추악한 역사: 일본계 미국인 강제 수용소 - Densho: 영어 학습 노트

TED-Ed

학습 난이도
720단어 140단어/분

동영상 개요: 아키 구로세의 삶을 따라가며 진주만 공격 이후의 공포와 인종주의가 일본계 미국인의 전시 강제 수용으로 어떻게 이어졌는지 살펴봅니다. 귀환 후의 어려움과 역사적 부당함에 대한 인정과 배상을 요구한 후대의 운동도 다룹니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. What she did not know was how — 문법 및 문장 패턴: what절로 인물이 당시에는 알지 못했던 내용을 제시하고, how로 그 뒤에 이어질 결과를 예고하는 방식을 익힙니다. 전기적 서술에서 긴장감을 만들고 과거의 경험을 훗날의 결과와 연결할 때 활용할 수 있습니다. 2. continued detention of American citizens without charges was unconstitutional. — 어휘 의미 및 격식: 시민을 범죄 혐의로 기소하지 않은 채 계속 구금하는 행위가 헌법에 위배되었다고 밝히는 공식적인 법률 표현을 이해합니다. 구금, 적법 절차, 시민권에 관한 보도와 논의를 해석하는 데 도움이 됩니다. 3. calling for the United States to atone — 문법 및 문장 패턴: 현재분사구가 운동의 요구 내용을 구체화하고, call for someone to do something이 공개적인 촉구를 나타내는 방식을 파악합니다. 부당한 일에 대한 인정, 책임, 구제를 요구하는 운동을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

해설 목록

On December 7th, 1941,

0:07

1941년 12월 7일,

16-year-old Aki Kurose shared in the horror of millions of Americans 해설

0:10

16세의 아키 구로세(Aki Kurose)는 수백만 명의 미국인들과 함께

어휘 쓰임

명사 앞에 쓰는 16-year-old

16-year-old Aki Kurose에서 16-year-old는 이름을 꾸미는 하나의 복합 형용사로 쓰입니다. 응용할 수 있는 구조는 number-year-old + noun/person입니다. year는 복합 수식어의 일부이므로 단수형을 유지하고, 하이픈은 이 단어들이 한 덩어리로 기능한다는 것을 보여 줍니다.

연습

숫자 16을 사용해 명사 앞에 오는 올바른 나이 표현을 완성하세요: Lena is a ____ chess player.

정답 보기

16-year-old

표현 묶음

shared in the horror: 공동 경험에 참여하는 share in

여기서 shared in the horror는 Aki Kurose가 수백만 명의 미국인들이 느낀 것과 같은 공포를 경험했다는 뜻입니다. share in + 감정, 경험, 결과 또는 책임은 다른 사람들과 함께 그것에 참여하거나 영향을 받는다는 뜻입니다. 이 표현은 공포를 한 사람이 다른 사람에게 건네는 물건처럼 말하는 것이 아니라, 전국의 많은 사람이 함께 겪은 감정으로 제시합니다.

연습

share in의 과거형으로 문장을 완성하세요: After the rescue, the whole town ____ the family's relief.

정답 보기

shared in

when Japanese planes attacked Pearl Harbor. 문화 배경

0:15

일본 전투기들이 진주만을 공격했을 때 큰 공포를 느꼈습니다.

문화 배경

제2차 세계 대전의 전환점인 Pearl Harbor

Pearl Harbor는 미국 하와이주 오아후섬에 있는 미 해군 기지와 항구의 고유 명칭입니다. 이 문장에서는 일본 군용기들이 1941년 12월 7일 그곳을 공격했습니다. Harbor는 고유 명칭의 일부이며, 여기서 단순히 일반적인 ‘항구’를 뜻하는 말이 아닙니다. 이 공격을 계기로 미국은 제2차 세계 대전에 참전했습니다. 따라서 미국의 역사 서술에서 Pearl Harbor는 전쟁의 중요한 전환점을 나타내며, 이후에 생긴 두려움과 의심을 이해하는 데 도움을 줍니다.

연습

이 역사적 맥락에서 Pearl Harbor는 무엇을 가리키나요?

  1. 미국 서해안에 있는 모든 군항을 가리키는 일반적인 명칭.
  2. 제2차 세계 대전이 유럽에서 끝난 장소.
  3. 1941년에 일본의 공격을 받은 하와이의 미 해군 기지와 항구.
정답 보기

1941년에 일본의 공격을 받은 하와이의 미 해군 기지와 항구.

What she did not know was how that shared experience 문법

0:19

그녀가 몰랐던 것은 그 공유된 경험이

would soon leave her family 문법

0:22

곧 그녀의 가족과

문법

What she did not know was how...: 긴장감을 만드는 서술 틀

여기서 What she did not know는 의문문이 아닙니다. ‘그녀가 알지 못했던 것’을 뜻하는 선행사를 포함한 관계절이며, 절 전체가 was의 주어입니다. was 뒤의 how절은 알지 못했던 방식이나 정도를 제시하기 시작합니다. 이 틀은 나중 시점에서 과거를 돌아봅니다. 화자는 결과를 알고 있지만 당시의 그녀는 알지 못했습니다. how절을 뒤로 미루면 긴장감이 생기고, 다음에 설명할 결과를 자연스럽게 이끌어 냅니다.

연습

What ... did not know was how ...라는 서술 틀을 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. What Lena did not know was how quickly the plan would change.
  2. What did Lena not know was how quickly the plan would change?
  3. What Lena did not know how quickly was the plan would change.
정답 보기

What Lena did not know was how quickly the plan would change.

and over 120,000 Japanese Americans

0:24

12만 명이 넘는 일본계 미국인들을

alienated from their country. 어휘 쓰임

0:27

조국으로부터 소외시키게 될 것이라는 사실이었습니다.

문법

would soon leave: 과거 시점에서 이후의 결과 예고하기

would soon leave에서 would는 과거 시점에서 바라본 미래를 나타냅니다. 화자는 더 이른 시점에 서서, 당시에는 아직 미래였던 결과를 미리 보여 줍니다. soon은 그 결과가 얼마 지나지 않아 일어날 것임을 나타냅니다. 이는 역사적 서술 방식이며, 정중한 요청이나 비현실적인 가정이 아닙니다. 형태는 would + 동사원형이므로 leave는 원형으로 씁니다.

연습

“In 1998, she made a decision that would soon transform her company,”에서 would soon transform은 무엇을 나타냅니까?

  1. 불가능했던 결과를 설명한다.
  2. 현재 시점에서 정중한 요청을 한다.
  3. 1998년의 관점에서 이후에 생길 결과를 예고한다.
정답 보기

1998년의 관점에서 이후에 생길 결과를 예고한다.

어휘 쓰임

alienated from their country: 자기 나라로부터 배척당하고 단절된 상태

alienated from their country는 사회적·정서적으로 멀어진 상태를 나타냅니다. 자기 나라로부터 거부당하고, 연결이 끊기거나, 더 이상 온전히 받아들여지지 않는다고 느끼게 되었다는 뜻입니다. 단순히 여행하거나 나라를 떠났다는 뜻은 아닙니다. 이 문장에서 leave + 사람 + alienated는 어떤 사건 때문에 생긴 상태를 나타내고, from은 무엇과의 관계가 끊어졌는지를 보여 줍니다. their country는 미국을 뜻하며, 일본계 미국인들이 자신이 속한 바로 그 나라로부터 배척당했다는 점을 강조합니다.

연습

“The policy left residents alienated from their own community”와 가장 가까운 뜻은 무엇입니까?

  1. 그 정책은 주민들에게 공동체 경계 밖으로 이주할 것을 요구했다.
  2. 그 정책 때문에 주민들은 자신의 공동체로부터 배척당하고 단절되었다고 느꼈다.
  3. 그 정책은 주민들이 공동체에 더 잘 받아들여진다고 느끼게 했다.
정답 보기

그 정책 때문에 주민들은 자신의 공동체로부터 배척당하고 단절되었다고 느꼈다.

Both socially and physically. 전개 흐름

0:29

사회적으로도, 물리적으로도 말입니다.

전개 흐름

Both socially and physically: 강조를 더하는 후속 문장 조각

Both socially and physically.는 앞에서 언급한 소외된 상태를 이어 받는 문장 조각이며, 새로운 행동을 제시하지 않습니다. socially는 사회 안에서의 배제와 차별을, physically는 실제 이주, 분리 또는 구금을 가리킵니다. 이 구절을 짧은 문장으로 따로 두면 잠시 멈추는 효과가 생기고, 하나의 넓은 상태가 강조된 두 측면으로 나뉩니다. 응용할 수 있는 방식은 먼저 주된 상태를 말한 뒤, 생략된 내용이 이미 분명할 때 Both A and B.를 강조하는 보충으로 덧붙이는 것입니다.

연습

다음 글을 읽으세요: The move changed her life. Both professionally and personally. 두 번째 문장은 어떤 역할을 하나요?

  1. 이사가 두 장소에서 일어났다는 뜻입니다.
  2. 앞에서 말한 변화를 강조된 두 가지 측면으로 나눕니다.
  3. 서로 다른 사람이 하는 두 가지 새로운 행동을 소개합니다.
정답 보기

앞에서 말한 변화를 강조된 두 가지 측면으로 나눕니다.

As of 1941, Japanese American communities had been growing in the US 해설

0:31

1941년 당시, 일본계 미국인 사회는 미국에서

for over 50 years.

0:36

50년 넘게 성장해 오고 있었습니다.

표현 묶음

As of + 날짜: 시간 기준점 설정하기

이 문장에서 As of 1941은 뒤에 이어지는 진술의 기준 시점을 1941년으로 정합니다. “그 당시의 상황을 기준으로 보면”이라는 뜻으로, 1941년이라는 기준 시점에 이 공동체들은 이미 미국에서 50년 넘게 성장해 오고 있었습니다. as of + 날짜는 특정 시점의 상태나 총계를 보고할 때 자주 사용합니다. 공지에서는 규칙이나 제도가 시작되는 날짜를 나타낼 수도 있습니다. 뒤에 오는 절을 보고 그 날짜의 상태를 말하는지, 그 날짜부터 효력이 생기는 변화를 말하는지 판단합니다.

연습

“이 보고 날짜를 기준으로”라는 뜻의 두 단어 영어 표현으로 재무 보고서 문장을 완성하세요: ____ March 31, the account balance was $5,000.

정답 보기

As of

문법

had been growing ... for over 50 years: 과거 시점까지 이어진 과정

had been growing은 had been + 동사-ing 형태의 과거완료진행형입니다. 과거의 기준 시점보다 먼저 시작되어 그 시점까지 이어진 과정으로 성장을 나타냅니다. 여기서 기준 시점은 1941년입니다. for over 50 years는 그 시점까지 이어진 기간을 나타냅니다. 따라서 이 문장은 1941년 이전부터 이미 진행되어 그때까지 이어진 장기적인 추세를 말하며, 1941년 한 해에만 일어난 성장을 뜻하지 않습니다.

연습

grow의 과거완료진행형을 사용해 문장을 완성하세요: By 2010, the town ____ steadily for two decades.

정답 보기

had been growing

About 1/3 of them were immigrants,

0:38

그들 중 약 3분의 1은 이민자였으며,

many of whom settled on the West Coast 해설

0:40

이들 중 다수는 서해안에 정착하여

and had lived there for decades.

0:42

수십 년 동안 그곳에서 살아왔습니다.

문법

many of whom: 집단에 속한 사람들에 관한 정보 덧붙이기

many of whom은 비제한적 관계절을 이끕니다. whom은 앞의 immigrants를 다시 가리키므로 many of whom은 ‘그 이민자들 중 많은 사람’이라는 뜻입니다. 앞의 명사가 사람을 가리킬 때는 ‘수량 표현 + of whom + 동사’ 형태를 사용할 수 있습니다. 예를 들어 some of whom, most of whom, two of whom이 있습니다. 쉼표는 뒤의 절이 추가 정보를 제공한다는 것을 나타냅니다. 여기서 whom은 의문사가 아니라 관계대명사입니다.

