코소보는 어떻게 국가가 되었는가?: 영어 학습 노트

The Economist

학습 난이도
897단어 144단어/분

영상 소개: 코소보는 민족 갈등과 NATO 개입을 거쳐 독립했지만 세르비아와의 관계는 풀리지 않았습니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. “play the nationalist card,”——관용구와 비유 표현: 민족주의 감정의 이용을 실제 카드놀이가 아닌 비판적인 정치 전술로 이해할 수 있습니다. 2. “calling it what it was,”——대화 화용론과 태도: 완곡어를 거부하고 화자의 도덕적 판단으로 사건을 직접 규정하는 단호한 표현을 알아볼 수 있습니다. 3. “are to become EU member states,”——문법과 문장 패턴: if절의 격식적인 be to로 반드시 이뤄져야 할 미래 결과를 제시하고 그에 따른 조건을 연결할 수 있습니다.

해설 목록

In 2008,

0:06

2008년,

Kosovo became Europe's newest country.

0:07

코소보는 유럽의 가장 젊은 국가가 되었습니다.

This small state of 1.8 million people

0:10

180만 명의 인구를 가진 이 작은 국가는

emerged as a result of one of Europe's most brutal sectarian conflicts 해설

0:13

유럽에서 가장 잔혹한 종파 분쟁 중 하나의 결과로 탄생했습니다.

문법

one of Europe's most brutal sectarian conflicts: 최고 순위 집단에 속하는 하나

one of + 비교 집단 + 최상급 형용사 + 복수 가산명사 구조는 한 대상이 어떤 척도에서 가장 높은 쪽에 있는 집단에 속한다는 뜻입니다. Europe's는 비교 범위를 정하고, most brutal은 순위를 나타냅니다. 여러 분쟁 중 하나를 선택하므로 conflicts는 복수형입니다. 이는 강하지만 범위가 제한된 주장입니다. 해당 분쟁이 유럽에서 가장 잔혹한 분쟁들 가운데 하나라는 뜻이지, 유일하게 가장 잔혹한 분쟁이었다는 뜻은 아닙니다.

연습

conflict의 올바른 형태를 사용해 문장을 완성하세요: The war became one of the region's longest ____.

정답 보기

conflicts

어휘 쓰임

sectarian conflicts: 집단 정체성의 분열이 일으키는 폭력

이 문장에서 sectarian conflicts는 종교나 민족, 때로는 정치적 파벌처럼 강한 공동 정체성에 따라 갈라진 집단들 사이의 폭력적 충돌을 뜻합니다. sectarian은 단순히 싸움이 잔혹하다는 것이 아니라 무엇이 충돌을 일으키는지를 설명합니다. 이 표현은 뉴스와 역사 글에서 분쟁을 분류할 때 쓰는 격식 있는 말입니다. 이 표현을 접하면 대립하는 집단 사이에 어떤 정체성의 경계가 있는지 살펴보세요.

연습

sectarian conflict라고 표현하기에 가장 알맞은 상황은 무엇입니까?

  1. 서로 경쟁하는 종교 공동체에 속한 무장 집단들이 서로를 공격한다.
  2. 두 직장 동료가 근무 일정에 관해 크게 의견이 다르다.
  3. 두 나라가 자동차를 더 많이 팔기 위해 경쟁한다.
정답 보기

서로 경쟁하는 종교 공동체에 속한 무장 집단들이 서로를 공격한다.

since the Second World War.

0:17

제2차 세계대전 이후 말이죠.

표현 묶음

emerged as a result of: 결과와 원인

여기서 emerged는 '생겨났다' 또는 '형성되었다'라는 뜻입니다. 국가는 결과이고, of 뒤에 나오는 분쟁은 원인입니다. X emerged as a result of Y 구조는 X가 Y 때문에 발달하거나 형성되었음을 나타냅니다. 한 번의 의도적인 행동보다는 어떤 과정을 거쳐 생겨났다는 뜻을 담는 경우가 많습니다. 특히 격식 있는 역사 서술과 분석 글에서 자연스럽습니다.

연습

대중의 압력 때문에 새로운 정책이 생겨났다는 뜻을 올바르게 나타낸 문장은 무엇인가요?

  1. The new policy resulted in public pressure.
  2. Public pressure emerged as a result of the new policy.
  3. The new policy emerged as a result of public pressure.
정답 보기

The new policy emerged as a result of public pressure.

It was a conflict that pitted an authoritarian nationalist leader,

0:20

이것은 권위주의적 민족주의 지도자인

Slobodan Milošević,

0:24

슬로보단 밀로셰비치를,

when bombing stop,

0:26

'폭격이 멈추면,'

then it will be very easy to continue political process.

0:27

'정치적 절차를 계속하기가 매우 쉬워질 것이다.'

against Western military power.

0:31

서방의 군사력과 맞서게 한 갈등이었습니다.

We must not allow ethnic cleansing or genocide, 어휘 쓰임

0:33

우리는 인종 청소나 대량 학살을 용납해서는 안 됩니다.

