육군 저격수들이 실전용 길리 슈트를 만드는 방법 | 부트 캠프 | Insider Business: 영어 학습 노트

Hurry up.

서둘러.

Get moving.

움직여.

These U.S. Army sniper course students are participating in what's known as a ghillie wash. 표현 묶음

이 미 육군 저격수 과정 교육생들은 이른바 ‘길리 워시’에 참여하고 있습니다.

An event designed to test the durability of a soldier's ghillie suit. 문법

이 훈련은 군인의 길리 슈트가 얼마나 튼튼한지 시험하기 위해 마련됐습니다.

Snipers rely on their ghillie suits in combat 표현 묶음

저격수들은 전투에서 길리 슈트에 의존해

to disguise themselves from enemies.

적에게서 자신의 모습을 감춥니다.

The purpose of the ghillie suit is to achieve a blending

길리 슈트의 목적은 주변 환경과 동화되는 것입니다.

We use natural vegetation as well.

천연 식생도 활용합니다.

We tie that into our suit and it helps us to blend in with whatever environment we could potentially be working in. 해설

그 식생을 슈트에 묶으면 작전을 펼칠 수 있는 어떤 환경에서든 주변과 어우러지는 데 도움이 됩니다.

These future snipers will take the ghillie suits made and tested in training into actual combat.

이 예비 저격수들은 훈련 중 만들고 시험한 길리 슈트를 실제 전투에도 가져갑니다.

We give them steps and places of the body where we want to cover.

어떤 절차로 몸의 어느 부위를 가려야 하는지 알려 줍니다.

It helps us look like nothing.

그러면 마치 아무것도 없는 것처럼 보이게 됩니다.

They could even know that they're looking for us.

적은 심지어 자신들이 찾는 대상이 우리라는 걸 알 수도 있습니다.

They know someone is there,

누군가 그곳에 있다는 건 알지만,

but they cannot find us.

우리를 찾아내지는 못합니다.

Commercially made ghillie suits can cost anywhere from $200 to $400. 문법

시판 길리 슈트의 가격은 200달러에서 400달러 정도입니다.

It all starts with the base layer.

모든 것은 기본이 되는 옷에서 시작합니다.

For many,

많은 교육생은

it's one of their old uniforms

자신이 입던 낡은 군복을 쓰거나,

or a used one they can buy for roughly $100.

약 100달러에 중고 군복을 사서 씁니다.

Yeah, just cut a bunch of pieces out of it,

네, 그냥 여기저기를 많이 잘라 내고,

sewed a bunch of mesh into it for venting,

통풍이 되도록 메시 소재를 잔뜩 꿰매 넣은 다음,

and then sewed netting onto the outside of it.

바깥쪽에 그물망을 꿰맸습니다.

Netting is used to break up the sniper's silhouette 해설

그물망은 저격수의 윤곽선을 흐트러뜨리고

and to attach natural and artificial camouflage to the suit.

슈트에 천연 및 인공 위장재를 붙이는 데 쓰입니다.

The most common artificial camouflage is jute,

가장 흔한 인공 위장재는 황마입니다.

a fibrous plant-based material.

식물에서 얻는 섬유질 소재죠.

You just strip it into pieces,

그걸 가닥가닥 풀어 주면,

and that is the hair-looking stuff all over a ghillie suit.

길리 슈트 전체에 붙은 머리카락처럼 생긴 것이 됩니다.

But just be mindful of this color, 표현 묶음

하지만 이 색은 유의해야 합니다,

right?

알겠죠?

If you're not in shade,

그늘 속에 있지 않다면,

that's not going to do you any good, 관용구

이건 아무 도움도 되지 않습니다,

right?

그렇죠?

That's going to make you stick out. 구동사

오히려 눈에 띄게 만들 겁니다.

Instructors inspect students' ghillie suits several times during the sniper course.

교관들은 저격수 과정 중 교육생들의 길리 슈트를 여러 차례 검사합니다.

We do a 360 inspection

저희는 슈트 전체를 360도로 검사하면서

ensuring that their points that generally get blown out,

흔히 터지는 부분을 확인합니다.

such as the crotch of the pants,

예를 들면 바지의 가랑이나,

armpits,

겨드랑이,

elbows,

팔꿈치,

stuff like that.

그런 곳들이죠.

Those high-wear-and-tear areas 관용구

마모와 손상이 심한 이런 부위는

are reinforced,

보강하고,

they're sewn down,

단단히 꿰매고,

they're glued.

접착제로 붙입니다.

I know you got it extended here.

여기는 길게 늘여 놓았네요.

You might want to try to extend this some here to break up

이쪽도 좀 더 늘여서

this straight line.

이 일직선 형태를 흐트러뜨리는 게 좋겠어요.

Every student's ghillie suit isn't going to be the same.

교육생마다 길리 슈트의 모양은 다릅니다.

We give them left and right parameters and they fit,

저희가 허용 범위를 정해 주면 교육생들은 그 안에서 맞춰 나갑니다,

you know,

그러니까,

wherever they fall in.

자신이 속한 범위에 맞게요.