연습

올바른 관계대명사를 넣어 관계절 구조를 완성하세요: The conference welcomed 200 guests, many of ____ came from abroad.

정답 보기

whom

표현 묶음

settled on the West Coast: 미국 서부 해안에 정착하다

이 문장에서 settled는 “어떤 곳으로 이주해 그곳을 오랫동안 살 집으로 삼았다”라는 뜻입니다. 뒤의 had lived there for decades는 잠시 방문한 것이 아니라 장기간 머물러 살았다는 의미를 뒷받침합니다. On the West Coast는 장소를 나타내는 구입니다. 영어에서는 보통 on the coast라고 하며, the West Coast는 미국 서부 해안 지역을 가리키는 관용적인 명칭입니다. 여기서 on은 장소 표현과 결합하며, settled on이 “선택했다”라는 뜻은 아닙니다.

연습

settle이 “어떤 곳에 장기간 살 집을 마련하다”라는 뜻으로 쓰인 문장은 무엇인가요?

  1. After college, Maya settled on the West Coast.
  2. After a long debate, the committee settled on a new plan.
  3. The two companies settled their dispute in court.
정답 보기

After college, Maya settled on the West Coast.

The rest were born as American citizens, 전개 흐름

0:44

나머지는 미국 시민으로 태어났습니다,

like Aki.

0:47

아키처럼요.

전개 흐름

The rest: 남은 집단을 이어서 소개하기

The rest는 앞의 설명에서 이미 나누어진 집단을 다시 가리킵니다. 한 부분을 설명한 뒤 남아 있는 구성원 모두를 소개하여 설명을 첫 번째 범주에서 다른 부분으로 이어 줍니다. 여기서는 여러 사람을 가리키므로 복수 동사 were가 뒤따릅니다. 이 용법에서 rest는 “남은 사람들”을 뜻하는 대명사이며 “휴식”이라는 뜻이 아닙니다.

연습

“남은 자원봉사자 전부”를 뜻하는 이 노트의 정확한 목표 표현으로 두 번째 문장을 완성하세요. Three of the ten volunteers checked tickets. ____ helped guests find their seats.

정답 보기

The rest

Born Akiko Kato in Seattle, 문법

0:48

시애틀에서 가토 아키코(Akiko Kato)라는 이름으로 태어난 아키는,

문법

Born Akiko Kato in Seattle: 압축된 전기식 도입부

Born Akiko Kato in Seattle은 주절 앞에 놓인 과거분사구입니다. 여기서 born은 출생 당시 이름인 Akiko Kato와 출생지인 Seattle을 함께 제시합니다. She was born Akiko Kato in Seattle.처럼 완전한 절로 풀어 이해할 수 있습니다. 이 구는 배경 정보를 압축하지만, 그 자체만으로는 완전한 주절 서술어가 될 수 없습니다. 의미상 주어는 뒤에 오는 주절의 주어와 같아야 합니다. 이런 간결한 도입부는 전기와 뉴스 인물 소개에서 흔히 쓰입니다.

연습

Elena의 출생 당시 이름과 출생지를 나타내는 분사 도입부를 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. Born Elena Ruiz in Madrid, the city inspired her designs.
  2. Born Elena Ruiz in Madrid, she later became a well-known architect.
  3. Born Elena Ruiz in Madrid, later became a well-known architect.
정답 보기

Born Elena Ruiz in Madrid, she later became a well-known architect.

Aki grew up in a diverse neighborhood 구동사

0:50

다양한 배경을 가진 사람들이 모여 사는 동네에서 자라며,

구동사

grew up: 어린 시절을 보낸 장소 나타내기

grew up은 구동사 grow up의 단순 과거형입니다. 사람에게 사용할 때는 단순히 몸집이 커진다는 뜻이 아니라, 어린 시절을 보내며 점차 어른이 된다는 뜻입니다. grow up in + 장소 형태는 누군가가 어린 시절을 보낸 장소나 환경을 나타냅니다. 이 문장에서 in a diverse neighborhood는 Aki가 자란 환경을 설명합니다.

연습

grow up의 단순 과거형을 사용해 문장을 완성하세요: Nora ____ in a small town before moving away at eighteen.

정답 보기

grew up

where she never thought of herself as anything but American 해설

0:53

공격이 일어난 다음 날까지

표현 묶음

thought of herself as: 자신을 특정 정체성이나 역할로 인식하기

Thought of herself as는 think of oneself as의 과거형입니다. 자신을 특정한 사람, 역할 또는 유형으로 보거나 인식했다는 뜻입니다. 여기서는 다른 사람이 그녀를 어떻게 보았는지가 아니라, 그녀가 스스로 느낀 정체성을 나타냅니다. 구조는 think of + 재귀대명사 + as + 정체성 또는 설명입니다. 주어가 she이므로 재귀대명사는 herself를 쓰며, of와 as가 모두 이 구조를 이루는 요소입니다.

연습

“Maya thinks of herself as a reliable teammate”는 무슨 뜻인가요?

  1. 마야는 자신을 믿을 만한 팀원으로 여깁니다.
  2. 마야는 자신이 믿을 만한 팀원이라고 생각하지 않습니다.
  3. 마야는 다른 사람을 믿을 만한 팀원으로 여깁니다.
정답 보기

마야는 자신을 믿을 만한 팀원으로 여깁니다.

어휘 쓰임

never와 함께 쓰인 anything but American: 자신을 오직 미국인으로만 인식하기

Anything but American은 미국인이 아닌 다른 어떤 정체성이든 뜻합니다. 이 문장에서는 never thought of herself as 뒤에 나오므로, never가 다른 모든 정체성의 가능성을 부정합니다. 즉, 그녀는 자신을 미국인 이외의 다른 어떤 정체성으로도 생각하지 않았으며, 자신을 오직 미국인으로만 여겼다는 뜻입니다. 여기서 anything but을 따로 떼어 일반적인 강조 의미인 ‘절대로 ~이 아닌’ 또는 ‘전혀 ~이 아닌’으로 해석하면 안 됩니다. 그 의미는 부정어 never와 주변의 정체성 표현 구조에 따라 결정됩니다.

연습

여기서 “She never thought of herself as anything but American”은 무슨 뜻인가요?

  1. 그녀는 절대로 미국인이 아니었습니다.
  2. 그녀는 자신을 오직 미국인으로만 여겼습니다.
  3. 그녀는 자신을 미국인이 아닌 다른 정체성으로 여겼습니다.
정답 보기

그녀는 자신을 오직 미국인으로만 여겼습니다.

until the day after the attack 전개 흐름

0:56

자신이 미국인 외의 다른 존재라고 생각해 본 적이 없었습니다.

when a teacher told her,

0:58

하지만 다음 날 선생님이 그녀에게 말했습니다,

전개 흐름

until the day after the attack: 이전 상태를 끝내고 전환을 알리기

이 이야기에서 until the day after the attack은 앞에서 설명한 상태가 끝나는 시점을 정합니다. 그 상태는 진주만 공격 다음 날까지 이어졌으며, 이 표현은 공격 당일을 뜻하지 않습니다. until은 이야기를 이전과 이후로 나누는 역할도 합니다. 앞선 상태가 그때까지 이어졌음을 보여 준 뒤, 그 시점에 교사가 한 말이 그 상태를 흔들었다는 것을 알립니다. 이야기에서는 ‘상태 + until + 그 상태를 끝내거나 바꾸는 시간 또는 사건’의 형태로 전환점을 나타내는 경우가 많습니다.

연습

“The town felt safe until the night the bridge collapsed”라는 문장에서 until은 어떤 역할을 합니까?

  1. 계속되던 상태의 끝을 표시하고 그 상태를 바꾼 사건을 제시합니다.
  2. 다리가 무너졌기 때문에 마을이 안전해졌다는 뜻입니다.
  3. 다리가 무너지는 동안에만 마을이 안전했다는 뜻입니다.
정답 보기

계속되던 상태의 끝을 표시하고 그 상태를 바꾼 사건을 제시합니다.

"You people bombed Pearl Harbor." 말투와 의도

1:00

"너희들이 진주만을 폭격했어."

말투와 의도

You people: 외부 집단을 만들고 집단적 책임을 돌리기

여기서 You people은 단순히 여러 사람을 부르는 표현이 아닙니다. 교사는 Aki를 일본인으로 인식하고, 실제로는 미국인 학생인 그녀를 외부 집단에 넣습니다. 이어지는 비난은 일본군의 진주만 공격에 대한 책임을 Aki에게도 집단적으로 돌립니다. 이 표현은 ‘우리 대 그들’이라는 경계를 만들기 때문에, 여기서는 중립적인 복수 you가 아니라 배제적이고 차별적인 힘을 가집니다.

연습

판단하세요. 직장 내 의견 충돌에서 “You people always cause problems”라고 말하는 것은 여러 동료를 중립적으로 부르는 방식이다.

  1. 맞다
  2. 아니다
정답 보기

아니다

Amid racism, paranoia, and fears of sabotage, 전개 흐름

1:03

인종차별, 편집증, 사보타주에 대한 두려움 속에서,

people labeled Japanese Americans as potential traitors. 표현 묶음

1:06

사람들은 일본계 미국인들을 잠재적 반역자로 낙인찍었습니다.

전개 흐름

Amid racism, paranoia, and fears of sabotage: 배경을 먼저 제시하기

Amid + 명사구는 주요 사건을 둘러싼 상황을 제시합니다. 여기서 인종 차별, 편집증, 사보타주에 대한 두려움은 사회적 압력과 태도이지 물리적인 위치가 아닙니다. 문장 앞에 놓인 amid 구가 먼저 배경을 제시하고, 이어지는 주절이 사람들이 한 일을 말합니다. 이렇게 배경에서 사건으로 이어지는 구성은 뉴스와 역사 서술에서 흔히 쓰입니다.

연습

주요 사건 앞에 추상적인 배경을 제시하기 위해 amid를 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. Among growing public concern, the city announced new safety measures.
  2. Amid growing public concern, the city announced new safety measures.
  3. Between growing public concern, the city announced new safety measures.
정답 보기

Amid growing public concern, the city announced new safety measures.

표현 묶음

labeled Japanese Americans as potential traitors: label + 목적어 + as + 범주

Label + 목적어 + as + 범주는 사람이나 집단에 이름, 정체성 또는 평가를 부여한다는 뜻입니다. 이 문장에서 사람들은 일본계 미국인들에게 potential traitors라는 범주를 씌웠습니다. 여기서 label은 실제 꼬리표를 붙인다는 뜻이 아니라 비유적으로 쓰였습니다. 이 표현은 다른 사람들이 그 집단을 어떻게 규정했는지 전달합니다. 그 낙인이 사실이거나 증거로 뒷받침된다는 뜻은 아니며, potential은 입증되었다는 뜻이 아니라 가능성이 있다고 여겨졌다는 뜻입니다.

연습

Label ... as의 과거형을 사용해 문장을 완성하세요: The headline unfairly ____ the protesters ____ criminals.

정답 보기

labeled · as

FBI agents began to search homes,

1:11

FBI 요원들은 가택을 수색하고,

confiscate belongings,

1:13

소지품을 압수하고,

and detain community leaders without trial. 어휘 쓰임

1:14

지역 사회 지도자들을 재판 없이 구금하기 시작했습니다.

어휘 쓰임

지역사회 지도자들을 재판 없이 구금하다

이 문장에서 detain community leaders는 FBI 요원들이 이 지도자들을 구금하여 자유를 제한했다는 뜻입니다. detain은 공권력에 의한 구금을 나타내는 격식 있는 동사이며, 이 말 자체가 그 사람들이 유죄 판결을 받았다는 뜻은 아닙니다. without trial은 법정 재판 없이 구금했다는 뜻입니다. 여기서 trial은 ‘시도’가 아니라 법적 재판 절차이므로, 전체 표현은 정상적인 사법 절차가 없는 구금을 강조합니다.

연습

당국이 기자를 법정 재판 없이 구금했다는 뜻의 문장을 고르세요.

