천왕성(Uranus)의 영어 발음이 늘 민망한 이유: 영어 학습 노트

Hello internet.

안녕하세요, 인터넷.

In my last video about Pluto,

제 지난 명왕성 관련 영상에서,

you may have noticed that I said aloud the names of every planet except one,

제가 딱 하나의 행성만 빼고 모든 행성의 이름을 소리 내어 말한 것을 눈치채셨을 겁니다.

this one.

바로 이것이죠.

And that was no accident, 문법

그건 우연이 아니라,

but rather the result of careful script editing

신중한 대본 편집의 결과였습니다.

because where I grew up,

왜냐하면 제가 자란 곳에서는,

I learned that the name of the seventh planet is pronounced yoo-Rain-us.

일곱 번째 행성의 이름이 yoo-Rain-us 라고 발음된다고 배웠거든요.

Of course,

물론,

to a kid,

어린아이에게,

Uranus sounds an awful lot like your anus, 표현 묶음

Uranus는 your anus와 아주 비슷하게 들리는데,

which is how I and everyone else I knew

그것이 저와 제가 아는 모든 사람들이

ended up saying the name, 구동사

결국 그 이름을 그렇게 부르게 된 이유입니다.

which is funny when you're a child,

당신이 어렸을 때는 그게 재미있지만,

but becomes a bit of a problem when you grow up

어른이 되어서

and try to teach scientific facts about the planet.

그 행성에 대한 과학적 사실을 가르치려 할 때는 약간의 문제가 됩니다.

For example,

예를 들어,

Uranus has a ring around it.

Uranus 주위에는 고리가 있습니다.

Astronomers have discovered a dark spot on Uranus.

천문학자들이 Uranus에서 어두운 점을 발견했습니다.

Uranus is a gas giant.

Uranus는 가스 거성입니다.

Uranus is surrounded by methane.

Uranus는 메탄으로 둘러싸여 있습니다.

There is a solution to this problem,

이 문제에는 해결책이 하나 있는데,

the alternative pronunciation of the name which goes YUR-in-us.

바로 그 이름의 다른 발음인 YUR-in-us입니다.

And most scientists in public roles do use this pronunciation. 문법

그리고 대중 앞에 서는 대부분의 과학자들은 실제로 이 발음을 사용합니다.

But for me, YUR-in-us is still problematic.

하지만 저에게 YUR-in-us는 여전히 문제가 있습니다.

Sure, it's better than your anus,

물론 your anus보다는 낫지만,

but it's still Uranus.

여전히 Uranus이거든요.

And perhaps I'm just childish,

제가 유치한 것일 수도 있지만,

but when someone else says YUR-in-us,

다른 사람이 YUR-in-us라고 말해도,

I still hear Uranus in my head,

제 머릿속에서는 여전히 Uranus로 들리고,

and it just draws more attention to the unfortunate name. 표현 묶음

그건 그저 그 불행한 이름에 더 주의를 끌게 만들 뿐입니다.

The tragedy is it didn't have to be this way. 문법

비극적인 건 이렇게 될 필요가 없었다는 겁니다.

The seventh planet from the sun is unique because it's the first planet we discovered.

태양에서 일곱 번째인 이 행성은 우리가 처음 발견한 행성이기 때문에 특별합니다.

For all of human history,

인류 역사 내내,

the six closest planets were big enough or bright enough to see with just our limited simian eyes. 문법

가장 가까운 여섯 개의 행성은 크거나 밝아서 우리의 한계가 있는 유인원의 눈으로도 볼 수 있었습니다.

But the next planet was too dim to see until our telescope technology got good enough 문법

하지만 그 다음 행성은 너무 어두워서 우리 망원경 기술이 충분히 발전하여

for British astronomer William Herschel to spot it in 1781.

1781년 영국의 천문학자 윌리엄 허셜이 발견할 때까지는 볼 수 없었습니다.

Understandably, though, he didn't think he discovered a new planet

그렇지만 이해할 만하게도, 그는 자신이 새로운 행성을 발견했다고 생각하지 않았습니다.

since from the rise of modern humans 50,000 years earlier until that Tuesday,

5만 년 전 현대 인류가 등장한 이후부터 그 화요일까지,

no one ever had. 문법

아무도 그런 적이 없었으니까요.

But discover it he did, 문법

하지만 그는 실제로 발견했고,

and so choose a name he must.

그래서 이름을 지어야만 했습니다.

And Herschel, being the good subject of the crown that he was, 문화 배경

왕실의 충실한 신민이었던 허셜은,

christened his new planet the Georgium Sidus, 해설

자신의 새로운 행성을 Georgium Sidus라고 세례명 지었습니다.

which means the Georgian Star.

조지의 별이라는 뜻이죠.

