북아일랜드의 국기 문제: 영어 학습 노트

Poor no flag Northern Ireland.

불쌍하게도 국기가 없는 북아일랜드.

While England, Scotland, and Wales all have flags

잉글랜드, 스코틀랜드, 웨일스는 모두 국기를 가지고 있지만

as countries in the United Kingdom,

영국의 구성국으로서,

not her.

그녀는 없습니다.

But rather than a transparent skirt

하지만 기술적인 정확성이라는

of technical correctness,

투명한 치마를 입히기보다는,

which would be weird,

그건 이상하니까요,

bam, these videos use this flag

짠, 이 영상들은 이 깃발을 사용합니다.

that's often used to represent Northern Ireland in the real world.

현실 세계에서 북아일랜드를 나타낼 때 자주 쓰이는 깃발이죠.

If it's good enough for sports, 전개 흐름

스포츠에 쓰기 충분하다면,

it's good enough for skorts.

치마바지(skorts)에 쓰기도 충분하죠.

But why isn't this flag official?

하지만 왜 이 깃발은 공식 국기가 아닐까요?

And why do some people prefer not to use it?

그리고 왜 어떤 사람들은 이 깃발을 쓰기 싫어할까요?

To discuss this,

이를 논의하기 위해,

we must follow a narrow path through the forest of all knowledge. 관용구

우리는 모든 지식의 숲을 통과하는 좁은 길을 따라가야 합니다.

And be careful not to stray.

그리고 길을 잃지 않도록 조심해야 하죠.

It's easy to get lost in these woods

이 숲에서는 길을 잃기 쉽습니다.

for there are always distractions and dangers to pull us aside.

우리를 딴 데로 이끄는 방해물과 위험이 항상 도사리고 있으니까요.

Focus on the flag.

깃발에 집중하세요.

Don't leave the path.

길을 벗어나지 마세요.

This flag is the Ulster Banner,

이 깃발은 '얼스터 배너'입니다.

named after Ulster,

아일랜드의 전통적인 지역 중 하나인

one of Ireland's traditional regions.

얼스터의 이름을 땄죠.

The flag first flew above the Northern Irish Parliament in 1953

이 깃발은 1953년 북아일랜드 의회 위에 처음 휘날렸습니다.

as part of a visit by the then newly coronated queen.

당시 갓 대관식을 마친 여왕의 방문 행사의 일환이었죠.

But straight away, 표현 묶음

하지만 곧바로,

there was a bit of an asterisk 관용구

약간의 단서 조항 같은 게 붙었습니다.

as quote "The Minister of Home Affairs announced that while the Union Flag was the only officially recognized standard,

인용하자면 "내무부 장관은 유니언 잭이 유일하게 공식적으로 인정받는 국기이지만,

those who wish to have a distinctive Ulster symbol might use the banner," 문법

독특한 얼스터의 상징을 원하는 사람들은 이 배너를 사용해도 좋다고 발표했다"는 것이죠.

which is a bit "Here's your new flag, 말투와 의도

이건 약간 "여기 새 깃발이 있어요,

but not really."

근데 진짜는 아니에요." 같은 겁니다.

And the new flag wasn't new either,

게다가 이 새 깃발은 새것도 아니었습니다.

designed in 1923 along with the Ulster Coat of Arms.

1923년 얼스터 문장과 함께 디자인된 것이니까요.

Coat of Arms are symbolic objects, 문화 배경

문장은 상징적인 물건입니다.

so let's talk about the parts.

그러니 그 구성 요소들에 대해 이야기해 보죠.

The Irish elk represents the local Irish

아일랜드 큰뿔사슴은 현지 아일랜드인을 나타내고

and the red lion represents the Ulster Scots.

빨간 사자는 얼스터의 스코틀랜드인을 나타냅니다.

Wait,

잠깐,

why are there so many Scottish people in Northern Ireland

북아일랜드에 왜 그렇게 스코틀랜드인이 많길래

to warrant half the Coat of Arms? 어휘 쓰임

문장의 절반을 차지할 정도일까요?

Have we wandered off the path?

우리 길을 벗어난 걸까요?

