전 세계에 아직도 존재하는 황당한 법들: 영어 학습 노트

Thinking about taking a bath with a donkey?

당나귀와 함께 목욕하는 것을 생각 중이신가요?

Fancy getting drunk in a British pub? 문법

영국 펍에서 취해보고 싶으신가요?

Well, think again 표현 묶음

음, 다시 생각해 보세요.

as these potentially harmless activities and many more

이처럼 무해해 보이는 활동들을 비롯한 많은 일들이

could well land you in trouble with the long arm of the law. 해설

법의 심판을 받게 하여 여러분을 곤경에 빠뜨릴 수도 있으니까요.

Laws of the land that may have made sense when first brought about 구동사

처음 제정될 당시에는 말이 되었을지 모르는 법들이

have a habit of sticking around, 표현 묶음

계속해서 남아있는 경향이 있습니다.

even if they have no real place in today's society. 표현 묶음

오늘날의 사회에는 전혀 어울리지 않는데도 말이죠.

Add to those antiquated laws

그런 낡은 법들에 더해서

a few newer bizarre rules of the land

몇 가지 새롭고 기이한 규칙들이

that have found their way into the law books 표현 묶음

법전에 자리를 잡기도 하면서,

and we have a truly bizarre set of world legislation.

전 세계에는 정말로 기이한 법률들이 존재하게 되었습니다.

So, what are some of the strangest laws

그렇다면, 가장 이상한 법들에는 어떤 것들이 있을까요?

that still remain on the books around the world? 어휘 쓰임

전 세계 법전에 아직까지 남아있는

That's what we'll find out in this episode of the Infographics Show,

그것이 바로 이번 인포그래픽 쇼,

Strange Laws that still exist.

'아직도 존재하는 이상한 법들' 편에서 알아볼 내용입니다.

Great Britain has some of the strangest laws in the world,

영국에는 세계에서 가장 이상한 법들이 몇 가지 있는데,

some of which are broken every day. 문법

그중 일부는 매일 위반되고 있습니다.

It is illegal, for example,

예를 들어, 불법입니다.

to be drunk in a pub in the UK.

영국 펍에서 술에 취하는 것은 말이죠.

How many thousands of Brits

매일 수천 명의 영국인들이

break that law every single day?

이 법을 어기고 있을까요?

It is also illegal to carry a plank of wood along the pavement,

인도를 따라 널빤지를 들고 다니는 것도 불법인데,

especially, one would imagine, 말투와 의도

특히 짐작건대,

after getting drunk in the pub.

펍에서 술에 취한 후라면 더욱 그렇겠죠.

Not quite so bizarre is the stipulation 어휘 쓰임

그렇게 이상하지 않은 규정도 있는데,

that members of parliament in jolly old England

유쾌한 옛 잉글랜드의 국회의원들이

are not allowed to wear a suit of armor in parliament.

의회에서 갑옷을 입는 것을 금지하는 규정입니다.

But surely this law should have been updated by the lawmakers themselves 말투와 의도

하지만 이 법은 의원들 스스로 개정했어야 하지 않을까요?

while in parliament, no?

의회에 있는 동안 말이에요, 그렇죠?

It is also highly illegal to handle a salmon

연어를 다루는 것 역시 매우 엄격한 불법입니다.

in suspicious circumstances 어휘 쓰임

의심스러운 상황에서

in England and Wales.

잉글랜드와 웨일스에서는요.

And if there is an unsuspicious way

그리고 의심스럽지 않게 다루는 방법이 있다면,

to handle freshwater fish out of water,

물 밖에 나온 민물고기를 말이죠,

we'd love to see it. 말투와 의도

우리도 한 번 보고 싶네요.

It's also an offense to beat or shake a carpet or rug,

카펫이나 러그를 두드리거나 터는 것도 범죄인데,

except if it's a doormat,

도어매트는 예외지만,

before 8:00 a.m. in the UK.

영국에서는 오전 8시 이전에는 안 됩니다.

