회전초는 이곳 출신이 아닙니다: 영어 학습 노트

Bouncing across a scene,

한 장면을 통통 튀며 가로지르는,

tumbleweed established the Wild West as Western. 전개 흐름

텀블위드(회전초)는 서부 개척 시대를 서부답게 만들었습니다.

But more than just props, 문법

하지만 단순한 소품 그 이상으로,

tumbleweed are real and tumbleweed are alive.

텀블위드는 진짜 존재하며 살아있습니다.

Well, they were alive.

뭐, 과거형으로 살아있었다고 해야겠죠.

Each tumbleweed starts as a tiny seed on the craggy landscape,

모든 텀블위드는 울퉁불퉁한 풍경 속의 작은 씨앗에서 시작합니다,

putting down roots,

뿌리를 내리고,

up branches,

가지를 뻗고,

opening flowers,

꽃을 피우고,

and through the miracle of life

생명의 기적을 통해

birthing seeds,

씨앗을 낳습니다,

itty-bitty baby tumbles-to-be.

아주 작은 예비 텀블위드 아기들을요.

Now,

자,

dropping these seeds straight down

이 씨앗들을 바로 아래로 떨어뜨리는 것은

won't give the tumble tots their best head start. 표현 묶음

아기 텀블위드들에게 최고의 출발선을 주지 못합니다.

So, what's a parent plant to do 문법

그렇다면 부모 식물이

but sacrifice their life for their children?

자식을 위해 목숨을 희생하는 것 말고 무엇을 할 수 있을까요?

To intentionally starve themselves,

의도적으로 자신을 굶기고,

to die,

죽고,

and to dry,

말라서,

to catch the wind,

바람을 타고,

to shuffle off this mortal coil, 관용구

이승의 굴레를 벗어던지고,

to bounce across the land,

대지 위를 통통 튀어 다니며,

to chance their children to find fertile ground,

아이들이 비옥한 땅을 찾을 기회를 주고,

to root,

뿌리를 내리고,

to sprout,

싹을 틔우고,

to grow,

자라서,

to flower,

꽃을 피우고,

to continue the circle of life.

생명의 순환을 계속 이어가게 하는 것이죠.

It's beautiful, really.

정말 아름다운 일입니다.

These humble tumble rolling across the West

서부를 가로지르며 구르는 이 소박한 텀블위드가

in search of empty land to colonize 표현 묶음

식민지로 삼을 빈 땅을 찾아다니는 모습은,

are as iconically West as Westerners Westerning, 문법

서부를 개척하는 서부인들만큼이나 상징적인 서부의 모습입니다,

because neither are natives.

왜냐하면 둘 다 토착종이 아니기 때문이죠.

Before the 1800s,

1800년대 이전에는,

there were no homesteaders and no tumbleweed in the West.

서부에 개척자도 텀블위드도 없었습니다.

Tumbleweed are an invasive species 어휘 쓰임

텀블위드는 외래종이며

and a deeply unwelcome one.

매우 환영받지 못하는 종입니다.

It's time to get real about the trouble with tumbles. 관용구

이제 텀블위드의 문제점에 대해 현실을 직시할 때입니다.

Now,

이제,

you might be thinking, 전개 흐름

여러분은 이렇게 생각할지도 모릅니다.

"If the West is mostly empty and tumbleweed arrived and survived,

"서부의 대부분이 텅 비어 있고 텀블위드가 도착해서 살아남았다면,

what's the big deal?

그게 뭐 대수인가요?

They're kind of nice."

꽤 괜찮은 것 같은데요."

And you know what?

그리고 그거 아시나요?

You're right, 말투와 의도

여러분의 말이 맞습니다,

kind of.

어느 정도는요.

Tumbles are like snow.

텀블위드는 눈과 같습니다.

A little is charming, 전개 흐름

조금 있으면 매력적이지만,

but a lot is a problem.

많으면 문제가 됩니다.

And a lot, a lot, dangerous.

그리고 아주 아주 많으면, 위험하죠.

Tumbleweed stick to things and each other.

텀블위드는 물건이나 서로에게 달라붙습니다.

One stuck tumble becomes two,

하나가 걸리면 두 개가 되고,

10,

10개가 되고,

a tumulus.

커다란 무덤처럼 쌓입니다.

The American interior has vast swaths of land, 표현 묶음

미국 내륙에는 광활한 땅이 있는데,

and after a tumble terrain takeover,

텀블위드가 지형을 장악한 후에는,

one big windstorm can drown a village under thousands of the things.