  1. The authorities questioned the journalist before the trial.
  2. The authorities detained the journalist without trial.
  3. The authorities asked the journalist to wait outside the courtroom.
정답 보기

The authorities detained the journalist without trial.

Aki's family was not immediately subjected to these extreme measures, 표현 묶음

1:18

아키의 가족이 즉시 이러한 극단적인 조치의 대상이 되지는 않았지만,

표현 묶음

be subjected to: 어떤 일을 겪도록 강요받다

be subjected to는 subject someone to something의 수동형입니다. 주어는 강제로 주어진 경험을 받는 사람이나 집단이며, 이 표현은 보통 어떤 조치, 대우, 상황 또는 영향을 겪도록 강요받는다는 뜻입니다. 이 문장에서 Aki의 가족은 앞에서 언급된 극단적인 조치를 곧바로 겪지는 않았습니다. 이 표현은 그 조치가 가족에게 가해진 것이지 가족이 선택한 것이 아니라는 점을 보여 줍니다.

연습

고정 표현을 넣어 문장을 완성하세요: The residents were ____ strict inspections at the border.

정답 보기

subjected to

but on February 19th, 1942,

1:21

1942년 2월 19일,

President Roosevelt issued Executive Order 9066. 문화 배경

1:24

루스벨트 대통령은 행정명령 9066호를 발령했습니다.

문화 배경

issued Executive Order 9066: 행정명령 9066호를 발령했다

여기서 issued는 공식 지침을 정식으로 제정하고 발표했다는 뜻입니다. Executive Order는 미국 대통령이 연방 행정부에 내리는 서면 지침이며, 9066은 그 명령을 식별하는 번호입니다. 여기서 order는 물품을 사는 ‘주문’이 아닙니다. 행정명령 9066호는 군 당국에 군사 구역을 지정하고 그곳에서 사람들을 배제할 권한을 주었습니다. 이 명령은 제2차 세계 대전 중 일본계 미국인의 강제 이주와 수용을 뒷받침한 핵심 정책 근거가 되었습니다.

연습

대통령이 행정부에 공식 지침을 발표했다는 뜻을 자연스럽게 나타내는 문장은 무엇인가요?

  1. The president issued an executive order.
  2. Congress passed a bill on federal administration.
  3. The president placed an order for new office chairs.
정답 보기

The president issued an executive order.

The order authorized the removal of any suspected enemies, 어휘 쓰임

1:29

이 명령은 의심되는 적의 추방을 승인했으며,

어휘 쓰임

authorized the removal: 이주·제거 권한을 부여했다

authorized the removal은 이주나 제거가 이루어질 수 있도록 법적·제도적 권한을 공식적으로 부여했다는 뜻입니다. 구조는 authorize + 명사이며, 명사 removal이 허용된 행동을 나타냅니다. 여기서 removal은 사람들을 지정된 구역 밖으로 이동시키는 것을 뜻합니다. 이 표현은 권한 부여를 나타낼 뿐, 그 자체로 이주가 이미 일어났다고 말하지는 않습니다.

연습

어떤 규정이 시 공무원에게 위험한 구조물을 제거할 법적 권한을 주지만, 작업이 이미 이루어졌다고 말하지는 않습니다. 그 의미에 가장 잘 맞는 문장은 무엇인가요?

  1. The regulation authorized the removal of the unsafe structures.
  2. The regulation ordered the removal of the unsafe structures.
  3. City officials removed the unsafe structures under the regulation.
정답 보기

The regulation authorized the removal of the unsafe structures.

including anyone of even partial Japanese heritage, 어휘 쓰임

1:33

여기에는 일본계 혈통이 조금이라도 섞인 사람이라면 누구든

어휘 쓰임

anyone of even partial Japanese heritage: 일본계 혈통이 일부라도 있는 사람

이 표현에서 of Japanese heritage는 일본계 가족 혈통이나 일본과 관련된 민족적 배경을 지녔다는 뜻입니다. partial은 그 사람의 조상 가운데 일부만 일본계라는 뜻이며, 여기서 heritage는 역사 유적이나 문화유산을 뜻하지 않습니다. partial 앞의 even은 일부 혈통도 포함되었다는 점을 강조합니다. 일본계 혈통이 조금만 있어도 명시된 범주에 들어가기에 충분했다는 뜻입니다. 따라서 anyone of even partial X heritage라는 구조는 포함 범위가 매우 넓다는 것을 나타냅니다.

연습

수업에서 배운 표현을 그대로 사용해 문장을 완성하세요: The policy included ____.

정답 보기

anyone of even partial Japanese heritage

from designated military areas. 어휘 쓰임

1:37

지정된 군사 구역에서 쫓아내는 것이 포함되었습니다.

어휘 쓰임

designated military areas: 공식적으로 지정된 군사 구역

Designated military areas는 군사 구역으로 공식적으로 확인되거나 구획된 장소를 뜻합니다. designated는 designate의 과거분사를 명사 앞에서 사용한 형태이며, 당국이 해당 구역에 특정 지위를 부여했음을 나타냅니다. 이 단어는 그 공식 결정이 적용되는 군사 구역으로 범위를 제한합니다. 즉, ‘공식적으로 지정된’이라는 뜻이지 ‘설계되거나 물리적으로 계획된’이라는 뜻이 아닙니다.

연습

방문객이 주최 측에서 공식적으로 지정한 구역에 머물러야 한다는 뜻의 문장은 무엇인가요?

  1. Visitors must remain in the designated area.
  2. Visitors must remain in the designed area.
  3. Visitors must remain in every military area.
정답 보기

Visitors must remain in the designated area.

At first, Japanese Americans were pushed to leave restricted areas and migrate inland, 해설

1:40

처음에 일본계 미국인들은 제한 구역을 떠나 내륙으로 이주하도록 압박을 받았지만,

전개 흐름

At first: 초기 단계 표시하기

At first는 계속 전개되는 사건이나 과정의 초기 단계를 표시합니다. 여기서는 제한 구역을 떠나 내륙으로 이주하는 일을 정책의 첫 단계에서 일어난 것으로 제시합니다. 이 표현은 보통 뒤에 나올 변화나 대조를 예상하게 합니다. 역사적 서술에서는 이 문장을 고립된 시간 표현으로만 보지 않고 사건이나 조치가 어떻게 전개되는지 따라가도록 도와줍니다.

연습

나중의 변화에 앞선 초기 상황을 표시하는 표현으로 문장을 완성하세요: ____, the new schedule felt inconvenient, but everyone adjusted after a week.

정답 보기

At first

표현 묶음

pushed to leave: 외부 압력으로 떠나다

were pushed to leave에는 수동태 구조 be pushed to do something이 쓰였습니다. 이는 외부 압력이 누군가의 행동을 이끈다는 뜻입니다. 여기서는 정부 정책이 남을 수 있는 선택을 제한했으므로, 떠나는 일이 완전히 자발적인 결정으로 제시되지 않습니다. 여기서 push는 신체적으로 미는 뜻이 아니라 비유적인 뜻입니다. 같은 구조로 경제적, 사회적, 정치적, 직장 또는 대인 관계의 압력을 나타낼 수 있습니다.

연습

어느 문장에서 push가 외부 압력이 누군가의 행동을 이끌었다는 의미로 쓰였나요?

  1. The crowd pushed the gate open.
  2. Rising rents pushed many families to move away.
  3. The manager encouraged the team to take a break.
정답 보기

Rising rents pushed many families to move away.

표현 묶음

migrate inland: 해안에서 멀리 내륙으로 이주하다

이 문장에서 migrate inland는 해안 지역이나 그 밖의 외곽 지역에서 나라의 내륙 쪽으로 이동하거나 이주한다는 뜻입니다. migrate는 흔히 인구나 공동체가 지역을 가로질러 이주하는 것을 나타내며, inland는 방향 부사이므로 앞에 to가 필요하지 않습니다. inland는 해안에서 멀어지는 대략적인 방향을 가리킬 뿐, 특정 도시나 공식 지명이 아닙니다.

연습

migrate와 ‘해안에서 멀어지는 방향’을 뜻하는 단어를 사용해 문장을 완성하세요: As sea levels rose, several coastal communities began to ____.

정답 보기

migrate inland

but as the government froze their bank accounts 어휘 쓰임

1:46

정부가 그들의 은행 계좌를 동결하고

어휘 쓰임

froze their bank accounts: 금융 맥락의 freeze

froze their bank accounts는 인출, 이체, 결제 등 계좌의 정상적인 사용을 공식적으로 막았다는 뜻입니다. froze는 freeze의 과거형입니다. 여기서 freeze는 금융 및 법률상의 의미입니다. 돈에 대한 접근을 제한하는 것이며, 온도를 말하는 것도 아니고 계좌가 반드시 영구적으로 폐쇄되었다는 뜻도 아닙니다.

연습

법원 명령으로 회사가 돈을 인출하거나 이체하지 못하도록 일시적으로 막았지만 계좌는 그대로 열려 있습니다. 가장 정확한 문장은 무엇인가요?

  1. The bank moved the company's account under the court order.
  2. The bank closed the company's account under the court order.
  3. The bank froze the company's account under the court order.
정답 보기

The bank froze the company's account under the court order.

and imposed local restrictions such as curfews, 어휘 쓰임

1:48

통행금지와 같은 지역적 제한을 가함에 따라,

어휘 쓰임

imposed local restrictions such as curfews: 통행금지령 같은 지역 제한을 시행하다

imposed local restrictions에서 impose는 권한을 가진 주체가 규칙을 공식적으로 시행했다는 뜻입니다. local은 그 규칙이 모든 곳이 아니라 특정 지역에 적용되었다는 것을 나타냅니다. such as는 curfews를 그러한 제한의 한 예로 제시합니다. curfew는 정해진 시간대에 밖에 나가는 것을 제한하거나 그 시간 동안 집에 머물도록 요구하는 규정입니다.

연습

당국이 특정 시간대의 이동을 제한하는 규정을 실제로 시행했다는 뜻의 문장은 무엇인가요?

  1. The authorities described a nighttime curfew from the past.
  2. The authorities proposed a nighttime curfew for discussion.
  3. The authorities imposed a nighttime curfew.
정답 보기

The authorities imposed a nighttime curfew.

many were unable to leave, 문법

1:51

많은 이들이 떠날 수 없었고,

Aki's family among them. 문법

1:53

아키의 가족도 그중 하나였습니다.

문법

were unable to leave: 의지가 아니라 불가능을 나타냄

be unable to + 동사원형은 능력, 기회 또는 상황이 허락하지 않아 어떤 행동을 할 수 없다는 뜻입니다. 여기서 were는 복수 주어 many와 일치하고, leave는 to 뒤에 오는 동사원형입니다. 이 표현은 외부 조건 때문에 떠나는 것이 불가능했다는 뜻이지, 당사자가 남기로 선택했다는 뜻이 아닙니다. be unable to는 could not보다 약간 더 격식 있고 명시적이어서 글로 된 설명이나 서술에서 자주 쓰입니다.

연습

외부 조건 때문에 떠나는 것이 불가능했다는 뜻의 문장은 무엇인가요?

  1. The passengers were unlikely to leave before noon.
  2. The passengers were unwilling to leave because they wanted to stay.
  3. The passengers were unable to leave because every exit was locked.
정답 보기

The passengers were unable to leave because every exit was locked.

문법

Aki's family among them: be동사가 생략된 보충 표현

쉼표 뒤의 Aki's family among them은 생략이 있는 보충 표현으로, 완전한 형태는 Aki's family was among them입니다. them은 떠날 수 없었던 많은 사람들을 가리키며, 아키의 가족도 그 집단에 속했다는 뜻입니다. 「명사구 + among them」은 이미 언급한 집단의 구체적인 구성원을 덧붙이면서 문맥상 분명한 be동사를 생략하는 구조입니다. 이 보충 부분에는 시제를 나타내는 동사가 없으므로 앞 절에 의존하며, 그 자체로 완전한 문장이 되지는 않습니다.

연습

대명사 ours와 같은 생략 패턴을 사용해 문장을 완성하세요: Several neighborhoods lost power, ____.

