낭만주의가 어떻게 사랑을 망쳤는가: 영어 학습 노트

Since around 1750, 문법

1750년 무렵부터,

we've been living in a highly distinctive era in the history of love

우리는 사랑의 역사에서 매우 독특한 시대를 살아왔습니다.

that we can call Romanticism.

우리는 이를 낭만주의라고 부를 수 있습니다.

Romanticism emerged as an ideology in Europe in the mid-18th century

낭만주의는 18세기 중반 유럽에서 이데올로기로 등장하여

in the minds of poets,

시인,

artists,

예술가,

and philosophers,

그리고 철학자들의 마음속에 자리 잡았고,

and it's now conquered the world. 관용구

이제는 전 세계를 정복했습니다.

No single relationship ever follows the romantic template exactly,

어떤 관계도 낭만주의적 틀을 완벽히 따르지는 않지만,

but its broad outlines are frequently present nevertheless

그럼에도 그 전반적인 윤곽은 자주 나타나며

and can be summed up as follows. 전개 흐름

다음과 같이 요약될 수 있습니다.

Romanticism is deeply hopeful about marriage.

낭만주의는 결혼에 대해 깊은 희망을 품습니다.

Romanticism took marriage,

낭만주의는,

hitherto seen as a practical and emotionally temperate union,

그때까지 현실적이고 감정적으로 절제된 결합으로 여겨졌던 결혼을 가져와

and fused it together with a passionate love story 표현 묶음

열정적인 사랑 이야기와 융합시켰고,

to create a unique proposition of a lifelong passionate love marriage.

평생 지속되는 열정적인 연애결혼이라는 독특한 개념을 만들어 냈습니다.

Along the way,

그 과정에서,

Romanticism united love and sex.

낭만주의는 사랑과 섹스를 하나로 통합했습니다.

Previously,

이전에는,

people had imagined that they could have sex with characters they didn't love

사람들은 사랑하지 않는 사람과도 섹스를 할 수 있고

and that they could love someone without having extraordinary sex with them.

엄청난 섹스를 하지 않고도 누군가를 사랑할 수 있다고 생각했습니다.

Romanticism elevated sex to the supreme expression of love. 어휘 쓰임

낭만주의는 섹스를 사랑의 최고 표현으로 격상시켰습니다.

Frequent,

자주,

mutually satisfying sex became the bellwether of the health of any relationship. 어휘 쓰임

서로 만족하는 섹스는 모든 관계의 건강함을 나타내는 지표가 되었습니다.

Without necessarily meaning to, 문법

반드시 의도한 것은 아니지만,

Romanticism made infrequent sex and adultery into catastrophes. 문법

낭만주의는 드문 섹스와 불륜을 큰 재앙으로 만들었습니다.

Romanticism proposed that true love must mean an end to all loneliness.

낭만주의는 진정한 사랑이란 모든 외로움의 종결을 의미해야 한다고 제안했습니다.

The right partner must,

완벽한 짝이라면 마땅히,

it promised,

그것이 약속하기를,

understand us entirely,

우리를 완전히 이해해야 하며,

possibly without needing even to speak to us.

어쩌면 말조차 할 필요가 없어야 한다고 했습니다.

They would intuit our souls.

그들은 직감으로 우리의 영혼을 알아볼 것이라고 말입니다.

Romantics put a special premium on the idea that our partner 관용구

낭만주의자들은 우리의 파트너가

might understand us without needing to say anything.

아무 말도 하지 않아도 우리를 이해할 수 있다는 생각에 특별한 가치를 두었습니다.

Romanticism believed that choosing a partner should be about letting oneself be guided by feelings

낭만주의는 파트너를 선택할 때 현실적인 고려보다는

rather than practical considerations. 문법

감정에 이끌려야 한다고 믿었습니다.

You know you're in love

당신은 사랑에 빠졌다는 것을 압니다

because you have a special feeling.

왜냐하면 특별한 감정을 느끼기 때문이죠.