The durability of the suits is tested during an event known as the ghillie wash,

슈트의 내구성은 ‘길리 워시’라는 훈련에서 시험합니다.

which happens in week two of the sniper course.

저격수 과정 2주 차에 진행되죠.

Hurry up.

서둘러.

Get moving.

움직여.

The purpose of the ghillie wash is to season and condition their ghillie suit, 어휘 쓰임

길리 워시의 목적은 길리 슈트에 사용감이 들도록 길들이고 다듬는 것입니다.

not only to help it soak up color 구동사

색이 잘 배게 할 뿐만 아니라,

and to have it kind of more natural and earthy.

더 자연스럽고 흙빛이 돌게 하려는 것이죠.

It also allows us to find any weak points they could potentially have in their ghillie suits.

또한 길리 슈트에 있을 수 있는 약한 부분을 찾아낼 수도 있습니다.

Just kind of see how anything would tear,

어디가 찢어지는지 보는 겁니다,

like the netting and stuff on the back.

등 쪽의 그물망 같은 부분 말이죠.

The ghillie wash starts with students crawling and rolling across various terrains,

길리 워시는 교육생들이 여러 지형을 기고 구르는 것으로 시작합니다.

To your left.

왼쪽으로.

To your left.

왼쪽으로.

Hey, hey.

이봐, 이봐.

including gravel,

여기에는 자갈밭과,

pavement,

포장도로,

and sand.

모래밭이 포함됩니다.

What is the primary role of a sniper?

저격수의 주된 임무는 무엇인가?

To engage the enemy. 어휘 쓰임

적과 교전하는 것입니다.

We soak them down,

교육생들에게 물을 흠뻑 뿌려

get them wet.

젖게 합니다.

That's going to start creating a lot of weight.

그러면 슈트 무게가 크게 늘어나기 시작합니다.

It's going to make it a little bit harder for them as well.

그만큼 교육생들에게도 조금 더 힘들어지죠.

Exercises such as lunges,

런지,

squats,

스쿼트,

and push-ups test the suits' ability to stretch under pressure.

팔굽혀펴기 같은 운동으로 압력을 받을 때 슈트가 얼마나 잘 늘어나는지 시험합니다.

They're just kind of testing out their ghillie suit in the sense of 구동사

말하자면 길리 슈트가

how able was it to take a beating. 관용구

얼마나 심한 충격을 견디는지 시험하는 겁니다.

After roughing up their suits, 구동사

슈트를 한바탕 거칠게 다룬 뒤,

students crawl on their stomachs and backs

교육생들은 배나 등을 땅에 댄 채 기어서

through wet and muddy trenches to add color to them.

축축하고 진흙투성이인 참호를 통과하며 슈트에 색을 입힙니다.

It's not necessarily we're trying to find a weak point at that point, 전개 흐름

그 단계에서는 꼭 약한 부분을 찾으려는 게 아니라,

but we're trying to get that color deeply rooted into the fabric.

그 색이 천 깊숙이 배도록 하려는 것입니다.

There is really,

이곳에는 정말,

really deep clay mud that's pretty prominent here.

아주 깊은 점토질 진흙이 흔합니다.

So it's a good source for

그래서 이곳에서

when you're trying to get that earthy tone here. 어휘 쓰임

흙빛을 내려고 할 때 쓰기 좋은 재료입니다.

The clay around here in Georgia tastes pretty good,

이곳 조지아주의 점토는 맛도 꽤 좋거든요,

so.

뭐, 그렇습니다.

The last section of the ghillie wash takes place in a 200-foot long trench

길리 워시의 마지막 구간은 길이 200피트인 참호에서 진행되며,

filled with water reaching up to chest high.

가슴 높이까지 차오르는 물로 가득합니다.

We have them low crawling over any kind of like obstacles and stuff like that. 문법

교육생들은 온갖 장애물 위를 낮은 포복으로 지나가게 됩니다.

to see if the area that they drag themselves on will possibly peel up. 구동사

몸을 끌며 바닥에 닿는 부분이 혹시 벗겨지는지 보기 위해서죠.

And again,

그리고 다시 말하지만,

any kind of stitching is going to rip.

어떤 식으로 꿰맨 부분이든 뜯어질 수 있습니다.

After climbing out of the trench,

참호 밖으로 올라온 뒤,

the students get hosed off to remove any excess mud 구동사

교육생들은 호스로 물을 맞아 남은 진흙을 씻어 내고

before hanging their suits out to dry. 관용구

슈트를 널어 말립니다.

It is a very physical event,

체력 소모가 아주 큰 훈련이지만,

but it's completely necessary.

반드시 필요합니다.

Like we have to test out these ghillie suits to make sure they're going to withstand the test of time. 관용구

이 길리 슈트가 오랜 세월을 견딜 수 있는지 꼭 시험해야 하니까요.

The culminating test of the ghillie suits comes during stalk events. 문화 배경

길리 슈트의 최종 시험은 은밀 접근 훈련에서 치러집니다.