큰 폭풍 한 번으로 마을 하나를 수천 개의 텀블위드로 파묻을 수 있습니다.

With people quickly finding their roads 문법

사람들은 순식간에 도로와

and vehicles

차량,

and even homes inaccessible.

심지어 집조차 접근할 수 없게 된 것을 발견하게 됩니다.

If you've never seen tumbles on the move 표현 묶음

이동 중인 텀블위드나

or the aftermath of that,

그 지나간 자리를 본 적이 없다면,

it's unreal.

믿기지 않을 겁니다.

And though a tumble drift looks like a brown snowdrift,

텀블위드 더미가 갈색 눈 더미처럼 보일지라도,

this snow is full of thorns.

이 눈은 가시로 가득 차 있습니다.

If you're thinking of a rose,

장미를 생각하셨다면,

think again. 관용구

다시 생각해 보세요.

On tumbles,

텀블위드에는,

it's all thorns.

온통 가시뿐입니다.

Brittle to break off in your skin

부러지기 쉬워 여러분의 피부나

or horse-skin

아니면 말의 피부에 박혀서

where it can fester.

곪을 수도 있습니다.

Clearing tumbleweed isn't just painful, 문법

텀블위드를 치우는 것은 고통스러울 뿐만 아니라,

but also infuriating.

화가 나는 일이기도 합니다.

A tumbleweed drift is both bouncy and sticky.

텀블위드 더미는 통통 튀면서도 끈적거립니다.

You're going to have to fork them one at a time. 표현 묶음

한 번에 하나씩 포크로 찍어내야 할 겁니다.

Tedious at best, 문법

기껏해야 지루한 일이고,

Sisyphean at worst. 문화 배경

최악의 경우 시시포스의 형벌과 같습니다.

You might want to use industrial equipment,

산업용 장비를 사용하고 싶을 수도 있겠지만,

but be careful.

조심하세요.

Tumbleweed are shockingly flammable.

텀블위드는 놀라울 정도로 가연성이 높습니다.

Dry and airy,

건조하고 통풍이 잘 되면서도,

but still branch dense,

나뭇가지는 빽빽해서,

they are min-maxed kindling. 문화 배경

효율이 극대화된 불쏘시개나 다름없습니다.

A tumbleweed will go up in flames 관용구

텀블위드는 순식간에 불타오르고

way fast

아주 빠르게,

and burns way hot.

그리고 아주 뜨겁게 탑니다.

More on that later. 전개 흐름

자세한 내용은 나중에 다루겠습니다.

But even if you manage to clear the town and all the open land around the town, 문법

하지만 마을과 마을 주변의 빈 땅을 모두 치웠다 하더라도,

a single missed seed contains the next tumble torrent.

놓친 씨앗 하나가 다음 번 텀블위드 폭우를 품고 있습니다.

For, while many plants use flowers to attract bees to cross-pollinate and reproduce, 전개 흐름

많은 식물들이 꽃을 이용해 벌을 끌어들여 타가 수분을 하고 번식하지만,

not tumbles.

텀블위드는 그렇지 않기 때문입니다.

Their flowers have nothing for bees.

텀블위드의 꽃은 벌에게 줄 것이 없습니다.

Instead,

대신,

exploding pollen directly into the wind.

꽃가루를 바람 속으로 직접 폭발시킵니다.

Hope you don't have allergies to cross-pollinate.

여러분이 타가 수분 꽃가루에 알레르기가 없기를 바랍니다.

And tumbles don't need two to tango. 관용구

그리고 텀블위드는 짝이 필요 없습니다.

A lone tumbleweed can fu-pollinate itself.

텀블위드 하나가 홀로 완전히 자가 수분을 할 수 있습니다.

So, that single missed seed will grow up to be a tumblin' weed

그래서 놓친 그 씨앗 하나가 자라 굴러다니는 잡초가 되어

containing tens of thousands of seeds,

수만 개의 씨앗을 품게 되고,

hundreds of thousands if it gets large enough.

충분히 커지면 수십만 개의 씨앗을 가지게 됩니다.

A single tumble tumbling to town one year 전개 흐름

어느 해 마을로 굴러온 단 하나의 텀블위드가

leaves a tumble trail the next

다음 해에는 텀블위드의 길을 남기고

and an exponential explosion thereafter.

그 이후로는 기하급수적인 폭발을 일으킵니다.