정답 보기

ours among them

In March, a proclamation forbid Japanese Americans 문법

1:55

3월에는 일본계 미국인들이

from changing their residency,

1:59

거주지를 변경하는 것을 금지하는 포고령이 내려져,

문법

forbid someone from doing something: 누군가가 어떤 일을 하지 못하게 금지하다

활용할 수 있는 구조는 forbid + 사람 또는 집단 + from + V-ing입니다. 규칙이나 권한을 가진 주체가 그 사람 또는 집단이 해당 행동을 하는 것을 허용하지 않는다는 뜻입니다. 이 문장에서 Japanese Americans는 제한을 받는 집단이고, changing their residency는 금지된 행동입니다. from 뒤에는 from changing처럼 -ing 형태를 사용합니다. 이 정책 문맥에서 residency는 사람들이 사는 곳이나 법적 거주지를 뜻하며, 의사의 수련 과정인 medical residency를 뜻하지 않습니다. In March가 사건을 과거의 서술 속에 놓으므로, 교정된 표준 영어에서는 보통 forbade를 사용합니다: a proclamation forbade Japanese Americans from changing their residency.

연습

forbid의 과거형과 forbid ... from ... 구조를 사용해 문장을 완성하세요: Yesterday, the rule ____ visitors ____ entering the closed area.

정답 보기

forbade · from

trapping them in military zones. 전개 흐름

2:01

그들을 군사 구역에 가두었습니다.

전개 흐름

trapping them...: 결과를 나타내는 -ing 구

trapping them in military zones는 현재분사(-ing) 형태의 결과 구입니다. 앞 절에 이어져 앞서 나온 제한이 어떤 결과를 일으켰는지 설명합니다. 사람들은 떠나거나 거주지를 옮길 수 없었고, 그 결과 군사 구역 안에 갇혔습니다. 이 구는 별개의 두 번째 행동을 새로 제시하지 않습니다. 앞의 사건과 그 결과를 하나의 원인과 결과 관계로 묶어 줍니다.

연습

The storm knocked down a tree, blocking the road.에서 blocking the road는 어떤 역할을 하나요?

  1. 앞 사건의 목적을 나타낸다.
  2. 관련 없는 별개의 사건을 제시한다.
  3. 앞 사건의 결과를 나타낸다.
정답 보기

앞 사건의 결과를 나타낸다.

In May, the army moved Aki and her family,

2:04

5월에 군대는 아키와 그녀의 가족을,

along with over 7,000 Japanese Americans living in Seattle, 표현 묶음

2:06

시애틀에 거주하던 7,000명 이상의 일본계 미국인들과 함께,

to Camp Harmony in Puyallup, Washington.

2:11

워싱턴주 퓨알럽(Puyallup)의 캠프 하모니(Camp Harmony)로 이동시켰습니다.

표현 묶음

along with: 함께 참여하는 대상을 덧붙이기

여기서 along with는 ‘함께’ 또는 ‘~에 더하여’라는 뜻입니다. 중심 집단인 Aki and her family에 7,000명이 넘는 일본계 미국인을 함께 참여한 사람들로 덧붙입니다. 어떤 길을 따라 이동한다는 뜻은 아닙니다. along with는 추가 정보를 표시하며, and처럼 두 명사구를 동등한 요소로 연결하지 않습니다. 완전한 절에서는 이 차이가 주어와 동사의 수 일치에 영향을 줄 수 있습니다.

연습

along with의 사용과 주어·동사 수 일치가 모두 올바른 문장은 무엇인가요?

  1. The coach, along two players, is attending the meeting.
  2. The coach, along with two players, are attending the meeting.
  3. The coach, along with two players, is attending the meeting.
정답 보기

The coach, along with two players, is attending the meeting.

This was one of several makeshift detention centers 어휘 쓰임

2:14

이곳은 예전 박람회장과 경마장에 세워진

어휘 쓰임

makeshift detention centers: 임시로 마련한 구금 시설

이 문장에서 makeshift detention centers는 사람들을 구금하기 위해 임시로 개조하거나 마련한 장소를 뜻합니다. makeshift는 특정 목적에 맞게 지은 것이 아니라 당장의 필요를 해결하려고 임시변통으로 만든 것을 나타내며, 시설이나 환경이 부족하다는 뉘앙스를 줄 때가 많습니다. detention centers는 당국이 사람들의 이동의 자유를 제한하는 구금 시설입니다. 여기서 centers는 일반적인 지역 센터나 활동 시설을 뜻하지 않습니다. 이 표현 전체에는 임시로 마련했다는 뜻과 사람을 가둔다는 뜻이 함께 들어 있습니다.

연습

이 문맥에서 makeshift detention center는 무슨 뜻인가요?

  1. 당국이 사람을 구금하는 임시변통 시설
  2. 지역 행사를 위한 상설 센터
  3. 경마장의 임시 매표소
정답 보기

당국이 사람을 구금하는 임시변통 시설

at former fairgrounds and racetracks 어휘 쓰임

2:17

임시 수용소 중 하나였으며,

where entire families were packed 표현 묶음

2:19

가족 전체가

into poorly converted stables and barracks.

2:21

허술하게 개조된 마구간과 막사에 짐짝처럼 밀어 넣어졌습니다.

어휘 쓰임

former fairgrounds and racetracks: former + 명사

여기서 former는 fairgrounds와 racetracks를 모두 수식합니다. 이 장소들은 과거에 그런 용도로 쓰였지만, 설명하는 시점에는 더 이상 그렇지 않았습니다. former + 명사는 과거의 역할, 신분 또는 용도를 나타냅니다. fairgrounds는 박람회나 전시 행사를 여는 장소이고, racetracks는 경주를 하는 장소입니다. 따라서 이 구절은 원래 용도가 바뀐 장소들을 가리킵니다.

연습

‘과거에는 그랬지만 지금은 그렇지 않다’라는 뜻의 형용사를 넣으세요: The library occupies a ____ train station.

정답 보기

former

표현 묶음

were packed into poorly converted stables and barracks: 제대로 개조되지 않은 마구간과 병영에 빽빽하게 수용되다

수동태 표현 were packed into는 온 가족이 비좁은 공간에 몰려 들어가 선택의 여지도 거의 없었다는 뜻입니다. 여기서 packed는 짐을 꾸린다는 뜻이 아니라, 사람들이 지나치게 빽빽하게 강제로 모여 있는 모습을 나타냅니다. poorly converted는 stables and barracks가 사람을 수용하는 등의 새로운 용도로 바뀌었지만 제대로 개조되지 않았다는 뜻입니다. stables는 마구간이고 barracks는 군인들이 생활하는 병영이므로, 이 표현은 거주에 부적합한 열악한 환경을 강조합니다.

연습

너무 많은 사람이 작은 공간에 강제로 들어간 상황을 be packed into로 자연스럽게 표현한 문장은 무엇인가요?

  1. Forty evacuees were comfortably housed in spacious rooms.
  2. Forty evacuees packed their clothes into one suitcase.
  3. Forty evacuees were packed into one tiny room.
정답 보기

Forty evacuees were packed into one tiny room.

Over the ensuing months, 전개 흐름

2:25

그 후 몇 달 동안,

전개 흐름

Over the ensuing months: 그 후 몇 달 동안

Over the ensuing months는 “방금 언급한 사건이나 시점 이후의 몇 달 동안”이라는 뜻입니다. ensuing은 “뒤이어 오는”이라는 뜻의 형용사이고, over는 일이 한순간이 아니라 그 기간 전체에 걸쳐 진행된다는 점을 보여 줍니다. 이 표현은 시간 표지로서 이야기를 다음 단계로 진행시키며, 독자나 청자에게 몇 달에 걸쳐 일어난 변화를 이어서 요약할 것임을 알려 줍니다.

연습

뒤이어 온 몇 달을 나타내는 격식 있는 시간 표현을 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. Over the ensuring months, the investigation expanded into three cities.
  2. Over the ensued months, the investigation expanded into three cities.
  3. Over the ensuing months, the investigation expanded into three cities.
정답 보기

Over the ensuing months, the investigation expanded into three cities.

the army moved Japanese Americans into long-term camps 어휘 쓰임

2:26

군대는 일본계 미국인들을 서부와 남부의 황량한 지역에 있는

in desolate areas of the West and South,

2:30

장기 수용소로 이동시켰으며,

어휘 쓰임

long-term camps in desolate areas: 고립된 지역의 장기 수용소

long-term은 camps를 꾸밉니다. 이곳들은 잠시 머무는 장소가 아니라 사람들을 장기간 가두어 두는 곳이었습니다. 이 역사적 맥락에서 camps는 휴양 캠프가 아니라 구금 시설이나 수용소를 뜻합니다. 전치사구 in desolate areas는 수용소가 황량하고 고립된 곳에 있었음을 나타냅니다. 전체 표현은 구금 기간이 길었다는 점과 사람이 많이 사는 지역에서 떨어져 있었다는 점을 함께 강조합니다. West와 South는 미국 서부와 남부를 뜻합니다.

연습

문장에서 long-term camps in desolate areas의 의미와 가장 잘 맞는 것은 무엇인가요?

  1. 붐비는 도시 근처의 임시 휴양 캠프.
  2. 황량하고 고립된 곳에서 장기간 사람들을 가두기 위한 시설.
  3. 짧은 훈련에만 사용되는 군사 훈련 기지.
정답 보기

황량하고 고립된 곳에서 장기간 사람들을 가두기 위한 시설.

moving Aki and her family

2:33

아키와 그녀의 가족은

to Minidoka in southern Idaho.

2:35

아이다호 남부의 미니도카(Minidoka)로 옮겨졌습니다.

Guarded by armed soldiers, 문법

2:37

무장한 군인들의 감시 아래,

문법

Guarded by armed soldiers: 수동 의미의 문두 과거분사구

Guarded by armed soldiers는 수동 의미를 지닌 과거분사구입니다. 동작을 받는 대상은 camps이며, 무기를 든 군인들의 감시 아래 있었다는 뜻입니다. Guarded는 여기서 완전한 절의 주동사가 아닙니다. 이런 구를 문장 앞에 놓으면 배경 정보를 압축해서 전달할 수 있습니다. 논리적으로 바로 뒤에 오는 주어를 설명해야 하며, 전체 문맥에서 그 주어는 camps입니다.

연습

the building이 감시를 받는 대상임을 문장 앞의 과거분사구로 올바르게 나타낸 문장은 무엇인가요?

  1. Guarding by security officers, the building remained closed to visitors.
  2. Guarded by security officers, the building remained closed to visitors.
  3. Guarded by security officers, there was no access to the building.
정답 보기

Guarded by security officers, the building remained closed to visitors.

many of these camps were still being constructed 문법

2:39

이 수용소들 중 상당수는 수용자들이 이주했을 때

when incarcerees moved in. 어휘 쓰임

2:42

여전히 건설 중이었습니다.

문법

were still being constructed when ... moved in: 과거 시점에도 미완성

were still being constructed는 과거진행 수동태로, 형태는 were + still + being + 과거분사입니다. 수용소는 건설 행위를 받는 대상이며, 과거의 기준 시점에도 건설이 계속되고 있었다는 뜻입니다. when incarcerees moved in이 그 기준 시점을 제시합니다. 따라서 사람들이 살기 시작했을 때 수용소가 아직 완공되지 않았다는 뜻이며, 서둘러 사용한 미비한 환경을 강조합니다.

연습

construct의 과거진행 수동태를 사용하고 still도 포함하세요: The shelters ____ when the families arrived.

정답 보기

were still being constructed

어휘 쓰임

incarcerees: 구금된 사람들

incarcerees는 incarceree의 복수형으로, 구금된 사람들을 뜻합니다. 여기서는 강제로 수용소로 이주해야 했던 일본계 미국인들을 가리킵니다. 이 명칭은 구금된 상태에 초점을 둡니다. 그 자체로 범죄 유죄 판결을 받았다는 뜻은 아니므로 criminals의 동의어로 이해하면 안 됩니다.

연습

역사 기록에서 incarcerees와 가장 잘 맞는 설명은 무엇인가요?