Students must navigate through wooded terrain

교육생들은 숲 지형을 통과하면서

without being spotted by the instructors walking around them 문법

주변을 돌아다니는 교관들에게 들켜서도 안 되고,

or by those observing from afar with binoculars. 표현 묶음

멀리서 쌍안경으로 관찰하는 교관들에게 포착돼서도 안 됩니다.

Before the event begins,

훈련이 시작되기 전,

the class covers themselves in natural vegetation

교육생들은 천연 식생으로 몸을 덮는데,

that matches their surroundings.

주변 환경과 어울리는 것을 사용합니다.

On their ghillie suits,

길리 슈트에는

they have a number of tie-downs

여러 개의 결속 고리가 있으며,

on the hat and the top of the pants.

모자와 바지 윗부분에 달려 있습니다.

They'll tie natural vegetation that matches the environment they're currently in, 문법

현재 있는 환경과 어울리는 천연 식생을 묶어,

uh just to give them an initial base layer of camouflage

우선 기본적인 위장층을 만들고

as they move through the land.

그 상태로 지형을 통과합니다.

Students are taught to use a 30-to-70 ratio of artificial to natural camouflage 표현 묶음

교육생들은 인공 위장재와 천연 위장재를 30 대 70의 비율로 사용하도록 배우며,

and must carefully pick which kinds of foliage to use.

어떤 종류의 식물을 쓸지 신중히 골라야 합니다.

Here in Georgia,

여기 조지아주는

it's so hot and humid,

너무 덥고 습해서,

everything dies kind of quickly. 말투와 의도

모든 식물이 금방 죽습니다.

The only thing that's going to really live on you a long time

몸에 붙여도 오랫동안 살아남는 건

is uh pine leaves and stuff.

솔잎 같은 것뿐입니다.

And the smaller the shorter the plant is, 문법

그리고 식물이 작고 길이가 짧을수록,

the longer it'll live.

더 오래 살아 있습니다.

Once the class enters the woods,

교육생들이 숲에 들어가면,

they must keep a low profile, 관용구

몸을 낮추고 눈에 띄지 않아야 하며,

moving slowly and deliberately

천천히 신중하게 움직여

to avoid drawing the eye of an instructor. 관용구

교관의 시선을 끌지 않아야 합니다.

As the foliage around them changes,

주변의 식생이 달라지면,

the students swap out the natural vegetation on their ghillie suits 구동사

교육생들은 길리 슈트에 붙인 천연 식생을 바꿔

to match their environment.

환경에 맞춥니다.

But even the smallest of imperfections in a student's camouflage will get them spotted. 문법

하지만 교육생의 위장에 아주 작은 결함만 있어도 발각됩니다.

He is prone 어휘 쓰임

그는 엎드려 있고,

and then spotter spotting scope.

그다음에는 관측수의 관측경이 보입니다.

Not a bad position at all, right? 말투와 의도

위치는 전혀 나쁘지 않았죠?

Uh if you would have vegged more on that spotting scope, 해설

저 관측경에 식생 위장을 좀 더 했더라면,

you guys probably would have been all right.

아마 여러분은 괜찮았을 겁니다.

I had like a screen over the top of my tripod,

삼각대 위에 망 같은 걸 덮어 뒀는데,

and uh it was like an off color 어휘 쓰임

그런데 그 색이 좀 튀었어요,

for the foliage that was around.

주변의 식생과 비교하면요.

I mean,

그러니까,

you're not going to go out there and not learn something. 문법

저기에 나갔다가 아무것도 배우지 않고 돌아올 일은 없습니다.

So,

그래서,

it's definitely fun.

확실히 재미있습니다.

You don't put it on and just disappear.

이걸 입는다고 그냥 사라지는 건 아닙니다.

It's not like the movies or a video game, 전개 흐름

영화나 비디오 게임 같지는 않습니다,

but you put it on

하지만 이걸 입으면

and it helps us to achieve a blending effect with our environment.

주변 환경과 동화되는 데 도움이 됩니다.

A well-constructed and properly maintained ghillie suit

잘 만들고 제대로 관리한 길리 슈트는

can last a sniper's entire career.

저격수 생활 내내 쓸 수 있습니다.

I've done multiple washes in my ghillie suit

저는 제 길리 슈트를 입고 여러 차례 길리 워시를 했고,

and I've had it the entirety of me being a sniper.

저격수가 된 뒤 줄곧 그 슈트를 써 왔습니다.

The only time I have to do anything to it is just replace jute

손봐야 할 때는 황마를 교체할 때뿐입니다.

because it's natural

천연 소재라서

and it's going to wear away eventually. 구동사

결국에는 닳아 없어지기 때문이죠.

But all the stitching,

하지만 바느질한 부분을 비롯해

everything like that has continuously held up over the years.

다른 모든 부분은 수년 동안 계속 잘 버텼습니다.

That's the beauty of the ghillie suit

그게 바로 길리 슈트의 매력입니다.

is that it can be manipulated in so many different ways 어휘 쓰임

아주 다양한 방식으로 변형해서

to kind of tailor it to whatever environment you're in. 표현 묶음

어떤 환경에 있든 그에 맞게 조정할 수 있으니까요.