And then,

그리고 또,

there's the danger to agriculture,

농업에 대한 위험도 있는데,

which brings us to the start of this. 전개 흐름

이것이 바로 이 이야기의 출발점입니다.

A time before tumbleweed in America

미국에 텀블위드가 없던 시대,

and a time before homesteading.

자작농 시대 이전입니다.

It's the 1800s and the start of Westerners Westerning,

1800년대, 서부인들이 서부를 개척하기 시작하며,

building their first farms and tiny towns.

최초의 농장과 작은 마을을 세우던 때입니다.

Growing enough food to feed the adolescent nation was vital. 관용구

성장하는 국가를 먹여 살릴 충분한 식량을 재배하는 것은 필수적이었습니다.

Nearly everyone's job had to be farming.

거의 모든 사람의 직업이 농사여야 했습니다.

And the newly created Department of Agriculture had the job of writing pro tips on how best to do that,

그리고 새로 창설된 농무부는 농사를 가장 잘 짓는 방법에 대한 전문적인 팁을 작성하고,

along with collecting seeds and samples from the new continent, 문법

신대륙에서 씨앗과 샘플을 수집하는 일을 맡았습니다.

which is how all was normal

그렇게 모든 것이 평화로웠습니다.

until one day a letter arrived for DOA.

어느 날 농무부에 편지 한 통이 도착하기 전까지는요.

Hey,

저기요,

there's this a tumbling weed giving us some trouble.

이 굴러다니는 잡초가 골칫거리인데요.

Can you come take a gander? 관용구

와서 한 번 보시겠어요?

And so she did, 전개 흐름

그래서 담당자가 갔고,

arriving to find South Dakota in bad shape.

사우스다코타주가 심각한 상태임을 발견했습니다.

A weedy infection rapidly developing,

잡초의 감염이 빠르게 진행되어,

damaging the food supply.

식량 공급에 피해를 주고 있었습니다.

These new weeds stole ground nutrients for themselves

이 새로운 잡초들은 농작물을 심기도 전에

before crops could even be planted. 문법

땅의 영양분을 가로챘습니다.

Or they would grow in between crops,

또는 농작물 사이에서 자라나,

choking them out. 구동사

농작물을 질식시켰습니다.

During harvest,

수확기에는,

they hurt the draft animals

일하는 가축들을 다치게 하고

and clogged or broke the newly mechanized farm equipment.

새로 도입된 기계화된 농기구를 막히게 하거나 망가뜨렸습니다.

Early estimates were crop losses of 20%

텀블위드로 인한 농작물 손실은 초기 추산으로

because of the tumbles.

20%에 달했습니다.

DOA tried to constrain the situation using education.

농무부는 교육을 통해 상황을 통제하려 했습니다.

Wanted: tumbleweed. 문화 배경

수배: 텀블위드.

Kill on sight.

보이는 즉시 제거할 것.

AKA prickly thistle, 어휘 쓰임

일명 가시 엉겅퀴,

AKA Kali Tragus

일명 칼리 트라구스,

AKA the wind witch,

일명 바람의 마녀,

AKA the Russian thistle.

일명 러시아 엉겅퀴.

This, by the way,

참고로 이 곳이,

is the motherland where the species is native

이 종의 원산지인 모국이며,

and from where crop seed contaminated with tumble seed probably came

텀블위드 씨앗에 오염된 농작물 씨앗이 아마도 그곳에서부터

to arrive in South Dakota

사우스다코타주로 오게 되었고,

on perhaps a single farm to start the infection,

아마도 단 하나의 농장에서 감염을 시작해,

which grew worse by the year. 표현 묶음

해마다 더욱 악화되었을 것입니다.

And the Department of Agriculture's efforts to stop it were futile.

그리고 이를 막으려는 농무부의 노력은 헛수고였습니다.

Way too much land, 문법

땅은 너무 넓고,

far too few people.

사람은 너무 적었으니까요.

Worse, this new land was Tumbletopia,

설상가상으로 이 새로운 땅은 텀블위드의 유토피아였고,

and still is.

지금도 여전히 그렇습니다.

See this run of rectangle states?

이 직사각형 주들이 늘어선 것이 보이시나요?

It's the Great Plains,

대평원으로,

abutting the Great American Desert,

거대한 미국 사막과 접해 있는,

an enormous stretch of land,

거대하게 뻗은 땅이며,

flat, open, windy.

평평하고, 탁 트여 있고, 바람이 붑니다.

