베니토아이트 보석이 이토록 비싼 이유 | 그게 왜 비쌀까 | 비즈니스 인사이더: 영어 학습 노트

This small blue gemstone is one of the rarest in the world. 문법

이 작은 파란색 보석은 세계에서 가장 희귀한 보석 중 하나입니다.

And because of the unique way it forms in the Earth,

그리고 지구 내부에서 형성되는 독특한 방식 때문에,

benitoite sparkles even brighter than diamonds,

베니토아이트는 다이아몬드보다도 더 밝게 반짝여

making it incredibly expensive. 문법

엄청나게 비쌉니다.

A single carat can cost over $12,000. 어휘 쓰임

1캐럿의 가격이 1만 2,000달러를 넘기도 합니다.

But you can only really find this gem in one place.

하지만 사실상 이 보석을 찾을 수 있는 곳은 단 한 군데뿐입니다.

So why is benitoite so hard to find?

그렇다면 베니토아이트는 왜 이렇게 찾기 어려울까요?

And what makes it so expensive? 문법

또 무엇 때문에 이렇게 비쌀까요?

How is benitoite different from other gemstones? 표현 묶음

베니토아이트는 다른 보석과 어떻게 다를까요?

It has a brighter vitreous luster. 어휘 쓰임

유리 광택이 더 밝습니다.

That means it looks like glass,

즉, 유리처럼 보이지만

but brighter, shinier.

더 밝고 더 반짝입니다.

It also has a high dispersion or fire, 어휘 쓰임

또한 분산도, 즉 파이어가 높아

meaning it can sparkle more than other gemstones.

다른 보석보다 더 많이 반짝일 수 있습니다.

So, here we are on the top of the mine.

자, 지금 저희는 광산 꼭대기에 와 있습니다.

This is a private mine.

이곳은 개인 소유 광산입니다.

It's part of Benitoite Mining Company,

Benitoite Mining Company의 광산으로,

owned by John and Dave Schreiner. 문법

존과 데이브 슈라이너가 소유하고 있습니다.

The company is stationed here because facet grade benitoite can be found in only one location, 어휘 쓰임

회사가 이곳에 자리 잡은 이유는 패싯 연마가 가능한 등급의 베니토아이트가 단 한 곳에서만 나오기 때문입니다.

San Benito County, California.

바로 캘리포니아주 샌베니토 카운티입니다.

That's why it's the state's gem. 문화 배경

그래서 베니토아이트는 캘리포니아주의 공식 보석입니다.

There have been um microscopic deposits found in Japan,

일본에서도, 음, 미세한 매장층이 발견된 적은 있지만,

but so far this is the only place where you can find it 표현 묶음

지금까지 베니토아이트를 찾을 수 있는 곳은 사실상 이곳뿐이고,

where it's actually big enough to hold in your hand and to put in jewelry. 문법

실제로 손에 쥐거나 장신구에 넣을 만큼 큰 결정이 나오는 곳도 이곳뿐입니다.

Not knowing how rare it was, 문법

얼마나 희귀한지 몰랐던 광부들은

miners used to extract benitoite just like any other gem, 문법

예전에 베니토아이트를 다른 보석과 똑같은 방식으로 채굴했습니다.

with explosions and blunt force. 표현 묶음

폭발물과 거친 충격을 사용한 것입니다.

And now the supply is finite. 어휘 쓰임

이제 남은 공급량은 한정돼 있습니다.

Gemstones like benitoite are generally scattered,

베니토아이트 같은 보석은 보통 여기저기 흩어져 있지만,

but sometimes there's a vein underground 어휘 쓰임

때로는 지하에 광맥이 생겨

where concentrated amounts of the gem collect.

보석이 고농도로 모이기도 합니다.

Benitoite formed when an oceanic plate and a crustal plate came together.

베니토아이트는 해양판과 지각판이 맞부딪힐 때 형성됐습니다.

One plate slid under the other and water got trapped in the fault line. 문법

한 판이 다른 판 아래로 미끄러져 들어가면서 물이 단층선에 갇혔습니다.

Magma then intruded into the fault line and mixed with the trapped water. 어휘 쓰임

이후 마그마가 단층선으로 침투해 갇혀 있던 물과 섞였습니다.

As cracks and veins formed in the surrounding rock,

주변 암석에 균열과 광맥이 생기자,

the superheated mixture flowed into them.

초고온의 혼합물이 그 안으로 흘러들었습니다.

Here, the rare element barium bound with titanium,

이곳에서 희귀 원소인 바륨이 티타늄,

silica, and other elements.

실리카 및 다른 원소들과 결합했습니다.

Together, they formed benitoite.

이들이 함께 베니토아이트를 만들었습니다.

But finding the gem is a bit of a guessing game. 관용구

하지만 이 보석을 찾는 일은 어느 정도 감에 의존해야 합니다.

