일반 담배 vs 전자담배: 영어 학습 노트

Cigarettes and marijuana have been used for centuries,

담배와 마리화나는 수 세기 동안 사용되어 왔지만,

but only recently has the process of vaporizing these substances become popular. 문법

이런 물질을 기화시키는 방식이 대중화된 것은 비교적 최근의 일입니다.

So, what does science have to say about this technology? 전개 흐름

그렇다면 과학은 이 기술에 대해 뭐라고 말할까요?

Is it actually better for you?

정말 몸에 더 나은 걸까요?

When smoking normally,

일반적으로 흡연할 때는,

the heat from fire causes substances to change from a solid state to a vapor. 문법

불의 열로 인해 물질이 고체 상태에서 증기 상태로 바뀝니다.

In cigarettes, this releases nicotine,

담배에서는 이 과정에서 니코틴이 방출되고,

which is absorbed into your bloodstream through the lungs,

니코틴은 폐를 통해 혈류로 흡수되어,

causing increased heart rate, 문법

심박수를 높이고,

constricted blood vessels,

혈관을 수축시키며,

release of dopamine in the brain,

뇌에서 도파민을 분비하게 하고,

and feelings of alertness.

정신이 또렷해지는 느낌을 줍니다.

But because nicotine is a stimulant,

하지만 니코틴은 각성제이기 때문에,

once it's no longer present, you crash and crave more, 해설

몸에서 사라지면 기운이 급격히 떨어지고 더 원하게 되며,

which ultimately leads to addiction in many people.

결국 많은 사람이 중독에 빠지게 됩니다.

In the case of marijuana,

마리화나의 경우에는,

the active component THC is aerosolized and follows the same pathway into your body,

활성 성분인 THC가 에어로졸화되어 같은 경로로 몸속에 들어오지만,

but with different effects,

그 효과는 다릅니다.

which we explain in our video Your Brain on Marijuana here.

이에 대해서는 여기 있는 저희 영상 「Your Brain on Marijuana」에서 설명합니다.

Smoking only takes 6 seconds for the active compounds to reach your nervous system, 문법

흡연하면 활성 화합물이 신경계에 도달하는 데 6초밖에 걸리지 않습니다.

unlike chewing tobacco or eating edible marijuana,

씹는담배를 씹거나 식용 마리화나를 먹을 때는

which takes much more time.

훨씬 더 오래 걸리는 것과는 대조적이죠.

But you have to inhale smoke in the process.

하지만 그 과정에서 연기를 들이마셔야 합니다.

This smoke consists of partially burnt particles, 표현 묶음

이 연기는 일부만 탄 입자들로 이루어져 있고,

which creates tar in your body,

이 입자들은 몸속에 타르를 만들며,

has cancer-causing effects,

암을 유발하고,

blackens teeth,

치아를 검게 만들며,

and destroys taste buds.

미뢰를 파괴합니다.

This is where vaping comes in. 전개 흐름

바로 이 지점에서 베이핑이 등장합니다.

If you can heat the active components enough to become aerosolized 문법

활성 성분을 충분히 가열해 에어로졸화하되

without starting a combustion reaction with the other compounds, 문법

다른 화합물과 연소 반응을 일으키지 않는다면,

then you theoretically get fast effects without the damage of smoke inhalation.

이론적으로는 연기 흡입으로 인한 피해 없이 빠르게 효과를 볼 수 있습니다.

Vaping typically involves a glass or metal chamber,

베이핑 기기에는 보통 유리나 금속으로 된 챔버가 있고,

which has an electrical current passing through it. 문법

그 안으로 전류가 흐릅니다.

This way, it can heat to a controlled temperature,

그래서 온도를 제어하며 가열할 수 있고,

creating a vapor with minimal combustion, 전개 흐름

연소를 최소화한 증기를 만들어,

meaning you inhale much less smoke.

훨씬 적은 양의 연기만 들이마시게 됩니다.

For marijuana users,

마리화나 사용자들 사이에서는,

vaporizers have become popular

기화기가 인기를 끌고 있는데,

as the plant material can be heated to a specific temperature, 문법

식물성 재료를 특정 온도까지 가열할 수 있기 때문입니다.

usually between 185 to 210 degrees Celsius, 문법

보통 섭씨 185도에서 210도 사이로 가열하면,

allowing just the THC-containing vapor to be extracted.

THC가 함유된 증기만 추출할 수 있습니다.

For e-cigarettes,

전자담배의 경우에는,

using a liquid solution instead of dried tobacco has become popular. 문법

말린 담배 대신 액상 용액을 사용하는 방식이 인기를 끌었습니다.

This e-liquid contains water, nicotine, a base, and occasionally flavorings,

이 전자담배 액상에는 물, 니코틴, 베이스 성분, 때로는 향료가 들어 있고,

and vaporizes at a much lower temperature.

훨씬 낮은 온도에서 기화됩니다.

But this is where things get tricky. 관용구

하지만 바로 여기서 문제가 복잡해집니다.

The e-liquid contains a base similar to that used in cosmetics and food, 문법

전자담배 액상에는 화장품과 식품에 쓰이는 것과 비슷한 베이스 성분이 들어 있는데,

which helps maintain moisture without creating sogginess.

축축해지지 않으면서 수분을 유지하도록 돕습니다.

One common base called propylene glycol,

흔히 쓰이는 베이스 성분 중 하나인 프로필렌글리콜은,

which is used in theatrical smoke,

무대용 연기에도 사용되며,

is known to cause irritation to the eyes and respiratory infections. 문법

눈 자극과 호흡기 감염을 일으키는 것으로 알려져 있습니다.