And if you're an Englander,

그리고 당신이 잉글랜드 사람이라면,

forget about dining on exotic waterfowl, 구동사

이국적인 물새를 먹을 생각은 접어두세요.

unless you happen to be the Queen of England, 문법

영국의 여왕이 아닌 이상,

it is illegal to eat a swan.

백조를 먹는 것은 불법입니다.

Should you be pregnant in Britain, 문법

만약 영국에서 임신을 했다면,

it is perfectly legal to spend a penny in a policeman's hat, 관용구

경찰관의 모자에 볼일을 보는 것은 완전히 합법이며,

or in fact, anywhere else,

사실 다른 어떤 곳이든,

should it be an emergency.

긴급한 상황이라면 가능합니다.

And on a similar note, 전개 흐름

비슷한 맥락에서,

and on the subject of toilets,

화장실 문제와 관련해,

up in Scotland,

북쪽 스코틀랜드에서는,

if somebody knocks on your door asking to use the bog, 어휘 쓰임

누군가 화장실을 쓰겠다며 문을 두드리면,

you must, by law,

법에 따라 당신은 반드시

let them inside and offer your bathroom.

그들을 안으로 들이고 화장실을 제공해야 합니다.

Also in Scotland,

또한 스코틀랜드에는,

that bizarrely colorful land of haggis and bagpipes,

하기스와 백파이프의 기이하고 다채로운 이 나라에는,

there may be more to that folktale about Scotsmen and their kilts. 표현 묶음

스코틀랜드 남자들과 킬트에 대한 민담에 더 많은 이야기가 있을지도 모릅니다.

Ever wondered what exactly is beneath the famous tartan kilt? 전개 흐름

유명한 타탄 킬트 아래에 정확히 무엇이 있는지 궁금했던 적 있으신가요?

Well, according to ancient legend, nothing.

고대 전설에 따르면, 아무것도 없습니다.

No underwear can be worn under the kilt,

킬트 안에는 속옷을 입을 수 없으며,

and according to an old law,

오래된 법,

or perhaps to be fair, urban legend, 말투와 의도

혹은 솔직히 말해 도시 전설에 따르면,

if a Scotsman is found to be wearing underwear beneath his kilt,

스코틀랜드 남자가 킬트 안에 속옷을 입은 것이 발각되면,

then he is routinely charged two beers

관례적으로 맥주 두 잔을 사야 한다고 합니다.

by whoever discovered his non-commando status.

그가 '노팬티'가 아님을 발견한 사람에게 말이죠.

Although we can't confirm the exact legal standing of this law, 어휘 쓰임

이 법의 정확한 법적 효력을 확인할 수는 없지만,

it is too difficult to resist sharing.

공유하지 않고는 배길 수 없는 이야기네요.

The USA also has its fair share of quirky laws. 표현 묶음

미국에도 꽤나 기발한 법들이 많습니다.

In Arizona,

애리조나에서는

allowing your pet donkey to sleep in the bathtub is against the law.

반려 당나귀를 욕조에서 재우는 것이 불법입니다.

Placing salt on a railway track

철로에 소금을 뿌리는 행위는

is an offense punishable by the death penalty in Birmingham. 어휘 쓰임

버밍엄에서는 사형에 처해질 수 있는 범죄입니다.

At first glance, this seems a tad harsh, 해설

언뜻 보기에는 조금 가혹해 보일 수 있지만,

but the reason is that the train could either derail

그 이유는 기차가 탈선하거나

or attract cattle onto the track,

가축들을 철로로 끌어들여,

which could also result in a major derailment or at least a delay.

대형 탈선 사고나 최소한 열차 지연을 초래할 수 있기 때문입니다.

So, don't go putting salt on the rails, kids. 문법

그러니 얘들아, 철로에 소금을 뿌리지 마세요.

It's also against the law to play a game of Frisbee

프리스비 게임을 하는 것도 불법입니다.

without first acquiring the permission of a lifeguard in Los Angeles.

로스앤젤레스에서는 안전요원의 허락을 먼저 받지 않고는요.

Although responsible Frisbee throwing is, we are told, permitted. 전개 흐름

책임감 있게 프리스비를 던지는 것은 허용된다고는 하네요.