  1. 수용소를 관리하는 직원들
  2. 반드시 범죄로 유죄 판결을 받은 사람들
  3. 머물도록 초대받은 손님들
  4. 구금된 사람들
정답 보기

구금된 사람들

These hastily built prisons 표현 묶음

2:44

이처럼 급조된 감옥들은

were overcrowded and unsanitary.

2:46

너무 붐비고 비위생적이었습니다.

표현 묶음

hastily built prisons: hastily + 과거분사

hastily built prisons에서 hastily는 과거분사 built를 수식하고, hastily built 전체가 prisons 앞에서 수식어로 쓰입니다. 이 구절은 일반 주거지가 아니라 서둘러 건설된 구금 시설을 뜻합니다. hastily는 단순히 속도가 빨랐다는 뜻을 넘어, 적절한 계획과 공사에 필요한 시간이나 주의가 부족했다는 뉘앙스를 흔히 담습니다. 이러한 부정적 의미는 문장에 묘사된 열악한 환경과 잘 맞습니다.

연습

hastily + 알맞은 과거분사로 문장을 완성하세요: The ____ emergency shelter developed leaks within a week.

정답 보기

hastily built

People frequently fell ill 표현 묶음

2:48

사람들은 자주 병에 걸렸고,

and were unable to receive proper medical care. 표현 묶음

2:50

적절한 치료를 받을 수 없었습니다.

표현 묶음

fell ill: 병에 걸린 상태로 변함

Fell ill은 fall ill의 과거형으로, 병에 걸렸거나 아프기 시작했다는 뜻입니다. 여기서 fall은 상태의 변화를 나타내며, 실제로 몸이 넘어졌다는 뜻이 아닙니다. 형용사 ill은 fall 바로 뒤에 옵니다. 현재형은 fall ill, 과거형은 fell ill입니다.

연습

몇몇 야영객이 물을 마신 뒤 단순히 몸이 불편했던 것이 아니라 병에 걸렸다는 뜻의 문장은 무엇인가요?

  1. Several campers fell ill after drinking the water.
  2. Several campers felt ill after drinking the water.
정답 보기

Several campers fell ill after drinking the water.

표현 묶음

proper medical care: 필요한 수준을 충족하는 의료 서비스

여기서 proper medical care는 환자의 필요에 알맞고 기대되는 수준을 충족하는 의료 지원과 치료를 뜻합니다. 원문은 사람들이 병에 걸렸을 때 필요한 의료 서비스를 받지 못했다고 말합니다. 이 표현에서 proper는 의료의 질이나 적절성을 나타냅니다. ‘격식을 갖춘’이나 ‘예의 바른’이라는 뜻이 아닙니다. receive medical care는 치료나 전문적인 의료 지원을 받는다는 뜻의 일반적인 표현입니다.

연습

환자의 필요에 알맞고 기대되는 수준을 충족하는 의료 서비스를 뜻하는 목표 표현으로 문장을 완성하세요: After the accident, Maya was taken to a hospital and received ____.

정답 보기

proper medical care

The War Relocation Authority relied on incarcerees 해설

2:53

전시 이주국(War Relocation Authority)은 수용소 운영을

to keep the camps running.

2:56

수용자들에게 의존했습니다.

문화 배경

The War Relocation Authority: 수용소를 관리한 기관

The War Relocation Authority는 흔히 WRA로 줄여 부르며, 제2차 세계 대전 중 일본계 미국인과 그 밖의 일본계 사람들이 수감된 수용소를 관리한 미국 연방 기관이었습니다. 원문에서는 전체 기관명이 주어이며, 수용소 운영을 위해 수감자들에게 의존한 조직이 어디인지 나타냅니다. Relocation은 당시 미국 정부가 강제 이주를 가리키는 데 사용한 공식 표현이었습니다. 여기서 Authority는 행정 기관을 뜻하며, 추상적인 권력이나 전문적 권위만을 뜻하지 않습니다.

연습

이 문장에서 The War Relocation Authority는 무엇을 가리킵니까?

  1. 자발적인 이사를 주선한 민간 회사
  2. 군대가 가진 권력을 나타내는 추상적인 명칭
  3. 수감 수용소를 관리한 미국 연방 기관
정답 보기

수감 수용소를 관리한 미국 연방 기관

표현 묶음

rely on someone to keep something running: 누군가에게 의존해 무언가를 계속 운영하다

rely on someone to do something은 어떤 행동을 해 줄 사람이나 집단에 의존한다는 뜻입니다. 이 문장에서 관리 기관은 그곳에 갇혀 있던 피수용자들에게 수용소에 필요한 일을 맡기고 의존했습니다. keep something running은 기관, 서비스 또는 시스템이 계속 정상적으로 운영되게 한다는 뜻입니다. 여기서 running은 사람이 실제로 달린다는 뜻이 아닙니다. 또한 수용소에 갇힌 사람들이 바로 그 수용소를 유지하는 일까지 해야 했다는 가혹한 모순도 드러냅니다.

연습

rely on과 keep의 알맞은 형태로 문장을 완성하세요: The local food bank ____ volunteers ____ its delivery service running.

정답 보기

relies on · to keep

Many worked in camp facilities

2:58

많은 이들이 수용소 시설에서 일하거나

or taught in poorly equipped classrooms,

3:00

장비가 부족한 교실에서 가르쳤고,

while others raised crops and animals. 전개 흐름

3:02

다른 이들은 농작물과 동물을 길렀습니다.

전개 흐름

while others ...: 집단 간 대조를 구성하기

여기서 while은 시간 관계가 아니라 대조를 나타냅니다. 앞에서 언급된 사람들은 다른 일을 했고, 또 다른 사람들은 농작물을 재배하고 동물을 길렀다는 식으로 두 집단의 일을 대비합니다. some or many people did X, while others did Y 구조는 하나의 큰 집단을 서로 대조되는 부분으로 나누어 정보를 이해하기 쉽게 정리합니다. 이때 while은 whereas 또는 and others와 가까운 뜻입니다.

연습

예문처럼 while을 사용해 두 집단을 대조하는 문장은 어느 것인가요?

  1. Please wait here while I speak to the manager.
  2. Some employees work from home, while others come to the office.
  3. I listened to music while I cooked dinner.
정답 보기

Some employees work from home, while others come to the office.

Some Japanese Americans rebelled,

3:06

일부 일본계 미국인들은 반항하여,

organizing labor strikes, 어휘 쓰임

3:08

노동 파업을 조직하고,

and even rioting.

3:09

심지어 폭동을 일으키기도 했습니다.

어휘 쓰임

organizing labor strikes: 집단적인 작업 중단을 조정하기

To organize labor strikes는 보통 요구 사항을 관철하기 위해 노동자들의 집단적인 작업 중단을 계획하고 조정한다는 뜻입니다. 여기서 strike는 명사로서 ‘파업’을 뜻하며, 물리적인 타격이나 공격이 아닙니다. -ing 구인 organizing labor strikes는 일부 사람들이 어떻게 rebelled, 즉 저항했는지를 구체적으로 보여 줍니다. 새로운 주요 사건을 시작하는 것이 아니라 rebelled에 세부 정보를 덧붙입니다.

연습

organizing a labor strike는 무엇을 하는 것인가요?

  1. 노동자들에게 추가 근무를 배정하는 것
  2. 집단적인 작업 중단을 계획하고 조정하는 것
  3. 노동자들의 물리적 공격을 계획하는 것
정답 보기

집단적인 작업 중단을 계획하고 조정하는 것

But many more, like Aki's parents, 전개 흐름

3:11

하지만 아키의 부모님처럼 훨씬 더 많은 사람들은

endured.

3:13

견뎌냈습니다.

전개 흐름

But many more ... endured: 서로 다른 집단의 반응 대조하기

여기서 But은 일부 사람들이 저항했다는 앞의 내용을 이어 받아 그와 대조되는 반응으로 전환합니다. many more는 many more people을 줄인 표현이므로 두 집단의 인원수를 비교합니다. like Aki's parents는 더 큰 집단에 속한 구체적인 예 하나를 삽입합니다. endured는 어떤 고난을 견뎠는지가 문맥에서 이미 드러나므로 목적어 없이 쓰였습니다. 고통을 겪으면서도 계속 버텼다는 뜻이지, 그 상황을 반기거나 즐겼다는 뜻은 아닙니다. 이 문장은 작은 집단은 공개적으로 저항했고 더 큰 집단은 그 상황을 견뎠다는 대조를 하나로 묶습니다.

연습

떠난 작은 집단과 고난을 견딘 더 큰 집단을 가장 잘 대조한 문장은 무엇인가요?

  1. A few residents left during the long crisis, but many more endured.
  2. A few residents left during the long crisis, because many more celebrated.
  3. A few residents left during the long crisis, but much more endured.
정답 보기

A few residents left during the long crisis, but many more endured.

They constantly sought to recreate 관용구

3:14

그들은 끊임없이 수용소 밖 삶의

some semblance of life outside the camps,

3:16

어떤 겉모습이라도 재현하려고 노력했지만,

관용구

sought to recreate some semblance of life outside: 수용소 밖의 삶과 비슷한 제한적 형태를 재현하려 하다

sought는 seek의 과거형입니다. sought to recreate는 “의도적으로 다시 만들어 보려고 했다”라는 뜻으로, 노력은 나타내지만 성공까지 보장하지는 않습니다. some semblance of life outside는 수용소 밖의 삶과 겉모습이나 느낌이 어느 정도 비슷한 제한적인 형태를 뜻합니다. semblance는 불완전한 유사성을 나타내므로, 정상적인 삶이 완전히 회복되었다는 뜻은 아닙니다.

연습

“어떤 것의 제한적이고 불완전한 형태”를 뜻하는 이 수업의 세 단어 영어 표현으로 문장을 완성하세요: The folding screens created ____ privacy in the crowded shelter.

정답 보기

some semblance of

but the reality of their situation 전개 흐름

3:19

그들이 처한 상황의 현실은

was unavoidable.

3:20

피할 수 없었습니다.

전개 흐름

the reality of their situation was unavoidable: 피할 수 없는 현실로 상황을 요약하기

the reality of their situation은 여러 구체적인 고난을 하나의 전체적인 판단, 즉 그들이 처한 상황의 실제 모습으로 묶어 줍니다. 여기서 reality는 “현실 세계”가 아니라 “실제 상황”을 뜻합니다. but을 통해 서술은 평범한 삶을 흉내 내려는 노력에서, 감금과 자유의 상실이라는 현실을 피하거나 무시할 수 없다는 더 가혹한 결론으로 방향을 바꿉니다. the reality of + situation/problem 구조는 세부 내용을 요약한 뒤 전체적인 평가를 제시할 때 사용할 수 있습니다.

연습

강조된 표현은 이 글에서 어떤 역할을 하나요?

  1. 사람들이 자유롭게 살 수 있는 새로운 장소를 소개합니다.
  2. 그들의 노력으로 고난이 완전히 사라졌다고 말합니다.
  3. 앞에서 나온 고난을 피할 수 없는 하나의 전체 현실로 묶고, 더 희망적이었던 방향에서 벗어납니다.
정답 보기

앞에서 나온 고난을 피할 수 없는 하나의 전체 현실로 묶고, 더 희망적이었던 방향에서 벗어납니다.

Like many younger incarcerees,

3:23

다른 많은 젊은 수용자들처럼,

Aki was determined to leave her camp. 표현 묶음

3:24

아키는 수용소를 떠나기로 결심했습니다.

표현 묶음

be determined to leave: 떠나기로 굳게 결심하다

was determined to leave에서 determined는 be 뒤에 오는 형용사 보어입니다. be determined to + 동사원형은 누군가가 어려움에도 불구하고 행동하기로 굳게 결심했다는 뜻입니다. leave는 Aki가 반드시 하겠다고 마음먹은 행동을 나타냅니다.

연습

determined와 apply를 사용해 Lena의 확고한 의지를 나타내도록 문장을 완성하세요: Even after her first application was rejected, Lena was ____ again.