The shield design is a red cross,

방패 디자인은 빨간 십자가인데,

which is totally not at all the Saint George Cross 말투와 의도

이건 잉글랜드가 사용하는 성 조지 십자가와는

England uses,

완전히 '다른' 것입니다.

plus the crown of the UK and this red hand,

여기에 영국의 왕관과 이 붉은 손이 더해졌는데,

which is a defining Northern Irish element

이것이 북아일랜드를 규정하는 요소입니다.

as it's unique,

독특하기 때문이죠.

unlike the crown and the cross,

어디에나 있는

which are on everything.

왕관이나 십자가와는 다릅니다.

The hand comes with a Lady Godiva -style story 문화 배경

이 손에는 레이디 고다이바 스타일의 전설이 얽혀 있는데,

about how the first to touch the land of Ulster would own it. 문법

얼스터 땅에 가장 먼저 닿는 자가 그 땅을 차지한다는 이야기입니다.

So, of course,

그래서 당연하게도,

in the race,

그 경주에서,

someone cut off his own hand to win on technicality,

누군가 기술적 규칙으로 이기기 위해 자신의 손을 잘라 던졌다는 건데,

which can't possibly be true. 문법

이건 사실일 리가 없습니다.

Not because people haven't been yelling first,

태초부터 사람들이 자기가 먼저라고

technically, since the dawn of time, 관용구

소리치지 않았기 때문이 아니라,

but because one,

첫째,

have you ever tried to cut off your own hand?

자신의 손을 잘라보려 한 적이 있나요?

It's a lot harder than it sounds. 문법

말처럼 쉬운 일이 아닙니다.

And two,

그리고 둘째,

while several important Northern Irish families claim creation of the hand,

몇몇 중요한 북아일랜드 가문들이 그 손의 기원을 주장하지만,

the stories go back to the 13th century where the paper trail runs cold. 관용구

그 이야기들은 13세기로 거슬러 올라가 문서 기록이 끊기기 때문입니다.

So let's spin the wheel of historical claims and just say it was the O'Neills

그러니 역사적 주장의 룰렛을 돌려 그냥 오닐 가문이라고 합시다.

because they're the easiest ones to pronounce

그들이 발음하기 제일 쉽고,

and they're going to show up briefly later. 구동사

나중에 잠깐 등장할 거거든요.

From creation until now,

탄생부터 지금까지,

there's been debate about if the hand switched from a sinister version, 어휘 쓰임

그 손이 시니스터(sinister) 버전, 즉 왼쪽 버전에서

no seriously,

아니 진지하게요,

that's what you're supposed to call the lefty version, 문법

문장학에서 왼손 버전을 그렇게 부르게 되어 있거든요,

to a righty version.

오른손 버전으로 바뀌었는지에 대한 논쟁이 있어왔습니다.

But any flip-flop might just have been the whimsy of individual flag makers.

하지만 이런 이랬다저랬다 하는 변화는 개별 깃발 제작자의 변덕이었을지도 모릅니다.

Same with the thumb position,

엄지손가락 위치도 마찬가지로,

which is all over the place. 관용구

다 제각각입니다.

There wasn't exactly a vexillological standards board 해설

천 년 전에 일관성을 유지하던

a thousand years ago keeping consistency.

기학(旗學) 표준 위원회 같은 게 있었던 건 아니니까요.

Anyway,

어쨌든,

sometime after the 1300s,

1300년대 이후 어느 시점에,

the hand of the O'Neills was added to the symbol of another important Northern Irish family,

오닐 가문의 손은 다른 중요한 북아일랜드 가문의 상징에 더해졌습니다.

a red cross on a yellow background to form the Ulster Coat of Arms.

노란 바탕에 빨간 십자가, 그렇게 얼스터 문장이 형성되었죠.

Oh, it really is the Saint George Cross.

오, 진짜 성 조지 십자가였네요.

Earlier sarcastic remark withdrawn. 말투와 의도

아까 한 비꼬는 말은 취소합니다.

The designer of the new arms and flag 400 years later changed the color for reasons no one knows.

400년 후 새 문장과 깃발을 디자인한 사람은 아무도 모르는 이유로 색을 바꿨습니다.

