통치자를 위한 규칙: 그들이 죽으면 어떤 일이 일어나는가: 영어 학습 노트

Rulers are so often related.

통치자들은 종종 혈연으로 맺어져 있습니다.

Power passes from member to member, 표현 묶음

권력은 구성원에서 구성원으로 전달되며,

forming a dynasty.

왕조를 형성합니다.

Not just with royalty or dictators, 문법

왕족이나 독재자뿐만 아니라,

but also with representatives in a democracy.

민주주의의 대표자들도 마찬가지입니다.

Families pass power or vie with other families for a turn at the top, 표현 묶음

가문이 권력을 물려주거나 최고 권력의 자리를 놓고 다른 가문과 다투는 것은

much more than chance would have.

우연이라고 보기에는 너무 자주 일어납니다.

Dynasties seem so natural,

왕조는 너무나 자연스러워 보여서

you may never have deeply considered them,

깊이 생각해보지 않았을지도 모르지만,

but you must if you wish to grasp and hold power as long as possible. 표현 묶음

가능한 한 오랫동안 권력을 잡고 유지하고 싶다면 반드시 고려해야 합니다.

Even if you follow the rules for rulers we have discussed, 문법

우리가 논의한 통치자의 규칙을 따르고,

swaying the keys to power, 문화 배경

권력의 열쇠들을 휘두르며,

securing the treasure,

금고를 확보하고,

and controlling the court,

궁정을 통제한다 하더라도,

no man rules forever.

영원히 통치하는 사람은 없습니다.

Dictators with resources abundant and power unchallenged,

자원이 풍부하고 권력에 도전자가 없는 독재자라도

still die,

결국 죽음을 맞이하며,

and representatives must contend with death both literal and political. 해설

대표자들 역시 육체적, 정치적 죽음과 싸워야 합니다.

But no matter what kind of ruler you are, 문법

그러나 당신이 어떤 종류의 통치자이든 간에,

your keys to power value their treasure.

당신의 권력의 열쇠들은 그들의 부를 중시합니다.

They keep you in your position not for love of you in particular, 해설

그들이 당신을 그 자리에 유지시키는 것은 특별히 당신을 사랑해서가 아니라,

but for the rewards you provide in general.

당신이 제공하는 전반적인 보상 때문입니다.

But dead rulers can't distribute treasure.

하지만 죽은 통치자는 부를 분배할 수 없습니다.

Thus, as your grave approaches,

따라서 당신의 무덤이 가까워질수록,

your key supporters get nervous.

핵심 지지자들은 불안해합니다.

Your impending death forces your keys to plan for your replacement,

당신의 임박한 죽음은 열쇠들이 당신의 후계자를 계획하도록 강제합니다.

not just to maintain their treasure,

이는 단지 그들의 부를 유지하기 위해서뿐만 아니라,

but also because a dead ruler surprise without plans in place 표현 묶음

통치자의 갑작스러운 죽음이 아무런 계획 없이 닥칠 경우,

will lead to a scramble for power at best 해설

좋게 봐도 권력 다툼으로 이어지고,

and a bloodbath at worst,

최악의 경우 피바람을 불러일으켜,

leaving many keys on the inside now on the outside after. 관용구

내부에 있던 많은 열쇠들이 결국 외부로 밀려나게 되기 때문입니다.

This is why if you happen to be sick, 문법

이것이 당신이 병에 걸렸을 때

keep it secret.

비밀로 해야 하는 이유입니다.

If your keys even think you might die on them, 관용구

열쇠들이 당신이 죽을지도 모른다고 생각하기만 해도,

they must start planning for the next ruler to avoid this,

그들은 이를 피하기 위해 다음 통치자를 위한 계획을 시작해야만 하며,

which is what makes even a rumor about the ruler's health concerning. 문법

이것이 통치자의 건강에 대한 단순한 소문조차 우려스러운 이유입니다.

Whispers about your health are a destabilizing poison 관용구

당신의 건강에 대한 수군거림은

in the minds of your key supporters,

핵심 지지자들의 마음속에 불안정을 초래하는 독과 같으며,

nearly impossible to remove.

제거하는 것은 거의 불가능합니다.

To the keys, your replacement is inevitable anyway,

열쇠들에게 있어 당신의 교체는 어차피 불가피한 일이므로,

so why not start planning sooner just in case. 표현 묶음

만약을 대비해 더 일찍 계획을 시작하지 않을 이유가 없습니다.

Thus, after a rumor,

따라서 소문이 퍼진 후,

the keys might seem to stay on your side in their actions, 관용구

열쇠들은 행동으로는 당신의 편에 남아있는 것처럼 보일지 모르지만,

but you're already dead in their minds. 관용구

그들의 마음속에서 당신은 이미 죽은 사람입니다.

You've lost control and will lose your throne sooner than you like. 문법

당신은 통제력을 잃었고 당신이 원하는 것보다 빨리 왕좌를 잃게 될 것입니다.

But while you can't defend against the reaper 문화 배경

하지만 당신이 사신(죽음)을 막아내거나

or extract poison from the minds of your key supporters,

핵심 지지자들의 마음속에서 독을 뽑아낼 수는 없더라도,

there is a way to defend your power in this world

이 세상에서 당신의 권력을

from rumors of your departure to the next.

저세상으로 떠난다는 소문으로부터 지켜낼 방법이 있습니다.

Family. 전개 흐름

가족입니다.

Family is the answer.

가족이 바로 정답입니다.

Dictatorships and democracies have so much family rule

독재 정권과 민주주의에 가족 통치가 그토록 많은 이유는

because the key supporters want it.