정답 보기

determined to apply

She finished her final year of high school at Minidoka,

3:27

그녀는 미니도카에서 고등학교 마지막 학년을 마쳤고,

and with the aid of an anti-racist Quaker organization, 표현 묶음

3:30

인종차별에 반대하는 퀘이커 조직의 도움으로,

she was able to enroll at Friends University in Kansas. 표현 묶음

3:34

캔자스주의 프렌즈 대학교(Friends University)에 등록할 수 있었습니다.

표현 묶음

with the aid of: 결과를 가능하게 한 도움을 나타내는 격식 표현

with the aid of는 ‘~의 도움으로’라는 뜻이며, 결과가 가능하도록 도운 사람, 조직, 도구 또는 자원을 뒤에 둡니다. 원문에서는 문장 앞에 놓여 그 단체의 도움이 Aki의 입학을 가능하게 했음을 보여 줍니다. 여기서 aid는 일반적인 도움이나 지원을 뜻하며 응급 처치만을 의미하지 않습니다.

연습

강조된 격식 있는 표현을 사용해 문장을 완성하세요: ____ local volunteers, the museum reopened its reading room.

정답 보기

With the aid of

표현 묶음

was able to enroll at ...: 장벽을 넘어 실제로 입학하기

Was able to enroll은 단순히 입학할 능력이 있었다는 뜻이 아니라 실제로 등록에 성공했다는 뜻입니다. 이 과거 상황에서 was able to + 동사원형은 도움을 받거나 어려움을 넘은 뒤 실제로 이룬 결과를 강조합니다. Enroll at은 학교를 등록한 교육기관으로 제시합니다. Friends University는 기관 이름이고, in Kansas는 그 위치를 알려 줍니다.

연습

be able to의 과거형과 enroll의 올바른 결합을 사용해 문장을 완성하세요: After her visa was approved, Noor ____ the university.

정답 보기

was able to enroll at

For Aki's family, however, 전개 흐름

3:38

그러나 아키의 가족에게는,

things wouldn't begin to change 문법

3:40

1944년 말이 되어서야

until late 1944.

3:41

상황이 바뀌기 시작했습니다.

전개 흐름

For Aki's family, however: 초점을 전환하고 대조를 나타내기

For Aki's family는 뒤따르는 내용의 범위를 정합니다. 즉, 다음 내용이 Aki 가족의 상황에 해당한다는 뜻입니다. 여기서 for는 ‘Aki 가족의 경우에는’ 또는 ‘Aki 가족에 관한 한’이라는 뜻이지, ‘그들의 이익을 위해’라는 뜻이 아닙니다. However는 앞의 초점과 대조됨을 나타냅니다. For + 사람이나 집단, however,를 함께 쓰면 이야기의 초점을 다른 사람의 상황으로 옮기고, 앞서 언급한 변화가 그들에게는 같은 방식으로 적용되지 않았음을 알릴 수 있습니다.

연습

The new schedule helped Ana. 다음 중 자연스럽게 초점을 Leo에게 옮기고 그의 상황을 대조하는 문장은 무엇인가요?

  1. Because of Leo, the new schedule caused problems.
  2. For Leo, however, the new schedule caused problems.
  3. For Leo's benefit, the new schedule was changed.
정답 보기

For Leo, however, the new schedule caused problems.

문법

wouldn't begin to change until...: 변화가 늦게 시작됨을 나타내는 표현

wouldn't begin to change until late 1944라는 구조는 1944년 말 전에는 변화가 시작되지 않았고, 바로 그때 변화가 시작되었다는 뜻입니다. 부정형 would not ... until은 그전부터 점차 나아졌다는 뜻이 아니라 시작 시점이 늦었다는 점을 강조합니다. 여기서 would는 과거 서술의 이른 시점에서 그 이후를 내다보는 역할을 합니다. 뒤에 일어날 변화를 그 과거 시점에서 본 미래로 제시하는 것이며, 상황이 변화를 ‘거부했다’는 뜻은 아닙니다.

연습

wouldn't begin to ... until 구조를 사용하고 recover를 주요 동사로 삼아 문장을 완성하세요: The town ____ spring.

정답 보기

wouldn't begin to recover until

A landmark Supreme Court case ruled 문화 배경

3:43

대법원의 기념비적인 판결은

that continued detention of American citizens 어휘 쓰임

3:45

미국 시민을 기소 없이 계속 구금하는 것이

without charges was unconstitutional.

3:48

위헌이라고 판결했습니다.

문화 배경

A landmark Supreme Court case ruled: 영향력 있는 판례와 그 결정

이 법률 문맥에서 a landmark Supreme Court case는 판결이 중대하고 지속적인 영향을 미친 미국 연방대법원 사건을 뜻합니다. case는 법원이 판단하는 사건이고, landmark는 그 사건의 역사적 또는 법적 중요성을 나타냅니다. Ruled는 ‘공식적인 사법 결정을 내렸다’라는 뜻입니다. case ruled that ...이라는 표현에서는 case를 그 사건에서 판단한 법원을 가리키는 간결한 말로 사용합니다. 뒤따르는 that절은 법원이 결정한 내용을 제시합니다.

연습

A landmark Supreme Court case ruled의 법률적 의미를 가장 잘 유지한 바꿔 쓰기는 무엇인가요?

  1. 연방대법원이 평범한 사건에서 통상적인 결정을 내렸다.
  2. 영향력 있는 연방대법원 사건에서 중요한 사법 결정이 나왔다.
  3. 유명한 연방대법원 건물이 공식적으로 역사적 명소로 지정되었다.
정답 보기

영향력 있는 연방대법원 사건에서 중요한 사법 결정이 나왔다.

어휘 쓰임

continued detention ... without charges ... was unconstitutional: 위헌이라는 법적 판단

Continued detention of American citizens without charges는 was unconstitutional의 주어입니다. continued detention은 사람들을 계속 구금하는 것을 뜻하고, without charges는 그들에게 정식 형사 혐의가 제기되지 않았음을 뜻합니다. unconstitutional은 해당 구금이 헌법에 어긋났다는 정확한 법적 판단입니다. 단순히 그 조치가 불공정하거나 가혹하거나 불합리해 보였다는 뜻이 아닙니다.

연습

강조된 절의 법적 의미를 정확히 설명한 것은 무엇인가요?

  1. 구금이 불쾌하기는 했지만 헌법상 문제는 없었다는 뜻입니다.
  2. 미국 시민들을 범죄 혐의로 정식 고발하지 않은 채 계속 구금하는 것이 헌법을 위반했다는 뜻입니다.
  3. 미국 시민들이 구금 비용을 계속 내야 했다는 뜻입니다.
정답 보기

미국 시민들을 범죄 혐의로 정식 고발하지 않은 채 계속 구금하는 것이 헌법을 위반했다는 뜻입니다.

In the fall of 1945,

3:51

1945년 가을,

the war ended and the camps closed down. 구동사

3:53

전쟁이 끝나고 수용소들이 폐쇄되었습니다.

구동사

closed down: 운영을 중단했다

Closed down은 구동사 close down의 과거형입니다. 여기서는 자동사로 쓰였으며, the camps가 주어이고 수용소들이 운영을 중단했다는 뜻입니다. 이 표현은 누군가가 문이나 출입구만 닫았다는 뜻이 아니라 수용소 전체의 활동이 끝났다는 뜻입니다. 폐쇄가 일시적인지 영구적인지는 문맥에 따라 달라지지만, closed down은 흔히 운영이 완전히 또는 장기간 중단되었음을 암시합니다.

연습

강조된 부분에서 ‘운영을 중단했다’라는 뜻의 구동사를 사용해 문장을 완성하세요: After its funding ended, the youth center ____.

정답 보기

closed down

Remaining incarcerees were given a mere $25 어휘 쓰임

3:55

남아 있던 수용자들에게는 단돈 25달러와

어휘 쓰임

a mere $25: 평가가 담긴 ‘고작 25달러’

a mere $25에서 mere는 ‘단지’라는 뜻이지만, 그 금액이 놀랄 만큼 적거나 불충분하다는 화자의 평가도 더합니다. 금액을 중립적으로 전달하는 표현이 아닙니다. a mere + 금액·수량 구조는 그 평가를 수량 앞에 놓습니다. 돈이나 시간 같은 것이 예상보다 적다는 점을 강조할 때도 쓸 수 있습니다.

연습

화자가 10달러는 그 일의 대가로 놀랄 만큼 적다고 생각한다는 것을 보여 주는 문장은 무엇인가요?

  1. The workers received a mere ten dollars for the extra work.
  2. The workers received nearly ten dollars for the extra work.
  3. The workers received exactly ten dollars for the extra work.
정답 보기

The workers received a mere ten dollars for the extra work.

and a train ticket to their pre-war address, 어휘 쓰임

3:59

전쟁 전 주소로 가는 기차표가 주어졌지만,

어휘 쓰임

pre-war address: pre-는 ‘~보다 전’

pre-war address에서 접두사 pre-는 ‘~보다 전’을 뜻하므로, 이 표현은 그들이 전쟁 전에 살던 주소를 가리킵니다. 여기서 war는 제2차 세계 대전을 뜻하며, pre-war는 지명이 아닙니다. pre-war는 address를 꾸미는 복합 형용사입니다. 두 부분이 함께 하나의 설명으로 기능하며, 접두사 pre-는 다른 사건이나 시기보다 앞선 때를 나타낼 때도 쓸 수 있습니다.

연습

‘전쟁 전의’라는 뜻을 가진 하이픈 형용사로 문장을 완성하세요: The museum displays photographs of the city's ____ streets.

정답 보기

pre-war

but many no longer had a home or job to return to. 문법

4:03

많은 사람들에게는 돌아갈 집이나 직장이 더 이상 없었습니다.

문법

no longer had ... to return to: 끝난 상태와 문장 끝의 전치사

no longer had는 과거에 존재하던 상태가 끝났다는 뜻입니다. 이전에는 집이나 일자리가 있었지만, 그 시점에는 더 이상 없었습니다. no longer는 보통 no longer had처럼 일반동사 앞에 옵니다. a home or job to return to에서 to return to는 home or job을 꾸며 주는 to부정사구입니다. 기본 동사 구조는 return to something이며, something에 해당하는 명사가 앞에 나와 있으므로 전치사 to는 문장 끝에 남습니다.

연습

no longer와 return에 필요한 전치사를 사용해 문장을 완성하세요: After the community center closed, residents ____ had a familiar place to return ____.

정답 보기

no longer · to

Aki's family had been able to keep their apartment,

4:07

아키의 가족은 아파트를 유지할 수 있었고,

and Aki eventually returned to Seattle after college.

4:10

아키는 대학을 졸업한 후 마침내 시애틀로 돌아왔습니다.

However, post-war prejudice 문법

4:13

하지만 전후의 편견 때문에

made finding work difficult.

4:15

일자리를 찾기 어려웠습니다.

문법

made finding work difficult: make + 동명사구 + 형용사

made finding work difficult는 make + 목적어 + 형용사 구조로, 어떤 원인이 목적어를 특정한 상태가 되게 한다는 뜻입니다. post-war prejudice가 원인이고, finding work가 목적어이며, difficult는 그 활동의 상태를 설명하는 형용사입니다. 여기서 finding은 동명사이므로 finding work는 일자리를 구하는 활동을 뜻합니다. 일이 어렵다는 사실을 발견했다는 뜻이 아닙니다. 활용할 수 있는 구조는 make + doing something + adjective이며, make studying easier와 같이 쓸 수 있습니다.

연습

방해 요소를 설명하기 위해 make + 동명사구 + 형용사 구조를 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. Constant noise made concentrating difficult.
  2. Constant noise made concentrating difficulty.
  3. Constant noise made concentrate difficult.
정답 보기

Constant noise made concentrating difficult.

Incarcerees faced discrimination and resentment 표현 묶음

4:17

수용자들은 자신들을 대체했던 노동자들과 세입자들로부터

from workers and tenants who replaced them.

4:20

차별과 분노에 직면했습니다.