Romanticism has manifested a powerful disdain for practicalities and money. 표현 묶음

낭만주의는 현실적인 문제와 돈에 대해 강한 경멸을 드러냈습니다.

It feels cold,

그것은 차갑거나,

or as we say,

흔히 우리가 말하듯,

unromantic,

낭만적이지 않게 느껴집니다,

to say you know you're with the right person

당신이 올바른 사람과 함께 있다는 것을 아는 이유가

because the two of you make an excellent financial fit

두 사람의 경제적 조건이 아주 잘 맞기 때문이라거나

or because you cherish the things like bathroom etiquette and attitudes to punctuality.

화장실 예절과 시간 약속에 대한 태도 같은 것들을 당신이 중요하게 생각하기 때문이라고 말하는 것은요.

Romanticism believes that true love is synonymous with accepting everything about someone. 표현 묶음

낭만주의는 진정한 사랑이란 상대방의 모든 것을 받아들이는 것과 같다고 믿습니다.

The idea that one's partner or oneself may need to change

파트너나 내 자신이 변해야 할지도 모른다는 생각은

is taken to be a sign that the relationship is on the rocks. 해설

그 관계가 위기에 처해 있다는 신호로 받아들여집니다.

"You're going to have to change"

"당신은 변해야 할 거야"라는 말은

is a last-ditch threat. 어휘 쓰임

최후의 수단으로서의 위협입니다.

This template of love is a historical creation.

이러한 사랑의 틀은 역사적 창조물입니다.

It's a hugely beautiful and often enjoyable one,

그것은 엄청나게 아름답고 종종 즐거움을 주지만,

but we can state boldly,

우리는 과감하게 말할 수 있습니다,

Romanticism has been a disaster for relationships.

낭만주의는 인간관계에 있어 재앙이었다고 말입니다.

It's an intellectual and spiritual movement

이것은 지적이고 정신적인 운동이었으나

which has had a devastating impact on the ability of ordinary people 표현 묶음

평범한 사람들이

to lead successful emotional lives.

성공적인 감정 생활을 영위하는 능력에 파괴적인 영향을 미쳤습니다.

The salvation of love

사랑의 구원은

lies in overcoming a succession of errors within Romanticism. 표현 묶음

낭만주의 내의 일련의 오류들을 극복하는 데에 있습니다.

These are some of the myths of Romanticism.

여기 낭만주의의 몇 가지 신화들이 있습니다.

That we should meet a person of extraordinary inner and outer beauty

우리는 내면과 외면의 특별한 아름다움을 지닌 사람을 만나야 하며

and immediately feel a special attraction to them and they to us. 해설

즉시 서로에게 특별한 이끌림을 느껴야 한다는 것입니다.

We should have highly satisfying sex not only at the start but forever. 문법

처음뿐만 아니라 영원히 매우 만족스러운 섹스를 해야 한다는 것입니다.

We should never be attracted to anyone else.

결코 다른 누구에게도 끌려서는 안 된다는 것입니다.

We should understand one another intuitively.

우리는 직감적으로 서로를 이해해야 한다는 것입니다.

We don't need an education in love.

사랑에 대해 배울 필요가 없다는 것입니다.

We may need to train to become a pilot or brain surgeon,

우리는 조종사나 뇌 수술 전문의가 되기 위해 훈련해야 할지 모르지만,

but not a lover.

연인이 되기 위해서는 아니라는 것입니다.

We'll pick that up along the way by following our feelings. 해설

우리는 단지 우리의 감정을 따르다 보면 그 과정에서 자연스레 그것을 터득할 것이라는 것입니다.

We should have no secrets and spend constant time together.

우리는 비밀이 없어야 하고 끊임없이 함께 시간을 보내야 한다는 것입니다.

Work won't get in the way. 관용구

일이 방해가 되지 않을 거라는 것입니다.

We should raise a family

우리는 가정을 꾸려야 하며

without any loss of sexual or emotional intensity.

성적 또는 감정적 강렬함의 상실이 전혀 없이 그렇게 해야 한다는 것입니다.