South Dakota's neighbors had no chance,

사우스다코타주의 이웃 주들도 가망이 없었고,

nor neighbors' neighbors. 문법

그 이웃의 이웃들도 마찬가지였습니다.

From patient zero, 어휘 쓰임

최초의 감염자로부터,

boom.

쾅.

By the turn of the century, 표현 묶음

세기 전환기 무렵에는,

the tumbleweed infection covered the interior,

텀블위드 감염이 내륙을 뒤덮었고,

eventually spreading north to Canada and south down to Mexico.

결국 북쪽으로는 캐나다, 남쪽으로는 멕시코까지 퍼졌습니다.

America's mountains were a barrier for a while

미국의 산맥이 한동안 장벽 역할을 했지만,

until tumbleweed hitched a ride on the trains that had freshly connected the continent. 관용구

텀블위드가 대륙을 막 연결한 기차에 올라타기 전까지였습니다.

Jaunting over the mountains west and east

동서로 산을 넘어 여행하며

to establish themselves in every spare pocket of empty land.

비어 있는 모든 땅의 구석구석에 자리 잡았습니다.

Oh, dear.

오, 이런.

But it gets better. 말투와 의도

하지만 상황은 더 악화됩니다.

Back to fires,

다시 화재로 돌아가서,

specifically prairie fires.

특히 대초원의 화재 말입니다.

A nice big field of dry wheat is just begging to burst into flames. 관용구

건조한 밀이 심어진 멋지고 큰 들판은 그야말로 불길이 치솟기만을 기다리는 꼴입니다.

The only early tech to stop fires was to build firebreaks, 어휘 쓰임

화재를 막는 유일한 초기 기술은 방화선을 구축하는 것으로,

physically stopping the flames with neat, straight, vitally empty stretches of land the fire could not cross.

불이 건널 수 없는 깔끔하고 반듯하며 완전히 비어있는 땅을 만들어 물리적으로 불길을 막는 것이었습니다.

But more perfect tunnels for tumbles you could not make. 문법

하지만 텀블위드를 위해 이보다 더 완벽한 터널은 만들 수 없었을 겁니다.

Even if the firebreaks were kept clear, 전개 흐름

방화선이 깨끗하게 유지되더라도,

fire makes its own wind,

불은 자체적인 바람을 만들어내어,

sucking in cold air from ground level to blow out hot, up, and over.

지면에서 차가운 공기를 빨아들이고 뜨거운 공기를 위로, 그리고 너머로 뿜어냅니다.

Thus, transforming tumbles into fireballs to breach the break.

이로 인해 텀블위드는 불덩어리로 변해 방화선을 돌파하게 됩니다.

So started the first volley in the war on tumbleweed. 전개 흐름

이렇게 텀블위드와의 전쟁에서 첫 번째 일제 사격이 시작되었습니다.

But for the Department of Agriculture to eradicate the infection from the interior farmland and towns where they did the most damage

하지만 농무부가 가장 큰 피해를 입은 내륙 농지와 마을에서 감염을 완전히 뿌리 뽑는다는 것은

would mean not only catching every weed and seed across a third of a continent 문법

대륙 3분의 1에 걸쳐 있는 모든 잡초와 씨앗을 잡아내야 할 뿐만 아니라

with the cooperation of two annoyed international neighbors,

짜증이 난 두 이웃 국가의 협조까지 구해야 하며,

but also finding every patch of infection across the mountains in the other two thirds,

나머지 3분의 2 지역의 산 너머에 있는 모든 감염지를 찾아내야 한다는 것을 의미했고,

an impossible task.

이는 불가능한 과제였습니다.

So, uh, that's why tumbleweed are still here 전개 흐름

그래서, 어, 이것이 텀블위드가 여전히 여기에 있고

and have been around for so long and in such numbers

아주 오랫동안 그리고 엄청난 숫자로 존재해 와서

people forget there was ever a before time.

사람들이 이전 시대가 있었다는 사실조차 잊어버린 이유입니다.

But not the United States Department of Agriculture. 전개 흐름

하지만 미국 농무부는 잊지 않았습니다.

From the 1800s to 1900s to 2000s,

1800년대부터 1900년대, 2000년대에 이르기까지,

still trying to rid America of the weed, 표현 묶음

여전히 미국에서 이 잡초를 제거하려고 노력하고 있지만,

but so far without success.

지금까지는 성공하지 못했습니다.

That is the trouble with tumbles.

그것이 텀블위드의 골칫거리입니다.