So, what's going to happen after prolonged inhalation in e-cigarettes?

그렇다면 전자담배를 통해 이런 물질을 장기간 흡입하면 어떤 일이 생길까요?

Scientists are still studying these effects,

과학자들은 아직 이런 영향을 연구 중이며,

and even though in America the FDA has given the seal of approval, 해설

미국에서는 FDA가 승인하기는 했지만,

much is still unknown.

여전히 밝혀지지 않은 부분이 많습니다.

E-liquid can also differ greatly between manufacturers,

전자담배 액상은 제조사마다 성분 차이도 매우 크고,

with barely any regulation for additives. 문법

첨가물에 대한 규제는 거의 없습니다.

Some have been found to contain diacetyl, 문법

일부 제품에서는 다이아세틸이 검출되었는데,

a chemical that is known to give butter its buttery taste.

버터 특유의 맛을 내는 것으로 알려진 화학물질입니다.

Inhalation of this chemical can lead to scarring in the lungs

이 화학물질을 흡입하면 폐에 흉터가 생길 수 있는데,

known as popcorn lung, 문화 배경

이를 ‘팝콘 폐’라고 하며,

named after hundreds of workers who inhaled the chemical 표현 묶음

그 이름은 이 화학물질을 흡입한 수백 명의 노동자가

in a microwavable popcorn factory

전자레인지용 팝콘 공장에서 일하다

and suffered irreversible lung damage.

회복 불가능한 폐 손상을 입은 데서 유래했습니다.

This is an example of how the lack of quality control in e-cigarettes 전개 흐름

이는 전자담배의 품질 관리 부족을

should be a significant concern.

심각하게 우려해야 하는 이유를 보여 주는 사례입니다.

But current evidence does indicate that vaporizers administer nicotine 문법

하지만 현재 증거에 따르면 기화기로 니코틴을 흡입할 경우,

with far less adverse effects 문법

부작용이 훨씬 적은 것으로 나타나는데,

due to decreased carcinogenic products and smoke inhalation.

발암성 물질의 발생과 연기 흡입이 줄어들기 때문입니다.

But less harmful does not mean safe. 전개 흐름

하지만 덜 해롭다고 해서 안전하다는 뜻은 아닙니다.

E-cigarettes with added flavorings such as blueberry or grape

블루베리나 포도 같은 향을 첨가한 전자담배에는

have been found to contain other harmful chemicals,

다른 유해 화학물질도 들어 있는 것으로 밝혀졌고,

and secondhand smoke is still an issue.

간접흡연도 여전히 문제입니다.

Exhaled particles from vaporizers known as ultrafine particles

기화기를 사용한 뒤 내쉬는 입자 중 ‘초미세 입자’라고 불리는 것들은

are known to affect pulmonary health.

폐 건강에 영향을 미치는 것으로 알려져 있습니다.

Others are worried that because these e-cigs are deemed healthier, 해설

또 어떤 사람들은 전자담배가 더 건강한 것으로 여겨지는 탓에,

that they're becoming more appealing for young people. 표현 묶음

젊은 층에게 더 매력적으로 다가가고 있다는 점을 우려합니다.

A study reported that continued use of e-cigarettes

한 연구에 따르면 전자담배를 지속적으로 사용하는 비율이

for teens in grades 6 to 12

6학년부터 12학년까지의 청소년 사이에서

had increased from 6% to 20% over 3 years. 표현 묶음

3년 동안 6%에서 20%로 증가했습니다.

On the other hand, much of the information we have 전개 흐름

한편, 우리가 알고 있는 정보 중 상당수는

on the adverse effects of smoking comes from long-term studies

흡연의 부작용을 조사한 장기 연구에서 나온 것으로,

with cancers appearing much later in life. 문법

암은 생애 훨씬 후반에야 나타납니다.

Since vaporizer use is relatively new,

기화기 사용은 비교적 최근에 시작되었기 때문에,

we simply don't have the same access to longitudinal studies. 어휘 쓰임

그와 같은 종단 연구 자료가 아직 충분하지 않습니다.

So, we'll wait to see what the future brings. 관용구

그러니 미래에 어떤 결과가 나올지 지켜봐야겠습니다.

Special thanks to Audible for supporting this episode

이번 에피소드를 후원해 주고

and giving you a free audiobook at audible.com/asap.

audible.com/asap에서 여러분에게 무료 오디오북을 제공해 주신 Audible에 특별히 감사드립니다.

This week, we wanted to recommend the book Elon Musk:

이번 주에는 『Elon Musk:

Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future by Ashlee Vance,

Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future』(Ashlee Vance 지음)를 추천해 드리고 싶습니다.

which explores the full spectacle and arc of the genius's life, work, and vision.

이 책은 천재의 삶과 일, 비전이 펼쳐지는 전 과정을 생생하게 살펴봅니다.

You can get a free copy at audible.com/asap

audible.com/asap에서 이 책을 무료로 받거나,

or any others of your choice from a massive selection.

방대한 목록에서 원하는 다른 책을 골라도 됩니다.

We love them as they're great when you're on the go. 관용구

이동 중에 듣기 정말 좋아서 저희도 애용합니다.

Don't forget to ask your burning questions 관용구

여러분이 정말 궁금한 질문을 남기고

and subscribe for more weekly science videos.

매주 새로운 과학 영상을 보려면 구독하는 것도 잊지 마세요.