The flag was then modified with a crown and a star

그 후 깃발은 왕관과 별을 더해 수정되었고,

and made sort of official from 1953 말투와 의도

1953년부터 약간 공식적인 형태가 되어

all the way until 1973

1973년까지 이어졌습니다.

when the Northern Irish Parliament ceased to exist during the Troubles. 표현 묶음

그해 북아일랜드 의회는 '북아일랜드 분쟁(The Troubles)' 중에 사라졌죠.

The Troubles were, 해설

그 분쟁(The Troubles)은 과거에도,

are, an irregular conflict around Northern Ireland. Is she part of Ireland

현재에도 북아일랜드를 둘러싼 비정규 갈등입니다. 그녀는 아일랜드의 일부일까요,

or is she part of the United Kingdom?

아니면 영국의 일부일까요?

The dispute started when Great Britain colonized Northern Ireland,

분쟁은 영국이 북아일랜드를 식민지화하면서 시작되었습니다.

confiscating the land from local families such as the O'Neills,

오닐 가문 같은 현지 가문들로부터 땅을 몰수하여,

with the goal to quote "pacify, civilize, and develop the land," 전개 흐름

인용하자면 "땅을 평정하고, 문명화하고, 개발한다"는 목적으로,

redistributing it to English and lots of Scottish settlers.

잉글랜드인들과 수많은 스코틀랜드 정착민들에게 재분배한 것이죠.

Oh, that's why the lion's there.

아, 그래서 저기 사자가 있는 거군요.

So, just like other places Great Britain colonized

결국 영국이 식민지화한 다른 지역들처럼

there's a modern muddle of ownership and identity.

소유권과 정체성의 현대적인 혼란이 존재하게 된 겁니다.

In these islands,

이 섬들에서는,

the conflicts build across them for so long that it's represented in Ireland's flag, 문법

갈등이 너무 오래 지속되어 아일랜드 국기에도 그것이 나타납니다.

with the white stripe being the hope for peace. 문법

흰색 줄무늬가 평화에 대한 희망을 의미하죠.

Huh, Ireland's flag still uses the 2:1 ratio of former UK places

허, 아일랜드 국기는 대부분 국기에서 흔히 쓰는 3:2 비율이 아니라

rather than the more common 3:2 ratio of most flags.

과거 영국 영토들이 쓰던 2:1 비율을 아직도 쓰고 있네요.

Interesting, the US is a former UK place,

흥미로운 건 미국도 과거 영국 영토였지만,

but it goes with a 10:19 ratio. 구동사

10:19 비율을 따른다는 겁니다.

Very unusual.

매우 이례적이죠.

Ah, we got pulled off the path. 전개 흐름

아, 우리 길에서 벗어나 버렸네요.

We need to get out of here.

여기서 빠져나가야겠습니다.

So, though the flag is composed of traditional Northern Irish symbols,

그래서, 비록 이 깃발이 전통적인 북아일랜드 상징들로 구성되어 있지만,

mostly, it's not official because it never really was 100% 어휘 쓰임

대부분 비공식적입니다. 100% 공식이었던 적이 없었고

and the government that used it doesn't exist.

그것을 사용했던 정부도 존재하지 않기 때문입니다.

And when the most divisive issue in your land is

그리고 당신의 땅에서 가장 분열을 초래하는 문제가

should it be part of a kingdom,

왕국의 일부가 되어야 하는지에 대한 것일 때,

having a crown on your flag isn't exactly neutral 말투와 의도

깃발에 왕관이 있는 건 전혀 중립적이지 않죠.

and is also why there are periodic calls for a new Northern Irish flag. 표현 묶음

그것이 북아일랜드의 새 깃발을 요구하는 목소리가 주기적으로 나오는 이유이기도 합니다.

But the power of flags is less about if they're official or not 문법

하지만 깃발의 힘은 그것이 공식적인지 아닌지에 달려 있다기보다,

and much more about do people use them

사람들이 그것을 사용하는지,

and do other people recognize them.

그리고 다른 사람들이 그것을 알아보는지에 훨씬 더 많이 달려 있습니다.

And within these fair Isles, 전개 흐름

그리고 이 아름다운 섬들 내에서,

it's fair to say that,

적어도 현재로서는,

at least currently,

그 깃발이 사용되고 인식되고 있다고

the flag is used and recognized.

말하는 것이 공정할 것입니다.