'월스트리트의 아인슈타인'이 밝히는 NYSE 최고 유명 트레이더의 성공과 실패: 영어 학습 노트

Heads is the bull, and tails is the bear. 어휘 쓰임

앞면은 황소, 뒷면은 곰이에요.

And tails is the bear.

그리고 뒷면은 곰이고요.

Tails.

뒷면.

You're going to show us your trading desk.

트레이딩 데스크를 보여 주실 거죠.

Let's go.

가시죠.

Peter Tuchman is one of the most famous traders

Peter Tuchman은 가장 유명한 트레이더 중 한 명입니다

on the floor of the New York Stock Exchange. 문화 배경

뉴욕증권거래소 객장에서 활동하는 이들 가운데 말이죠.

He's known as the Einstein of Wall Street 관용구

그는 ‘월스트리트의 아인슈타인’으로 알려져 있는데

and not just because of his looks.

단지 외모 때문만은 아닙니다.

The excitement, the adrenaline.

흥분감, 아드레날린.

We are the last human marketplace in the world.

우리는 세계에서 마지막으로 남은, 사람이 직접 거래하는 시장입니다.

So what's important is

그러니 중요한 건...

He showed us why coming to the floor

그는 거래소 객장에 직접 나오는 것이 왜

still gives traders like him an edge 표현 묶음

여전히 자신과 같은 트레이더에게 우위를 주는지 보여 줬습니다

over people trading from home.

집에서 거래하는 사람들보다 말이죠.

How you doing? 말투와 의도

잘 지내세요?

Good.

잘 지내요.

Um so this is me.

음, 그러니까 이게 저예요.

This is my spot.

여기가 제 자리죠.

So I'll give you a little breakdown of what we do here. 표현 묶음

그럼 여기서 우리가 무슨 일을 하는지 간단히 설명해 드릴게요.

This character was done of me back about seven years ago.

이 캐릭터는 약 7년 전에 저를 모델로 만든 거예요.

It's become my brand.

이제는 제 브랜드가 됐죠.

Your first time

처음으로

that you came on this floor and you stood here.

이 객장에 들어와 바로 여기 섰을 때,

Do you remember the emotion that you felt and what was it?

그때 어떤 감정이 들었는지 기억하세요? 어떤 감정이었나요?

100%.

완벽히 기억하죠.

And I I came on the floor.

제가 처음 객장에 들어왔을 때,

I had gotten a summer job. 문법

여름 아르바이트 자리를 얻었어요.

I was working under the podium there.

저쪽 연단 아래에서 일했죠.

It was a bit of fear and excitement,

두려움과 흥분이 조금씩 뒤섞여 있었는데,

but the adrenaline came out and it was roaring

하지만 아드레날린이 솟구쳤고 현장은 함성으로 들끓었어요

and I just said I I I found where I want to spend the rest of my life.

그 순간 ‘내가 남은 평생을 보내고 싶은 곳을 찾았구나’라고 생각했죠.

It couldn't have been more clear. 문법

이보다 더 확실할 수는 없었어요.

You guys all right?

다들 괜찮아요?

I've been doing this for 40 years. 문법

이 일을 한 지 40년 됐습니다.

In 1985 when I started here,

1985년 이곳에서 일을 시작했을 때,

I was a teletypist.

저는 전신 타자원으로 일했어요.

I went on to be a clerk 구동사

그다음에는 사무원이 됐고

and my goal was to become a broker,

목표는 브로커가 되는 것이었죠,

basically a trader.

그러니까 트레이더요.

I still get butterflies in my stomach every morning 관용구

지금도 매일 아침 가슴이 두근거려요

when I come into work.

일하러 이곳에 들어올 때면요.

It's like being in the Super Bowl. 관용구

슈퍼볼 무대에 선 것 같죠.

We are more relevant now than ever 문법

지금 우리는 그 어느 때보다 더 필요한 존재입니다

as brokers on the floor of the stock exchange

증권거래소 객장의 브로커로서요.

because the more technology you use,

기술을 더 많이 사용할수록,

people tend to get detached from the reality 표현 묶음

사람들은 현실과 동떨어지기 쉽습니다

of the human part of the market,

시장에서 사람이 맡는 역할과 멀어지는 거죠,

but the human element here is what made this place.

하지만 이곳을 만든 건 바로 그런 인간적 요소입니다.

I have a trading strategy which I trade

저에게는 나름의 트레이딩 전략이 있습니다

on the close around the imbalances that only come 어휘 쓰임

장 마감 때의 수급 불균형을 활용하는데, 이 정보는 오직

to the floor of the stock exchange.

증권거래소 객장에만 전달됩니다.

That's one of the reasons I'm here every day

제가 매일 이곳에 나오는 이유 중 하나도 바로 그겁니다

because what we do and I do down here

이 객장에서 우리가 하는 일, 그리고 제가 하는 일은

cannot be done off floor.

객장 밖에서는 할 수 없으니까요.