And the George in that Georgian Star was King George III,

그리고 그 조지의 별에 있는 조지는 조지 3세,

the reigning monarch.

당시 재위 중인 군주였습니다.

While King George liked the name,

조지 왕은 그 이름을 마음에 들어 했지만,

the rest of the world did not

전 세계의 다른 사람들은 그렇지 않았고

and decided that perhaps Herschel wasn't the best guy to name the new planet after all, 표현 묶음

허셜이 새로운 행성의 이름을 딴 가장 적합한 인물이 아닐지도 모른다고 결론 내렸으며,

and quickly decided to come up with alternatives of their own. 구동사

재빨리 자신들만의 대안을 찾기로 결정했습니다.

One suggestion was Neptune,

한 가지 제안은 Neptune(해왕성)이었는데,

which is confusing to us now,

이건 지금 우리에게는 혼란스럽지만,

but at the time the planet that would become Neptune had not yet been found.

당시에는 나중에 해왕성이 될 그 행성이 아직 발견되지 않은 상태였습니다.

A more obvious alternative was to name the planet Herschel

더 뻔한 대안은 행성을 발견한 사람의 이름을 따서

after the man who discovered it.

Herschel(허셜)이라고 짓는 것이었습니다.

Even in Great Britain,

영국에서조차,

the name the Georgium Sidus proved a bit stuffy for some, 어휘 쓰임

Georgium Sidus라는 이름은 일부 사람들에게 조금 딱딱하게 느껴졌고,

so variants like the Georgian planet or just Georgium were also used.

그래서 Georgian planet(조지의 행성)이나 그냥 Georgium 같은 변형도 사용되었습니다.

Though never, as you might have heard, George.

하지만 여러분이 들으셨을지도 모르는 George라는 이름은 결코 불리지 않았습니다.

Side note here,

여기서 여담이지만,

while researching this video,

이 영상을 조사하던 중,

I found a lot of websites claiming that the seventh planet was almost named George,

일곱 번째 행성이 George로 이름 지어질 뻔했다고 주장하는 웹사이트를 많이 보았지만,

but I was never able to find a primary source for this. 어휘 쓰임

이것에 대한 1차 출처는 전혀 찾을 수 없었습니다.

As best I could tell 표현 묶음

제가 알아본 바로는

searching through documents from the time,

당시 문서들을 찾아본 결과,

no one ever suggested this name.

아무도 이 이름을 제안한 적이 없었습니다.

I checked with the Royal Institution,

제가 왕립 연구소에 확인해 보았는데,

who since 1799 has been promoting science awesomeness

그곳은 1799년부터 런던의 중심부에서

from the heart of London

과학의 경이로움을 홍보해 왔으며,

and whose videos you should now go watch,

여러분도 지금 당장 그곳의 영상을 보러 가셔야 합니다.

and they confirmed the name George was never on the table 관용구

어쨌든 그들은 George라는 이름이 논의 대상에 오른 적이 없다고 확인해 주었습니다.

because to so casually refer to the king at the time would have been disrespectful. 문법

당시 왕을 그렇게 가볍게 부르는 것은 무례한 일이었을 테니까요.

And disrespecting a monarch is never a good idea,

군주에게 무례하게 구는 것은 결코 좋은 생각이 아니며,

especially one who is slowly losing his mind from a genetic disorder.

특히 유전 질환으로 서서히 정신을 잃어가고 있는 군주에게는 더욱 그렇습니다.

But that's a story for another time. 전개 흐름

하지만 그 이야기는 다음에 하기로 하죠.

Anyway, another real suggestion for the new planet's name came from Johann Bode,

어쨌든 새로운 행성의 이름에 대한 또 다른 진짜 제안은 요한 보데로부터 나왔는데,

who suggested the Greek god of the sky.

그는 그리스의 하늘의 신을 제안했습니다.

When a colleague of Bode discovered the 92nd element in 1789,

보데의 동료가 1789년에 92번째 원소를 발견했을 때,

he named it uranium to support Bode's choice

그는 보데의 선택을 지지하고 논쟁을 끝내기 위해

and try and end the debate. 문법

그것의 이름을 uranium(우라늄)이라고 지었습니다.

Perhaps because these two were German,

아마도 이 두 사람은 독일인이었기 때문에,

it might not have occurred to them how the word would eventually be corrupted in English. 표현 묶음

그 단어가 결국 영어에서 어떻게 변질될지 생각하지 못했을 수도 있습니다.

Though it's also hard to know how English speakers in the 1780s and 90s

비록 1780년대와 90년대의 영어 사용자 중에서도

would have pronounced the name.

그 이름을 어떻게 발음했을지 알기는 어렵지만요.

But since the word anus was in the language then,

하지만 당시에 이미 anus라는 단어가 언어 속에 있었기 때문에,

it seems unlikely that this particular pronunciation would have been popular.