표현 묶음

faced discrimination and resentment: 차별과 반감을 겪었다

여기서 faced는 타동사 face의 과거형으로, ‘마주하다’ 또는 ‘감당해야 하다’라는 뜻입니다. 머리 앞부분을 뜻하는 명사 ‘얼굴’이 아닙니다. discrimination과 resentment라는 두 개의 병렬 목적어를 바로 뒤에 취합니다. 이 표현은 수감자들이 부당한 대우와 다른 사람들의 적대적인 감정을 모두 겪었다는 뜻입니다. 응용할 수 있는 형태는 face + 추상적인 문제이며, face criticism, face pressure, face serious obstacles 같은 표현에도 쓰입니다.

연습

face의 과거형 뒤에 discrimination을 넣어 문장을 완성하세요: At her previous job, she ____ because of her age.

정답 보기

faced discrimination

Fortunately, Japanese Americans weren't alone 관용구

4:24

다행히도, 인종차별에 맞서는 싸움에서

in the fight against racial discrimination.

4:27

일본계 미국인들은 혼자가 아니었습니다.

관용구

weren't alone in the fight against racial discrimination: 인종 차별에 맞선 투쟁에서 혼자가 아니었다

Weren't alone은 다른 사람들이나 단체들이 일본계 미국인들을 지지하며 같은 목표를 위해 활동했다는 뜻입니다. In the fight against racial discrimination은 함께한 노력과 그들이 반대했던 문제를 나타냅니다. 여기서 fight는 비유적 표현입니다. 신체적인 싸움이 아니라 부당함을 막기 위한 지속적인 운동이나 노력을 뜻합니다. 응용할 수 있는 형태는 X is/are not alone in the fight against + 심각한 문제입니다.

연습

이 문장의 의미와 가장 잘 맞는 해석은 무엇인가요?

  1. 인종 차별 때문에 서로 몸싸움을 벌였다.
  2. 인종 차별을 한 번도 겪지 않았다.
  3. 인종 차별에 반대하는 노력에 동참한 동료들이 있었다.
정답 보기

인종 차별에 반대하는 노력에 동참한 동료들이 있었다.

Aki found work with one of Seattle's first interracial labor unions 어휘 쓰임

4:29

아키는 시애틀 최초의 다인종 노동조합 중 한 곳에서 일자리를 찾았고

어휘 쓰임

interracial labor unions: 다인종 노동조합

interracial labor unions는 서로 다른 인종의 노동자들이 함께 조직한 노동조합입니다. interracial은 서로 다른 인종의 사람들이 함께 관련되어 있다는 뜻입니다. labor union은 노동자를 대표하고 임금과 근무 조건 같은 공동의 권익을 보호하는 조직입니다.

연습

이 문장에서 interracial labor unions는 무엇을 가리키나요?

  1. 임금과 근무 시간을 통제하는 정부 기관
  2. 육체노동자만 고용하는 국제 기업
  3. 서로 다른 인종의 사람들이 함께 조직한 노동자 단체
정답 보기

서로 다른 인종의 사람들이 함께 조직한 노동자 단체

and joined the Congress of Racial Equality. 문화 배경

4:34

인종 평등 회의(CORE)에 합류했습니다.

문화 배경

the Congress of Racial Equality: 민권 단체 CORE

Congress of Racial Equality는 보통 CORE라는 약칭으로 불리는 미국의 민권 단체입니다. 비폭력 직접행동 등을 통해 인종 분리와 인종 차별에 반대한 것으로 알려져 있습니다. 이 문장에서 Congress는 단체의 공식 명칭에 포함된 말이며 미국의 입법 기관인 의회를 뜻하지 않습니다. 따라서 joined는 이 민권 단체의 구성원이 되거나 활동에 참여했다는 뜻입니다.

연습

이 문장에서 the Congress of Racial Equality는 무엇을 가리키나요?

  1. 보통 CORE라고 불리는 미국의 민권 단체
  2. 미국 정부의 입법 기관
  3. 인종별 통계를 논의하는 회의
정답 보기

보통 CORE라고 불리는 미국의 민권 단체

She became a teacher,

4:37

그녀는 교사가 되었고,

and over the next several decades, 표현 묶음

4:38

이후 수십 년 동안,

her advocacy for multicultural, socially conscious education 어휘 쓰임

4:40

다문화적이고 사회적 의식이 있는 교육을 위한 그녀의 옹호는

would impact thousands of students. 문법

4:43

수천 명의 학생들에게 영향을 미치게 됩니다.

표현 묶음

over the next several decades: 일정 기간에 걸친 변화

Over the next several decades는 ‘그 뒤로 이어진 수십 년 동안’이라는 뜻입니다. 여기서 over는 영향이 발전해 간 시간의 범위를 나타내며, ‘초과하여’라는 뜻이 아닙니다. 역사적 서술이므로 next의 기준은 오늘이 아니라 이야기 속 그 시점입니다. 이 표현은 영향이 한순간에 생긴 것이 아니라 여러 해에 걸쳐 전개되었음을 보여 줍니다.

연습

지원금이 승인된 뒤 10년에 걸쳐 점진적인 변화가 일어났음을 가장 자연스럽게 나타낸 문장은 무엇인가요?

  1. After the grant was approved, the library gradually expanded its services over the next ten years.
  2. After the grant was approved, the library opened a branch at some point in the next ten years.
  3. For the next ten years, the library remained open on Sundays.
정답 보기

After the grant was approved, the library gradually expanded its services over the next ten years.

어휘 쓰임

advocacy for multicultural, socially conscious education: 다문화적이고 사회 문제를 의식하는 교육의 적극적 옹호

Advocacy for는 어떤 생각이나 대의를 적극적으로, 흔히 공개적으로 지지하는 것을 뜻하며, 이를 널리 알리거나 변화를 일으키려는 노력까지 포함합니다. 구조는 advocacy for + 명사구이며, 여기서는 그 명사구가 그녀가 추진한 교육의 종류를 나타냅니다. Multicultural과 socially conscious는 둘 다 education을 수식합니다. multicultural은 여러 문화와 관점을 존중한다는 뜻입니다. socially conscious는 사회 문제, 공정성, 더 넓은 책임에 관심을 기울인다는 뜻이며, 여기서 conscious는 몸이 깨어 있다는 뜻이 아니라 문제를 인식하고 관심을 가진다는 뜻입니다.

연습

advocacy for multicultural, socially conscious education의 의미와 가장 잘 맞는 설명은 무엇인가요?

  1. 한 가지 교육 방식을 개인적으로 선호하지만 이를 지지하거나 추진하려는 노력은 전혀 없는 것.
  2. 학생들이 여러 문화를 공부하는 동안 신체적으로 깨어 있게 하기 위한 의료 프로그램.
  3. 문화적 다양성을 존중하고 사회 문제와 책임에 관심을 기울이는 교육을 적극적으로 추진하는 것.
정답 보기

문화적 다양성을 존중하고 사회 문제와 책임에 관심을 기울이는 교육을 적극적으로 추진하는 것.

문법

would impact: 과거에서 바라본 이후의 결과

이 문장에서 would + 동사원형 impact는 과거 이야기의 이른 시점을 기준으로 그 뒤에 생긴 결과를 나타냅니다. 교육을 위한 옹호 활동이 먼저 있었고, 수천 명의 학생들에게 미친 영향은 나중에 생겼습니다. 이 용법은 흔히 ‘과거에서 본 미래’라고 합니다. 여기서 would는 ‘기꺼이 하다’라는 의지, 정중한 요청, 가상의 조건을 뜻하지 않습니다. 전기에서 초기 행동과 훗날의 장기적인 결과를 연결하는 역할을 합니다.

연습

“She opened a small clinic in 1998, and it would later serve the whole region,”에서 would는 무엇을 나타냅니까?

  1. 실제로는 일어나지 않은 비현실적인 결과.
  2. 1998년이라는 과거 시점에서 바라본 이후의 결과.
  3. 그 지역에 봉사하려는 그녀의 의지.
정답 보기

1998년이라는 과거 시점에서 바라본 이후의 결과.

However, many ex-incarcerees, 전개 흐름

4:46

그러나 많은 전직 수용자들,

particularly members of older generations,

4:48

특히 구세대 사람들은

were unable to rebuild their lives after the war. 표현 묶음

4:51

전쟁 후 삶을 재건하지 못했습니다.

전개 흐름

However ... particularly ...: 대비한 뒤 초점 맞추기

However는 앞에서 나온 결과에서 그와 대비되는 결과로 전환한다는 신호입니다. 즉, 이전에 수용되었던 많은 사람들은 삶을 재건하지 못했다는 내용으로 넘어갑니다. 앞에서 설명한 더 긍정적인 결과가 모두에게 적용되었다고 생각하지 않도록 독자에게 알려 줍니다. Particularly members of older generations는 many ex-incarcerees 안에서 초점을 더 좁힙니다. 이 구절은 특히 큰 영향을 받은 하위 집단을 가리키며, 별개의 주제를 시작하거나 모든 고령자가 수용되었다고 말하는 것이 아닙니다.

연습

다음 글에서 However와 particularly는 정보를 어떻게 구성합니까? “The workshop was useful for many people. However, some participants, particularly first-time users, needed extra help.”

  1. However는 원인을 제시하고, particularly는 관련 없는 새 주제를 시작합니다.
  2. However는 첫 문장을 취소하고, particularly는 모든 초보 사용자가 참석했다고 말합니다.
  3. However는 앞 내용과 대비되는 한계를 제시하고, particularly는 참가자 중 한 하위 집단을 강조합니다.
정답 보기

However는 앞 내용과 대비되는 한계를 제시하고, particularly는 참가자 중 한 하위 집단을 강조합니다.

표현 묶음

rebuild their lives: 큰 혼란 뒤에 삶을 재건하다

rebuild their lives는 비유적인 동사구입니다. 여기서는 전쟁이나 그 밖의 심각한 혼란을 겪은 뒤 집, 일, 인간관계, 일상을 포함한 삶 전체의 안정을 되찾는다는 뜻입니다. rebuild는 삶을 다시 조립해 나가는 적극적인 회복 과정을 나타냅니다. 목적어가 their lives이므로 건물 하나를 다시 짓는 것보다 의미가 넓고, 계속 살아갈 수 있는 미래를 되찾는 데 초점이 있습니다.

연습

rebuild their lives가 심각한 혼란 뒤에 삶 전체를 회복한다는 뜻으로 쓰인 문장을 고르세요.

  1. After the earthquake, the family rebuilt only their house.
  2. After the earthquake, the workers rebuilt the damaged bridge.
  3. After the earthquake, the family moved inland to rebuild their lives.
정답 보기

After the earthquake, the family moved inland to rebuild their lives.

Children of incarcerees began a movement

4:54

수용자들의 자녀들은 미국이

calling for the United States to atone 해설

4:57

이 역사적 불의에 대해 속죄할 것을 요구하는

for this historic injustice.

4:59

운동을 시작했습니다.

문법

calling for the United States to atone: 미국에 속죄를 요구하기

-ing 구인 calling for the United States to atone은 movement를 수식합니다. 이 구는 그 운동이 무엇을 요구했는지 알려 주며, a movement that called for the United States to atone으로 풀어 쓸 수 있습니다. call for + 사람 또는 집단 + to + 동사 구조는 언급된 주체가 행동을 취해야 한다고 공개적으로 요구하거나 촉구한다는 뜻입니다. Atone은 잘못을 속죄하거나 보상한다는 뜻이므로, 이 문장은 전화를 걸어 달라는 요청이 아니라 미국이 역사적 잘못을 인정하고 바로잡으라는 요구를 나타냅니다.

연습

call for + 사람 + to부정사 패턴을 완성하세요: The petition is calling ____ the city council ____ publish the safety report.

정답 보기

for · to

어휘 쓰임

atone for this historic injustice: 이 역사적 부당함을 속죄하고 바로잡다

여기서 atone for는 심각한 잘못에 대한 도덕적 책임을 받아들이고 그 피해를 바로잡으려 한다는 뜻입니다. 단순히 잘못이 있었다고 인정하는 데 그치지 않으며, 사과나 보상, 개혁 같은 행동을 암시하는 경우가 많습니다. historic injustice는 역사적으로 중요하고 오랫동안 영향을 미친 부당한 일을 뜻합니다. 이 문장에서는 전시 중 일본계 미국인에 대한 강제 구금을 가리키며, historic은 단순히 ‘유명한’이라는 뜻이 아닙니다.