And so I take that information,

그래서 저는 그 정보를 받아

I analyze it and I convey it to the customers

분석한 뒤 고객들에게 전달합니다

in a compliant way so that they're able to have some kind of an edge to trade the marketplace. 어휘 쓰임

규정을 준수하는 방식으로요. 고객들이 시장에서 거래할 때 어느 정도 우위를 가질 수 있도록 말이죠.

Then there came a wave of selling that sent the 2,000 men 전개 흐름

그러자 매도 물결이 몰아닥쳐 2,000명의 남자들을

on the floor of the New York Stock Exchange

뉴욕증권거래소 객장에서

scurrying from

황급히 뛰쳐나가게...

In the old days

예전에는

during open outcry on the floor of the stock exchange 문화 배경

증권거래소 객장에서 공개 호가 방식으로 거래하던 시절,

when there were thousands of people down here

이 아래에 수천 명이 모여

trading and screaming and yelling.

거래하며 고함치고 소리쳤습니다.

If there was ever a discrepancy or an argument around a trade,

거래를 두고 의견 차이나 다툼이 생기면,

you called in a governor 문화 배경

거래소 책임자를 불렀고

and a governor had what's called a flipping coin.

그 책임자는 이른바 ‘판정용 동전’을 갖고 있었어요.

Whether it was a $10 problem, 문법

문제가 10달러짜리든,

a million dollar problem or whatever it was,

100만 달러짜리든, 그 무엇이든,

you had to flip the coin

동전을 던져야 했고

and you had to live by the solution. 구동사

그 결과에 따라야 했습니다.

So I've had this in my pocket for a long time,

그래서 저는 이걸 오랫동안 주머니에 넣고 다녔어요,

for 37 years.

37년 동안요.

Is it reversing?

반전되는 건가요?

No, market's getting smacked. 어휘 쓰임

아니요, 시장이 두들겨 맞고 있어요.

How did you survive it for four decades?

어떻게 40년 동안 살아남으셨어요?

How did you last?

어떻게 그렇게 오래 버티셨죠?

I've had to reinvent myself many times. 표현 묶음

저 자신을 여러 번 새롭게 바꿔야 했어요.

I've had to sort of bob and weave. 관용구

상황에 맞춰 요리조리 피하며 대응해야 했죠.

I had to be flexible.

유연해야 했습니다.

A lot of the people who I started out here with 구동사

저와 함께 이곳에서 처음 일을 시작한 사람들 중 상당수는

are no longer here.

이제 이곳에 없습니다.

Either they retired or they were not able to reinvent themselves. 문법

은퇴했거나 스스로를 새롭게 바꾸지 못했죠.

There has been a huge transition

큰 변화가 일어났습니다

over the years of what a floor trader does.

세월이 흐르며 객장 트레이더가 하는 일에도요.

We're standing,

우리가 지금 서 있는 이곳은,

you know, in a place that in 1650,

있잖아요, 1650년에는

you know, they were trading stocks outside under the buttonwood tree. 문화 배경

사람들이 바깥 버튼우드 나무 아래에서 주식을 거래하던 곳입니다.

In 1903,

1903년에는

they built this building.

이 건물을 지었고요.

We need to acknowledge that every industry

우리는 모든 산업이

has been outsourced a little bit by technology.

기술에 어느 정도 자리를 내줬다는 사실을 인정해야 합니다.

We still have a plethora of human beings here. 어휘 쓰임

그래도 이곳에는 여전히 수많은 사람이 있습니다.

What is the most problematic emotion that you deal with 구동사

거래할 때 다루기 가장 힘든 감정은

when you are trading?

무엇인가요?

Obviously, fear, right?

당연히 두려움이죠, 그렇죠?

The greatest emotion of all.

모든 감정 중 가장 강한 감정이죠.

One of the biggest problems that day traders have

데이 트레이더들이 겪는 가장 큰 문제 중 하나는

is they get emotional about money. 표현 묶음

돈 앞에서 감정적으로 변한다는 겁니다.

They get emotional about a trade.

거래 하나하나에도 감정적으로 반응하죠.

But it's money.

하지만 결국 돈이에요.

You make it, you lose it. 전개 흐름

벌 수도 있고, 잃을 수도 있죠.

What was the biggest failure that you learned the most from? 문법

가장 많은 교훈을 얻은 가장 큰 실패는 무엇이었나요?

In 2006,

2006년에

I literally spent 2 years not making any money. 문법

저는 말 그대로 2년 동안 돈을 한 푼도 벌지 못했어요.

The market was going into a rough time.

시장은 힘든 시기로 접어들고 있었습니다.

And so for me,

그래서 저에게는

it was really a struggle to find customers, 문법

고객을 찾는 것도,

to find business.

일거리를 찾는 것도 정말 힘겨웠죠.

We were also going into a bit of a transition

우리도 전환기에 접어들고 있었어요

with technology entering into the marketplace.

기술이 시장에 들어오면서요.