Our lover must be our soulmate, 전개 흐름

우리의 연인은 우리의 소울메이트,

best friend,

가장 친한 친구,

co-parent,

공동 육아자,

co-chauffeur,

교대 운전자,

accountant,

회계사,

household manager,

가정 관리자,

and spiritual guide.

그리고 영적 안내자여야 한다는 것입니다.

If we question the assumptions of the romantic view of love,

우리가 낭만주의적 사랑관의 가정에 의문을 제기하는 것은,

it's not in order to destroy love, 문법

사랑을 파괴하기 위해서가 아니라

but to save it.

사랑을 구하기 위해서입니다.

We need to piece together a post-romantic theory of couples 구동사

우리는 포스트 낭만주의적인 커플 이론을 짜맞춰야 합니다.

because in order to make a relationship last, 표현 묶음

왜냐하면 관계를 지속시키기 위해서는,

we have to be disloyal to the romantic emotions

우리가 애초에 이 관계에 빠져들게 만든

that get us into it in the first place. 표현 묶음

낭만적인 감정들에 충성하지 않아야 하기 때문입니다.

We need to replace the romantic template

우리는 낭만주의의 틀을

with a psychologically mature vision of love

심리적으로 성숙한 사랑의 비전으로 대체해야 합니다.

we might call classical

우리가 고전적이라 부를 수 있는,

and which encourages in us a range of unfamiliar,

그리고 우리 안에서 낯설지만

but hopefully effective attitudes.

효과적이길 바라는 일련의 태도를 장려하는 그런 비전 말입니다.

For example,

예를 들어,

that it's normal that love and sex may not always belong together. 표현 묶음

사랑과 섹스가 항상 함께하지 않을 수도 있다는 것이 정상이라는 것입니다.

That discussing money early on, 문법

일찍부터,

up front, 어휘 쓰임

숨김없이,

in a serious way

진지하게 돈에 대해 논의하는 것이

is not a betrayal of love.

사랑에 대한 배신이 아니라는 것입니다.

That realizing that we're rather flawed and our partner is too 문법

우리가 꽤 결점이 많고 우리의 파트너 역시 그렇다는 것을 깨닫는 것이

is a huge benefit to a couple

커플에게 큰 도움이 된다는 것입니다.

because it increases the amount of tolerance and generosity in circulation. 관용구

왜냐하면 그것이 두 사람 사이에 순환하는 관용과 관대함의 양을 늘려주기 때문입니다.

That we will never find everything in one person, 문법

우리가 결코 한 사람에게서 모든 것을 찾을 수 없으며,

nor they in us,

그들 또한 우리에게서 그럴 수 없다는 것,

not because of some unique flaw, 문법

그것은 어떤 특별한 결점 때문이 아니라

but because that's just the way human nature is.

단지 인간의 본성이 그렇기 때문이라는 것입니다.

That we need to make amends and often rather artificial-sounding efforts 표현 묶음

우리는 서로를 이해하기 위해

to understand one another.

만회하려 노력하고 때로는 다소 작위적으로 들릴지라도 노력해야 한다는 것입니다.

That intuition can't get us where we need to go. 관용구

직감만으로는 우리가 가야 할 곳으로 데려다줄 수 없다는 것입니다.

And that spending 2 hours discussing whether bathroom towels should be hung up 문법

그리고 화장실 수건을 걸어두어야 할지

or can be left on the floor

아니면 바닥에 두어도 되는지에 대해 2시간 동안 토론하는 것이

is neither trivial nor unserious. 문법

결코 사소하거나 가벼운 일이 아니라는 것입니다.

There is a special dignity around issues of laundry and timekeeping.

세탁이나 시간 엄수 같은 문제에는 특별한 존엄성이 있습니다.

All these attitudes and more belong to a new,

이 모든 태도들과 그 이상의 것들은 새롭고

more hopeful post-romantic future for love.

더 희망적인 포스트 낭만주의적인 사랑의 미래에 속합니다.