Who can blame the city with all those lawsuits flying around? 말투와 의도

소송이 난무하는 도시이니 누구를 탓하겠습니까?

And what happened to the chicken who crossed the road in Georgia? 문화 배경

조지아주에서 길을 건넌 닭에게는 무슨 일이 생겼을까요?

Its owner got arrested.

닭의 주인이 체포되었습니다.

It is against the law to let your chickens roam around unattended

닭을 방치한 채로 돌아다니게 하는 것이 불법이거든요.

in this state.

이 주에서는요.

In Hawaii,

하와이에서는

it is illegal to work at the same company

같은 회사에서 일하는 것이 불법입니다.

as your twin brother or sister.

쌍둥이 형제나 자매와 말이죠.

We guess this law is in place to avoid workplace confusion 표현 묶음

직장에서의 혼란을 피하기 위해 이 법이 마련된 것 같습니다.

as to who is doing what and who has taken the day off. 어휘 쓰임

누가 무슨 일을 하는지, 누가 휴가를 냈는지에 대한 혼란이요.

And dog lovers, beware. 말투와 의도

그리고 애견인 여러분, 조심하세요.

Unless you have four legs and a tail that wags,

꼬리를 흔드는 네 개의 다리가 없다면,

it's illegal to live in a dog kennel in Idaho,

아이다호에서 개집에 사는 것은 불법이니까요.

bringing a whole new meaning to sleeping in the doghouse. 관용구

이는 '개집에서 잔다'는 말에 완전히 새로운 의미를 부여하네요.

Perhaps stranger than all these laws, though,

하지만 이 모든 법들보다 더 이상한 것은

is the law in Vermont

버몬트주의 법일지도 모릅니다.

whereby women who want false teeth are required, by law,

틀니를 원하는 여성은 법적으로

to first obtain permission from their husband.

먼저 남편의 허락을 받아야 하거든요.

Quite why this law still exists 문법

왜 이 법이 여전히 존재하는지

is totally baffling to us here at the Infographics Show.

저희 인포그래픽 쇼 팀은 도무지 이해할 수가 없습니다.

Perhaps someone can explain this one to us.

누군가 저희에게 이 법을 설명해 주실 수 있을까요.

And then there's the strange legal world of mainland Europe. 전개 흐름

유럽 대륙의 이상한 법적 세계도 있습니다.

In Greece,

그리스에서는

it is illegal to go sightseeing around the ancient ruins

고대 유적지 주변을 관광할 때

wearing high heels,

하이힐을 신고 다니는 것이 불법이고,

and in France,

프랑스에서는

it is illegal to name your pet pig Napoleon.

반려 돼지에게 나폴레옹이라는 이름을 짓는 것이 불법입니다.

In Rome, Italy,

이탈리아 로마에서는

keeping a lone goldfish in a fishbowl 어휘 쓰임

어항에 금붕어를 한 마리만 기르는 것은

is considered animal cruelty and is against the law,

동물 학대로 간주되어 불법이지만,

but if you have more than one in the bowl,

어항에 두 마리 이상을 기르는 것은

that is considered acceptable

허용됩니다.

because we all know fish are sociable creatures. 말투와 의도

물고기가 사교적인 동물이라는 것은 우리 모두가 아는 사실이니까요.

Kids in parts of Poland

폴란드 일부 지역의 아이들은

are not allowed to travel outside the house

집 밖으로 나가는 것이 금지되어 있습니다.

with any Winnie the Pooh memorabilia,

곰돌이 푸 기념품을 가지고는요.

including T-shirts, backpacks, or lunchboxes.

티셔츠, 배낭, 도시락 통 모두 포함해서요.

The cartoon character is considered a non-gender-specific inappropriate hermaphrodite

이 만화 캐릭터는 성별이 불분명한 부적절한 자웅동체로 여겨지며,

without having the decency to wear a pair of pants,

바지를 입는 예의도 갖추지 않았기 때문입니다.

and the Poles, for some reason,

폴란드 사람들은 왠지 모르게

find Winnie's lack of genitalia offensive.

푸에게 생식기가 없다는 점을 불쾌하게 여깁니다.