연습

수업에서 배운 두 단어 표현으로 문장을 완성하세요: After the inquiry exposed decades of abuse, the institution promised to ____ its wrongdoing through compensation and reform.

정답 보기

atone for

In 1988,

5:01

1988년,

the US government officially apologized for the wartime incarceration, 표현 묶음

5:02

미국 정부는 전시 강제 수용에 대해 공식적으로 사과하며,

표현 묶음

officially apologized for the wartime incarceration: 전시 구금에 대해 공식적으로 사과했다

officially apologized for는 미국 정부가 개인적인 발언이 아니라 공식적이고 공개적인 자격으로 유감을 표했다는 뜻입니다. apologize for에서 for 뒤에는 사과의 원인이 된 행동이나 피해가 옵니다. wartime incarceration는 전쟁 중의 강제 구금이나 투옥을 뜻합니다. 여기서는 일본계 미국인에 대한 구금을 가리키므로 이를 relocation이라고 완화하면 강제성과 자유 박탈이 가려집니다.

연습

수업에서 배운 세 단어의 격식 있는 표현으로 문장을 완성하세요: The agency ____ the wrongful arrests.

정답 보기

officially apologized for

admitting it was the catastrophic result 전개 흐름

5:06

그것이 인종차별, 히스테리,

of racism, hysteria,

5:09

그리고 실패한 정치적 리더십의

and failed political leadership. 어휘 쓰임

5:11

재앙적인 결과였음을 인정했습니다.

전개 흐름

admitting it was the catastrophic result: 인정한 내용 덧붙이기

여기서 admitting은 공식 사과와 함께 이루어진 인정의 내용을 이끕니다. admitting의 의미상 주체는 사과한 당국과 같고, it은 전시 구금을 가리킵니다. admit 뒤에는 인정하는 내용을 나타내는 절이 올 수 있습니다. 형태는 admit (that) something is or was true입니다. 여기서는 that이 생략되었으므로 admitting it was ...는 ‘그것이 …였음을 인정하며’라는 뜻이지, ‘그것이 들어오도록 허용하며’라는 뜻이 아닙니다. 이 분사절은 사과에서 공개적으로 인정한 내용을 덧붙여 정보를 구성합니다.

연습

다음 문장에서 admitting 절은 어떤 역할을 합니까: The mayor apologized, admitting the warning came too late.

  1. 시장이 경고가 들어오도록 허용했다는 뜻입니다.
  2. 경고가 수행하는 관련 없는 행동을 도입합니다.
  3. 시장이 사과하면서 인정한 사실을 덧붙입니다.
정답 보기

시장이 사과하면서 인정한 사실을 덧붙입니다.

어휘 쓰임

failed political leadership: 통치 실패에 대한 강한 비판

failed political leadership에서 failed는 정치적 지도력이 책임을 다하지 못하고, 적절한 결정을 내리지 못했거나, 심각한 피해를 막지 못했다는 평가를 나타내는 형용사입니다. 정치 지도자들이 시험에 떨어졌다는 뜻이 아닙니다. Political leadership은 정치적 의사 결정이 이루어지는 방식과 그 수준을 가리킬 수도 있고, 더 넓게는 그에 책임이 있는 지도층을 가리킬 수도 있습니다. 이 나열에서 이 표현은 인종 차별과 집단적 공포와 함께 통치 실패를 하나의 원인으로 제시합니다.

연습

다음 문장에서 failed political leadership은 무슨 뜻입니까: The inquiry blamed the disaster on failed political leadership.

  1. 정치 지도자들이 공식 시험에 합격하지 못했다.
  2. 정치적 의사 결정과 통치가 책임을 다하지 못했다.
  3. 관련된 모든 정치인이 선거에서 졌다.
정답 보기

정치적 의사 결정과 통치가 책임을 다하지 못했다.

3 years after this apology,

5:13

이 사과 후 3년 뒤,

Aki Kurose was awarded the Human Rights Award 표현 묶음

5:15

아키 구로세는 유엔 시애틀 지부로부터

표현 묶음

was awarded the Human Rights Award: 수상자를 주어로 하는 수동태 구조

Was awarded the Human Rights Award는 be awarded + 상의 과거 수동태 구조입니다. Aki Kurose는 상을 주는 사람이 아니라 받는 사람입니다. 수동태는 수상자를 정보의 중심에 둡니다. 능동태로 바꾸면 상을 주는 쪽이 주어가 됩니다: The organization awarded Aki Kurose the Human Rights Award.

연습

be awarded의 과거 수동태로 문장을 완성하세요: For her rescue work, Elena ____ the city's highest honor.

정답 보기

was awarded

from the Seattle Chapter of the United Nations, 어휘 쓰임

5:18

인권상을 수상하며,

어휘 쓰임

Seattle Chapter of the United Nations: 지역 조직 단위를 뜻하는 chapter

Seattle Chapter of the United Nations에서 chapter는 더 큰 조직의 지역 단위를 뜻합니다. Seattle은 그 단위가 위치하거나 담당하는 지역을 나타내고, of the United Nations는 그 단위가 소속되거나 관련된 것으로 제시되는 상위 조직을 나타냅니다. 여기서 chapter는 책의 ‘장’이라는 뜻이 아닙니다. 흔한 명칭 구조는 the + 지역명 + Chapter of + 조직명입니다. Chapter가 지역 단위의 공식 명칭에 포함될 때는 보통 첫 글자를 대문자로 씁니다.

연습

the Seattle Chapter of the United Nations에서 chapter는 무엇을 뜻하나요?

  1. 시애틀에서 열린 회의
  2. 시애틀에 관한 책의 한 장
  3. 더 큰 조직의 지역 지부
정답 보기

더 큰 조직의 지역 지부

celebrating her vision of peace and respect 전개 흐름

5:21

모든 배경을 가진 사람들에 대한

for people of all backgrounds. 표현 묶음

5:24

평화와 존중의 비전을 인정받았습니다.

전개 흐름

celebrating her vision of peace and respect: 영예가 무엇을 기리는지 밝히기

현재분사절 celebrating her vision of peace and respect는 바로 앞에서 언급한 영예가 무엇을 기리는지 덧붙여 설명합니다. 독자의 초점을 ‘누군가가 인정받는 일’이라는 중심 사건에서 그 인정이 칭송하는 대상으로 옮깁니다. 여기서 celebrating은 ‘공개적으로 기리거나 칭찬하다’라는 뜻이지 ‘파티를 열어 축하하다’라는 뜻이 아닙니다. 목적어인 her vision of peace and respect가 칭송받는 생각을 나타냅니다.

연습

문장 “The museum presented Ana with a medal, celebrating her work to protect local history,”에서 -ing절은 어떤 역할을 합니까?

  1. 수여식 날짜를 알려 줍니다.
  2. 메달 수여가 무엇을 기리는지 알려 줍니다.
  3. Ana가 수여식 후에 파티를 열었다고 말합니다.
정답 보기

메달 수여가 무엇을 기리는지 알려 줍니다.

표현 묶음

people of all backgrounds: 다양한 출신과 경험을 포괄하는 표현

People of all backgrounds는 사회적, 문화적, 민족적, 종교적, 교육적 또는 경제적 환경이 다양한 사람들을 뜻합니다. 여기서 background는 사람의 출신과 삶의 경험을 가리키며, 사진의 배경을 뜻하지 않습니다. 문법적으로 of all backgrounds가 people을 꾸밉니다. all은 이 표현에 포괄적인 의미를 더해 특정 종류의 배경을 배제하지 않는다는 뜻을 나타냅니다.

연습

사회적·문화적 배경이 다양한 사람들을 뜻하는 이번 단원의 정확한 네 단어 표현으로 문장을 완성하세요: The library welcomes ____.

정답 보기

people of all backgrounds

For a heart-wrenching 전개 흐름

5:27

강제 수용이 한 가족에게 특히

look at how internment affected one family in particular, 어휘 쓰임

5:28

어떤 영향을 미쳤는지에 대한 가슴 아픈 이야기를 보고 싶다면,

전개 흐름

For a heart-wrenching look at...: 추천을 도입하는 표현

For a ... look at X 구조는 다른 영상, 기사 또는 링크를 통해 무엇을 더 이해할 수 있는지 먼저 제시합니다. 이 문장에서는 추천을 도입하며, watch나 read 같은 핵심 지시는 뒤에 나옵니다. heart-wrenching은 그 내용에 대한 화자의 평가를 더합니다. 감정적으로 충격적이거나 매우 고통스럽다는 뜻이므로, 중립적인 개요가 아니라 한 가족의 가슴 아픈 이야기가 이어질 것임을 알려 줍니다.

연습

For a ... look at ...을 자연스럽게 사용해 더 많은 콘텐츠로 안내하는 문장은 무엇인가요?

  1. For a closer look at the research, read the full report.
  2. At a closer look for the research, read the full report.
  3. For looking closely the research, read the full report.
정답 보기

For a closer look at the research, read the full report.

어휘 쓰임

internment: 정부 정책에 따른 전시 강제 수용

여기서 internment는 일본계 사람들을 강제로 수용하여 그 가족들에게도 영향을 준 미국의 전시 정책을 뜻합니다. 이 명사는 전쟁 중이거나 국가 안보 정책에 따라 당국이 시행한 수용이나 구금을 가리킬 때 자주 쓰입니다. 한 개인이 잠시 붙잡혀 있었다는 뜻에 그치지 않고 제도적·역사적 의미를 담습니다. 역사 자료에서는 특정 집단에 적용된 정책과 그 수용이 남긴 장기적인 영향을 나타냅니다.

연습

박물관 설명문에서 정부가 전쟁 중 민간인 집단을 수용한 정책을 설명합니다. 가장 구체적인 단어는 무엇인가요?

  1. detention
  2. internship
  3. internment
정답 보기

internment

check out this video on the Akune brothers, 구동사

5:31

아쿠네(Akune) 형제에 관한 이 영상을 확인해 보세요,

구동사

check out: 가볍게 한번 보라고 권하는 표현

여기서 check out은 ‘한번 보다’ 또는 ‘시청해 보다’라는 뜻입니다. 명령형 check out this video에서 화자는 정식 검사를 요구하는 것이 아니라, 편한 말투로 영상을 보라고 권하고 있습니다. video, article, website, song 같은 콘텐츠 명사가 목적어로 오면, check out은 매체에 따라 보거나, 읽거나, 방문하거나, 들어 보라는 뜻이 됩니다.

연습

이미 제공된 기사를 읽으라고 비격식적으로 추천하는 문장은 무엇인가요?

  1. Check out this article if you want to learn more.
  2. Look up when this article was published.
  3. Check this article for spelling mistakes.
정답 보기

Check out this article if you want to learn more.

United by blood, divided by war. 전개 흐름

5:34

"피로 묶이고, 전쟁으로 나뉘다(United by blood, divided by war)."

전개 흐름

United by blood, divided by war: 압축된 병렬 대조

United by blood, divided by war는 united by ...와 divided by ...라는 형태가 같은 두 과거분사구를 사용합니다. 반복되는 구조는 united와 divided를 직접 대조하고, blood와 war는 사람들을 이어 주는 힘과 갈라놓는 힘을 각각 제시합니다. 제목에서는 더 완전한 의미인 They were united by blood but divided by war를 압축해 표현합니다. 주어와 were, but을 생략하여 대조를 짧고 극적으로 만듭니다. 여기서 blood는 실제 액체인 피가 아니라 혈연관계를 뜻합니다.

연습

United by blood, divided by war.와 같은 압축된 병렬 대조를 사용한 제목은 무엇인가요?

  1. Music united them, but rivalry divided them.
  2. Although they loved music, they joined different bands.
  3. United by music, divided by rivalry.
정답 보기

United by music, divided by rivalry.