핵심 지지자들이 그것을 원하기 때문입니다.

As your term limit or deathbed approach,

당신의 임기 제한이나 임종이 다가올 때,

your family is there,

가족이 그 자리에 있어

ready to keep turning the machinery of power, 전개 흐름

권력의 기계를 계속 돌리고,

keep raising the treasure,

부를 계속 늘리며,

keep the keys calm and plot-free.

열쇠들을 진정시키고 음모를 꾸미지 않게 할 준비가 되어 있습니다.

Sure, warm-hearted rulers may want to give their family advantages

물론, 다정한 통치자는 가족에게 이점을 주고 싶어 할 것이고,

and being the ruler comes with many,

통치자가 되는 것에는 많은 이점이 따르지만,

but the key supporters also want the ruler's family in positions of power

핵심 지지자들 역시 통치자의 가족이 권력의 자리에 있기를 원합니다.

because the family that plots together rules together. 문화 배경

함께 모의하는 가족이 함께 통치하기 때문입니다.

Generational power transcending death and term limits.

죽음과 임기 제한을 초월하는 세대를 이은 권력.

Thus, your keys get to worry less about transitions of power 문법

따라서 당신의 열쇠들은 권력 이양에 대해 걱정을 덜게 되고,

and you get to worry less about their plans for your replacement.

당신은 당신을 교체하려는 그들의 계획에 대해 걱정을 덜게 됩니다.

While key supporters won't ever simply trust you and your family,

핵심 지지자들이 당신과 당신의 가족을 순수하게 신뢰하지는 않겠지만,

the keys can look at the motivating interests of you all,

열쇠들은 여러분 모두의 동기가 되는 이해관계를 살필 수 있으며,

calculating that sticking with your family during a transition 구동사

전환기 동안 당신의 가족과 함께하는 것이

gives them better odds of staying on the inside 표현 묶음

내부에 머물 확률을 높여준다고 계산합니다.

because they know you and your relatives also calculate

왜냐하면 당신과 당신의 친척들 역시

sticking with the keys during a transition

전환기 동안 열쇠들과 함께하는 것이

gives you better odds of staying on the throne.

왕좌를 지킬 확률을 높여준다고 계산한다는 것을 그들도 알기 때문입니다.

It's a virtuous cycle formed by calculations that are like trust, 어휘 쓰임

이것은 신뢰와 같지만

but better.

그보다 더 나은 계산에 의해 형성된 선순환입니다.

The ruler gets to rule longer,

통치자는 더 오래 통치할 수 있고,

the keys get to worry less,

열쇠들은 걱정을 덜게 되며,

and everything is smooth because when the king is dead,

왕이 죽더라도 모든 것이 순조롭습니다, 왜냐하면

long live the king. 문화 배경

새 왕이여 만세(Long live the king).

So put family in high-ranking military, business, or political positions.

그러니 가족을 군대, 기업 또는 정치의 고위직에 앉히십시오.

Never mind their qualifications because being family is the qualification. 말투와 의도

그들의 자격 요건은 신경 쓰지 마십시오. 가족이라는 것 자체가 자격이니까요.

They must work with your key supporters

그들은 당신의 핵심 지지자들과 협력해야 합니다.

so they know where the money comes from and how it is distributed. 문법

그래야 돈이 어디서 오고 어떻게 분배되는지 알 수 있습니다.

Family's relationships with the keys keep everyone calm,

가족과 열쇠들의 관계는 모두를 진정시킵니다.

not just during the transition,

전환기 동안뿐만 아니라,

but more importantly for you and your political longevity preceding it.

그 이전의 당신의 정치적 수명을 위해서도 더욱 중요합니다.

So even if you have no interest in a spouse

그러니 배우자에게 관심이 없고

and have no love for babies,

아기에 대한 사랑이 없더라도,

nonetheless, acquire them.

그럼에도 불구하고 그들을 얻으십시오.

Of course, the risk you run with family is they too will overthrow you.

물론 가족과 함께할 때의 위험은 그들 역시 당신을 전복시킬 수 있다는 것입니다.

Many a cunning prince has stabbed his king in the back 해설

교활한 왕자들은 열쇠들이 신경 쓰지 않을 것이라고 확신하는 순간,

once confident the keys won't mind. 문법

자신의 왕의 등에 칼을 꽂은 경우가 많았습니다.

But nothing is certain.

하지만 확실한 것은 없습니다.

You can only play the odds, 관용구

당신은 확률 게임을 할 수밖에 없으며,

and a ruler without family is more vulnerable to rivals and rumors. 표현 묶음

가족이 없는 통치자는 라이벌과 소문에 더 취약합니다.

Remember, your keys care about the security of their treasure in general,

기억하십시오, 당신의 열쇠들은 당신 개인이 아니라

not you in particular.

그들의 부의 전반적인 안전에 관심이 있습니다.

And for them, a family of rulers is a safer investment. 관용구

그리고 그들에게 있어 통치자의 가족은 더 안전한 투자입니다.

Thus, possible regicide is the price you pay 관용구

따라서 시해의 가능성은

for buying the longer and securer reign a family brings,

가족이 가져다주는 더 길고 안전한 통치를 사기 위해 지불하는 대가이며,

which is why families are so popular among rulers and their key supporters. 전개 흐름

이것이 통치자와 핵심 지지자들 사이에서 가족이 인기가 있는 이유입니다.

Family is a tool for maintaining power just like any other. 문법

가족은 다른 모든 것들과 마찬가지로 권력을 유지하기 위한 도구일 뿐입니다.