This one isn't exactly an ancient law,

이것은 딱히 오래된 법은 아니지만,

but was simply too brilliant to leave out of our study of quirky laws. 문법

기발한 법들을 조사하는 데 빠뜨리기에는 너무 훌륭했습니다.

In the Cambodian capital of Phnom Penh,

캄보디아의 수도 프놈펜에서는

the sale and importation of water pistols

물총의 판매와 수입이

is prohibited during New Year festivities.

새해 축제 기간 동안 금지됩니다.

The reason being that a popular way to enjoy the New Year in this part of the world 전개 흐름

그 이유는 이 지역에서 새해를 즐기는 인기 있는 방법이

is to take part in a huge water fight.

대규모 물총 싸움에 참여하는 것이기 때문입니다.

And that, Governor Chasa far reckons,

그리고 차사 파 주지사는 그것이

may lead to social unrest.

사회적 불안을 초래할 수 있다고 생각합니다.

In Thailand, it is illegal to step on money,

태국에서는 돈을 밟는 것이 불법이며,

and it is also illegal to leave home without wearing underwear.

속옷을 입지 않고 집을 나서는 것도 불법입니다.

It is also illegal to hold your hand out in tribute to The Hunger Games

'헝거 게임'에 대한 경의의 표시로 손을 내밀거나

or to publicly criticize a fellow countryman.

자국민을 공개적으로 비판하는 것도 불법입니다.

In parts of India, if a man is in debt,

인도의 일부 지역에서는 빚이 있는 남성이

he can legally offer his wife as a down payment 어휘 쓰임

아내를 합법적으로 담보로 제공할 수 있습니다.

until the debt is settled. 표현 묶음

빚이 청산될 때까지요.

In Japan,

일본에서는

it is illegal to be fat

비만인 것이 불법이며,

with the government setting a maximum waistline of 33 and a half inches for men

정부는 남성의 최대 허리둘레를 33.5인치,

and 35 and a half inches for women.

여성은 35.5인치로 제한하고 있습니다.

In China,

중국에서는

Buddhist monks are banned from reincarnating 문법

불교 승려가 환생하는 것이 금지되어 있으며,

unless they have specific government permission.

정부의 특별한 허가를 받아야만 합니다.

Yes, Asia is a wacky place.

네, 아시아는 정말 기괴한 곳이네요.

In Samoa,

사모아에서는

it is illegal to forget your wife's birthday.

아내의 생일을 잊어버리는 것이 불법입니다.

In Australia,

호주에서는

it is against the law to disrupt a wedding,

결혼식을 방해하는 것이 불법이며,

an act that is punishable by a fine of $10,000.

이는 1만 달러의 벌금에 처해질 수 있는 행위입니다.

All in all, across the world, 전개 흐름

대체로 전 세계적으로

while laws are there to help protect us

법은 우리를 보호하고

and keep society functioning as a moral and ethical place, 문법

사회가 도덕적이고 윤리적인 곳으로 기능하도록 돕기 위해 존재하지만,

some of the decisions made by lawmakers

입법자들이 내린 일부 결정들은

will keep on baffling us 구동사

계속해서 우리를 당혹스럽게 할 것입니다.

as long as old laws remain 문법

오래된 법들이 남아 있고

and new bizarre rules come into being. 표현 묶음

새롭고 기이한 규칙들이 생겨나는 한 말이죠.

So, what's the strangest law you've ever heard of?

자, 여러분이 들어본 가장 이상한 법은 무엇인가요?

How does it stack up with our list of ridiculous laws? 구동사

우리가 소개한 어처구니없는 법들 목록과 비교하면 어떤가요?

Let us know in the comments.

댓글로 알려주세요.

Also,

그리고

be sure to watch our other video called

저희의 다른 영상인

The Cost of the World Cup.

'월드컵의 비용'도 꼭 시청해 보세요.

Thanks for watching, and as always,

시청해 주셔서 감사드리며, 언제나 그렇듯

don't forget to like, share, and subscribe.

좋아요, 공유, 구독을 잊지 마세요.

See you next time.

다음 시간에 만나요.