이 특정 발음이 인기를 끌었을 것 같지는 않습니다.

It may also have been pronounced with a flat A to sound like yoo-RA-nus,

어쩌면 평평한 A 소리로 yoo-RA-nus처럼 발음되었거나,

or something more like the Greek name oo-RON-ohs.

그리스어 이름인 oo-RON-ohs에 더 가깝게 들렸을 수도 있습니다.

These names competed with each other over decades.

이 이름들은 수십 년 동안 서로 경쟁했습니다.

For example, still in 1823,

예를 들어, 1823년에도,

the Encyclopedia Britannica lists the planet as Herschel,

브리태니커 백과사전은 이 행성을 Herschel로 등재하고,

notes the alternative names,

대안 이름들을 언급한 뒤,

and then proceeds to carefully word the rest of the article 어휘 쓰임

행성의 이름을 다시 부르는 것을 피하기 위해

to avoid naming the planet again.

나머지 기사의 단어들을 신중하게 선택했습니다.

But you, dear modern viewer,

하지만 친애하는 현대의 시청자 여러분은,

know that eventually these alternatives faded and left this name triumphant. 관용구

결국 이러한 대안들이 사라지고 이 이름이 승리했다는 것을 알고 있습니다.

Which leaves someone like me with my terrible pronunciation

그로 인해 끔찍한 발음을 가진 저 같은 사람은

longing for history to have taken a different path. 관용구

역사가 다른 길을 택했기를 간절히 바라게 됩니다.

The name Herschel might have made the planet sound a bit like a boring accountant

Herschel이라는 이름은 이 행성을 실제의 매우 흥미로운 모습보다는

rather than the very interesting planet it actually is,

따분한 회계사처럼 들리게 만들었을지도 모르지만,

but this would still be a much better name than what we have.

그래도 우리가 지금 가지고 있는 이름보다는 훨씬 나은 이름이었을 겁니다.

Neptune is obviously a fine planetary name,

Neptune은 분명 훌륭한 행성 이름이지만,

though picking this might have just delayed the problem.

이걸 선택했다 하더라도 문제를 지연시켰을 뿐일 겁니다.

Finally, the Georgium Sidus is a bit awkward,

마지막으로, Georgium Sidus는 약간 어색하고,

and in sillier moments I wish that Herschel had just been more direct 문법

조금 우스꽝스러운 순간에는 허셜이 좀 더 직설적으로

and named it King George.

King George라고 이름 지었으면 어땠을까 하는 생각도 듭니다.

Because how fun would that make it to teach kids the list of planets today?

오늘날 아이들에게 행성 목록을 가르칠 때 얼마나 재밌어졌을까요?

Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, King George, and Neptune.

수성, 금성, 지구, 화성, 목성, 토성, 조지 왕, 그리고 해왕성.

In classrooms,

교실에서,

such an unusual name would change the planet from a thing to avoid 문법

그런 특이한 이름은 그 행성을 피해야 할 대상에서

to a starting point for discussions about what makes that planet different 표현 묶음

무엇이 그 행성을 다르게 만드는지,

and how astronomy and our view of the universe change and progress over time.

그리고 천문학과 우주에 대한 우리의 관점이 시간이 지남에 따라 어떻게 변화하고 발전하는지에 대한 토론의 출발점으로 바꾸어 놓았을 것입니다.

But my impractical dreams aside, 표현 묶음

하지만 저의 비현실적인 꿈은 차치하고,

we're stuck with this name, 관용구

우리는 이 이름에 갇혀버렸습니다.

which for me means choosing between the pronunciation which comes naturally

저에게 있어 그것은 자연스럽게 나오지만

and is terrible, or the unnatural awkward one

끔찍한 발음과, 부자연스럽고 어색한 발음 사이에서 선택하는 것을 의미하며,

which is still unsatisfactory.

어느 쪽이든 여전히 만족스럽지 못합니다.

So what's a man to do? 말투와 의도

그럼 사람은 어떻게 해야 할까요?

In the end,

결국,

probably follow the lead of the Encyclopedia Britannica 표현 묶음

아마도 브리태니커 백과사전의 선례를 따라서

and avoid the name when possible,

가능한 한 그 이름을 피하는 것이겠죠.

which is a sad fate for the planet in our solar system

이건 우리 태양계에서 그렇게 흥미로운 이야기를 가진 행성에게는

with such an interesting story to tell.

참으로 슬픈 운명입니다.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Seriously, people,

진심으로, 여러분,

could we at least agree to switch the pronunciation back to the Greek Uranos? 말투와 의도

우리 최소한 발음을 그리스어인 Uranos로 되돌리는 것에 동의할 수 없을까요?

It's clearly so much better.

그게 확실히 훨씬 더 나으니까요.