You really had to go out there and fight for the business.

일감을 따내려면 정말 직접 나가 치열하게 싸워야 했습니다.

And yet I got up every morning. 전개 흐름

그래도 저는 매일 아침 일어났어요.

I knew opportunity was not going to find me, 관용구

기회가 저를 찾아오지는 않으리라는 걸 알았거든요,

you know, cowering at home

집에서 겁에 질린 채 웅크리고

in bed feeling sorry for myself. 표현 묶음

침대에 누워 자기 연민에 빠져 있으면요.

I figured one day things are going to turn

언젠가는 상황이 달라질 거라고 생각했고

and in fact they did.

실제로 그렇게 됐습니다.

Did you ever have doubt that you weren't going to make it? 관용구

성공하지 못할 거라는 의심이 든 적도 있나요?

Oh, absolutely.

그럼요, 당연하죠.

My parents are Holocaust survivors. 문화 배경

제 부모님은 홀로코스트 생존자입니다.

They found each other,

두 분은 서로를 만나

fell in love and came to America

사랑에 빠졌고 미국으로 건너와

and and got their American dream. 문화 배경

아메리칸드림을 이루셨습니다.

So they were two people

그래서 두 분은

that really woke up with gratitude.

매일 진심으로 감사하며 눈을 뜨는 분들이었어요.

You know, you can live in in fear

사람은 두려움 속에서 살 수도 있고

or you can live in faith 전개 흐름

믿음을 품고 살 수도 있습니다

and you can live in victim mode

또 피해자 의식에 빠져 살 수도 있고

or you can live in gratitude.

감사하는 마음으로 살 수도 있죠.

What is your favorite indicator or indicators on a chart?

차트에서 가장 좋아하는 지표는 무엇인가요?

Well, first of all,

우선,

I'll tell you that the S&P 500

S&P 500은

for me is the most exciting indices.

저에게 가장 흥미로운 지수라고 말씀드리고 싶네요.

It is a basket of 500 stocks. 어휘 쓰임

500개 종목을 묶어 놓은 지수입니다.

It really sort of tracks the movement of the market 어휘 쓰임

시장 흐름을 전반적으로 추적하죠

and the economy and the globe.

경제와 전 세계의 흐름까지도요.

And so I love that.

그래서 저는 이 지수를 좋아합니다.

There are multiple indices that are super important,

매우 중요한 지표가 여러 개 있는데,

whether it's exponential moving averages, 전개 흐름

지수이동평균선이라든가,

whether it's pivot points,

피벗 포인트라든가,

whether it's the RSI relative strength index. 문화 배경

RSI, 즉 상대강도지수 같은 것들이죠.

You have to look at all of them together.

이 모든 걸 함께 봐야 합니다.

I would say moving averages and the RSI are the most important 말투와 의도

이동평균선과 RSI가 가장 중요하다고 봅니다

because they basically are the market.

사실상 시장 그 자체이기 때문입니다.

They represent support and resistance. 문화 배경

지지선과 저항선을 나타내고

They represent oversold and overbought conditions. 문화 배경

과매도와 과매수 상태를 보여 주죠.

So as a day trader for those who day trade,

그러니 데이 트레이더라면,

that is the necessity to identify that

그런 상태를 파악하는 것이 필수입니다

to really get your most out of a trade. 문법

한 번의 거래에서 최대한의 성과를 내려면요.

My advice to day traders is

데이 트레이더들에게 드리고 싶은 조언은

don't make decisions based on economic data and earnings. 표현 묶음

경제 지표와 기업 실적을 근거로 결정하지 말라는 겁니다.

Don't trade on FOMO and hype. 어휘 쓰임

FOMO나 과장된 열기에 휩쓸려 거래하지 마세요.

Who's Peter Tuchman outside of the trading floor?

거래소 객장 밖에서 Peter Tuchman은 어떤 사람인가요?

I used to run a record store in the in 1980. 문법

저는 1980년에 음반 가게를 운영했어요.

Jazz was a big part of my world.

재즈는 제 삶의 큰 부분이었죠.

I was also in the food business.

식품 사업도 했습니다.

I had a hot sauce company back in the '90s.

90년대에는 핫소스 회사를 운영했어요.

Art is a big passion.

예술에도 열정이 큽니다.

I love to inspire and mentor young artists as well.

젊은 예술가들에게 영감을 주고 멘토가 되어 주는 일도 좋아해요.

You know, I'm

있잖아요, 저는...

I don't sleep that much.

잠을 그리 많이 자지 않아요.

I am the ambassador of the stock exchange in so many ways.

여러 면에서 저는 증권거래소의 홍보대사입니다.

This is my home.

이곳은 제 집이에요.

I eat, drink, sleep the stock market 관용구

저는 먹고 마시고 잠자는 순간까지 주식시장과 함께합니다

and so I'm glad we could let you in. 구동사

그래서 여러분을 이 안으로 초대할 수 있어 기쁩니다.

Boom!

쾅!