까 하고요.

This is what I would like to see 말투와 의도

제가 보고 싶은 모습은 바로 이것입니다,

in the other women.

다른 여성들에게서도요.