And if John and Dave guess incorrectly,

존과 데이브의 예상이 빗나가면,

the cost is high.

치러야 할 대가가 큽니다.

To help them find where benitoite might be,

베니토아이트가 있을 만한 곳을 찾기 위해,

they look for this.

두 사람은 이것을 살핍니다.

The white part of the rock is natrolite, and the dark part blueschist.

암석의 흰 부분은 나트롤라이트이고, 어두운 부분은 청색편암입니다.

These are two minerals that surround and protect benitoite.

이 두 광물이 베니토아이트를 둘러싸 보호합니다.

If they see the white,

흰 부분이 보이면,

it may mean they've found a benitoite vein.

베니토아이트 광맥을 찾았다는 뜻일 수 있습니다.

And when the vein breaks out onto the surface,

그리고 광맥이 지표로 드러나면,

it's referred to as an outcrop. 해설

이를 노두라고 합니다.

A big vein or a big outcrop of benitoite was right here,

바로 이곳에 베니토아이트의 큰 광맥이나 큰 노두가 있었고,

and had fallen against the mountain.

산 쪽으로 무너져 내려 있었습니다.

That was dug out, 구동사

그것을 파냈고,

dynamited,

다이너마이트로 폭파했으며,

all the material off the top of it's gone.

위를 덮고 있던 물질은 모두 사라졌습니다.

That doesn't mean there's not stones here. 문법

그렇다고 이곳에 원석이 없다는 뜻은 아닙니다.

They're all over the place. 관용구

사방에 널려 있습니다.

Yet a benitoite vein hasn't been found here since the late 1990s. 문법

하지만 이곳에서는 1990년대 후반 이후 베니토아이트 광맥이 발견되지 않았습니다.

So today, John and Dave are mining in a location they think has potential. 표현 묶음

그래서 오늘 존과 데이브는 가능성이 있다고 보는 곳에서 채굴하고 있습니다.

They have to narrow down where they think the vein is, 구동사

두 사람은 광맥이 있을 만한 지점을 좁혀야 합니다.

because excavating and drilling is expensive

굴착과 시추에는 큰돈이 들고,

and they can't afford to be wrong. 관용구

예상이 틀릴 여유가 없기 때문입니다.

Core drilling alone will cost them $200,000. 어휘 쓰임

코어 시추에만 20만 달러가 듭니다.

Funding is always an issue.

자금 조달은 늘 문제입니다.

Um mining is not a cheap venture.

음, 채굴은 돈이 적게 드는 사업이 아닙니다.

Normally, that's what's holding us back, 구동사

보통 우리 발목을 잡는 건

just having the funds to actually move forward.

실제로 일을 추진할 자금이 부족하다는 점입니다.

So as they work up to that funding,

그래서 필요한 자금을 마련해 가는 동안,

they're also working to confirm exactly where the vein is.

광맥의 정확한 위치도 확인하고 있습니다.

After they load all the material they excavated,

굴착한 물질을 모두 실어 나른 뒤에는,

they can begin processing it to see if there's a concentration of benitoite.

베니토아이트가 집중돼 있는지 확인하기 위한 처리 작업을 시작할 수 있습니다.

That starts with sorting. 표현 묶음

그 작업은 선별부터 시작됩니다.

This is the first stage of the wash plant. 어휘 쓰임

여기가 세척 설비의 첫 번째 단계입니다.

Um right over here is where the material gets dumped in originally.

음, 원래 채굴물이 처음 쏟아지는 곳이 바로 여기입니다.

So everything above an inch and a half 문법

그래서 1.5인치보다 큰 것은 모두

uh gets stopped right there.

바로 저기에서 걸러집니다.

After this, John can locate larger specimens that need to be acid-etched, 어휘 쓰임

그런 다음 존은 산으로 식각 처리해야 할 큰 표본을 찾아냅니다.

where acid is used to carefully break off the benitoite from its surroundings. 해설

산을 사용해 베니토아이트를 주변 물질에서 조심스럽게 분리하는 과정입니다.

They also screen for everything under an eighth-inch, and the sorted material goes up a long conveyor belt to be washed in the trommel. 어휘 쓰임

또 8분의 1인치보다 작은 것은 모두 체로 거르고, 선별된 물질은 긴 컨베이어 벨트를 타고 올라가 트로멜에서 세척됩니다.

The trommel shakes and cleans the rocks before they hit the black light room. 어휘 쓰임

트로멜은 암석을 흔들어 씻은 뒤 블랙라이트실로 보냅니다.

Benitoite is fluorescent, 어휘 쓰임

베니토아이트는 형광성을 띠기 때문에,

so the Schreiners use UV light to identify the gem without damaging it.

슈라이너 가족은 자외선으로 보석을 손상 없이 식별합니다.

After he screens and washes all the fluorescent pieces and collects the best ones.

그런 다음 형광을 띠는 조각들을 모두 선별하고 씻어 가장 좋은 것들을 모읍니다.

There's one of them.

여기 하나 있네요.

That is a benitoite.

이게 베니토아이트입니다.

Even though John found some good pieces of benitoite,

존이 괜찮은 베니토아이트 조각을 몇 개 찾기는 했지만,

today's excavation was just okay. 말투와 의도

오늘 굴착 성과는 그저 그런 편이었습니다.

This is good.

이건 좋네요.

Um we've done better.

음, 이보다 더 잘 나온 적도 있습니다.

Still, he and Dave remain hopeful.

그래도 존과 데이브는 희망을 잃지 않습니다.

They're confident that they're getting really close to locating that vein. 문법

광맥의 위치를 찾는 데 정말 가까워졌다고 확신합니다.

Finding another benitoite vein would be outstanding. 문법

베니토아이트 광맥을 하나 더 찾는다면 정말 엄청난 일일 겁니다.

It would change a lot of things.

많은 것이 달라질 겁니다.

Um that is the direction we're going in and that we want to go in.

음, 그게 우리가 나아가고 있는 방향이고, 또 가고 싶은 방향입니다.

It's uh financially uh hindering,

재정적인 어려움이, 음, 발목을 잡고 있지만,

but we are getting there. 관용구

그래도 점점 가까워지고 있습니다.

But even if John and Dave find a vein, 문법

하지만 존과 데이브가 광맥을 찾더라도,

it doesn't mean all the benitoite they excavate can be sold for top dollar. 관용구

채굴한 베니토아이트를 전부 최고가에 팔 수 있다는 뜻은 아닙니다.

Benitoite is a naturally small gem, like diamonds.

베니토아이트는 다이아몬드처럼 본래 작은 크기로 산출되는 보석입니다.

So most of the rocks they find can't be faceted into a clean clear gem. 어휘 쓰임

그래서 발견되는 원석 대부분은 맑고 투명한 보석으로 패싯 연마할 수 없습니다.

On average, you lose about 80% of the stone during the cutting process.

보통 연마 과정에서 원석의 약 80%가 사라집니다.

It also depends on how clean you want the stone to be. 문법

원석을 얼마나 깨끗하게 만들고 싶은지에 따라서도 달라집니다.

But the remarkable and highly valuable properties of benitoite

하지만 베니토아이트의 놀랍고 매우 가치 있는 특성 덕분에

make all this work worth it. 표현 묶음

이 모든 수고를 들일 만합니다.

What's also very unique about benitoite is that it is doubly refractive. 해설

베니토아이트의 또 다른 매우 독특한 특징은 복굴절성입니다.

So when the light enters the stone,

빛이 원석 안으로 들어오면,

it splits into two rays.

두 갈래 광선으로 나뉩니다.

This creates a doubling effect,

이로 인해 겹쳐 보이는 효과가 생겨,

giving benitoite a complex internal appearance.

베니토아이트 내부가 복잡해 보입니다.

Yet on the surface,

하지만 표면에서는

it looks like light bounces off the gem on all sides. 구동사

빛이 보석의 모든 면에서 튕겨 나오는 듯 보입니다.

The depth these qualities create is enriched by the stone's color,

이런 특성이 만들어 내는 깊이감은 원석의 색으로 한층 풍부해지며,

which shows in the price. 어휘 쓰임

이는 가격에도 반영됩니다.

In a color gemstone, is color.

유색 보석에서 중요한 것은 색입니다.

Color, color, color is the first and last and most important factor affecting value in a color gemstone. 전개 흐름

색, 색, 색은 유색 보석의 가치에 영향을 주는 처음이자 마지막이며 가장 중요한 요소입니다.

And depth also holds the color.

깊이감도 색을 머금게 합니다.

Like, a deeper stone can have a deeper color and that makes it more valuable. 어휘 쓰임

예를 들어 깊이가 있는 원석은 더 짙은 색을 띨 수 있고, 그래서 더 가치가 높아집니다.

The darker the color, the more valuable the stone typically is. 문법

보통 색이 어두울수록 원석의 가치가 더 높습니다.

It is amazing.

정말 놀랍습니다.

Anytime you look at something like this and you think,

이런 것을 볼 때마다 이런 생각이 듭니다.

how in the world did this ever happen 관용구

도대체 어떻게 이런 일이 일어나서

that I could be holding something in my hand that represents

내가 손에 들고 있는 이 물건이

such a major amazing geological formation and event

이토록 거대하고 놀라운 지질학적 형성과 사건을 보여 주게 되었는지,

and what had to happen for all of this to occur.

그리고 이 모든 일이 벌어지려면 대체 무엇이 일어나야 했는지를 말입니다.