어휘 쓰임

ethnic cleansing: 민족 집단을 한 지역에서 강제로 몰아내는 것

Ethnic cleansing은 추방, 협박, 구금 또는 폭력 등을 통해 특정 민족 집단을 한 지역에서 강제로 내쫓는 것을 뜻합니다. 여기서는 반드시 막아야 할 대규모 잔혹 행위를 가리키며, cleansing은 위생이나 일반적인 청소라는 뜻이 아닙니다. 이 표현의 핵심은 한 집단을 몰아내어 해당 지역의 민족 구성을 단일화하는 것입니다. genocide와 겹칠 수 있지만 두 용어가 자동으로 같은 행위나 법적 판단을 나타내는 것은 아닙니다.

연습

ethnic cleansing을 가장 정확하게 사용한 설명은 무엇입니까?

  1. 한 도시가 다른 동네로 자발적으로 이사하는 가정에 지원금을 제공한다.
  2. 한 운동이 협박과 폭력을 사용해 민족 공동체를 한 지역에서 강제로 몰아낸다.
  3. 군대가 비어 있는 군사 창고를 파괴한다.
정답 보기

한 운동이 협박과 폭력을 사용해 민족 공동체를 한 지역에서 강제로 몰아낸다.

particularly at the edge of Europe.

0:37

특히 유럽의 가장자리에서는 더더욱 그렇습니다.

Today,

0:41

오늘날,

Kosovo is peaceful but poor.

0:41

코소보는 평화롭지만 가난합니다.

Kosovo didn't only transition from war to peace. 전개 흐름

0:44

코소보는 전쟁에서 평화로의 전환만 겪은 것이 아닙니다.

It was transition now from

0:46

그것은 이제

communist country to a capitalist one.

0:48

공산주의 국가에서 자본주의 국가로의 전환이었습니다.

전개 흐름

from war to peace ... from communist country to a capitalist one: 변화를 병렬로 제시하기

반복되는 from ... to ... 틀은 시작 상태와 도착 상태를 나타냅니다. 첫 번째 쌍은 분쟁에서 평화로의 이동을, 두 번째 쌍은 공산주의 체제에서 자본주의 체제로의 이동을 보여 줍니다. 두 번째 쌍에서 one은 country를 대신합니다. 같은 틀을 반복하면 병렬 구조가 만들어집니다. 하나의 전환에 포함된 두 측면을 나란히 제시하므로 복잡한 변화를 더 쉽게 이해할 수 있습니다.

연습

from과 to를 사용하여 반복되는 방향 구조를 완성하세요: The project expanded ____ a small pilot ____ a national program, and ____ one town ____ fifty cities.

정답 보기

from · to · from · to

From a ravaged countryside to the one being rebuilt.

0:50

황폐해진 농촌에서 재건되는 농촌으로의 전환 말입니다.

Kosovo was part of Serbia from 1912.

0:56

코소보는 1912년부터 세르비아의 일부였습니다.

Then,

0:59

그러다,

in 1918,

1:00

1918년에,

Serbia became part of what would become Yugoslavia. 문법

1:01

세르비아는 훗날 유고슬라비아가 될 국가의 일부가 되었습니다.

문법

what would become Yugoslavia: 과거 시점에서 본 이후의 결과

what would become Yugoslavia라는 절은 ‘나중에 유고슬라비아가 된 실체’라는 뜻입니다. 여기서 what은 the thing that이라는 뜻의 융합 관계사이며 의문사가 아닙니다. 서술의 시점은 세르비아가 그 실체에 합류했던 더 이른 과거에 놓여 있습니다. Would는 그 과거 시점에서 보았을 때 나중에 일어날 결과, 즉 ‘과거에서 본 미래’를 나타내므로 여기서는 가정을 뜻하지 않습니다.

연습

한 박물관이 1920년에 문을 열었고, 그 건물은 나중에 시립 도서관이 되었습니다. 1920년의 관점을 유지하면서 이후의 변화를 내다보는 문장은 무엇인가요?

  1. The museum opened in 1920 in what would become the city library.
  2. The museum opened in 1920 in what will become the city library.
  3. The museum opened in 1920 in what became the city library.
정답 보기

The museum opened in 1920 in what would become the city library.

Serbs considered and say that Kosovo is their Jerusalem. 관용구

1:05

세르비아인들은 코소보를 그들의 예루살렘이라고 여기고 그렇게 말합니다.

It was a sort of heart of Serbia.

1:09

그곳은 세르비아의 심장 같은 곳이었습니다.

관용구

their Jerusalem ... sort of heart of Serbia: 상징적 장소 비유

여기서 their Jerusalem은 비유입니다. 전달되고 있는 관점에서 코소보를 신성함과 역사, 민족 정체성 면에서 깊은 의미가 있는 장소로 제시하며, 코소보가 실제 도시 예루살렘이라는 뜻은 아닙니다. sort of heart of Serbia에서 heart는 물리적 위치가 아니라 정체성과 애착의 상징적 중심을 뜻합니다. sort of는 비교의 강도를 낮추어, 그 중요성을 대략적으로 설명하는 표현임을 보여 줍니다.

연습

이 문맥에서 두 비유는 무엇을 전달합니까?

  1. 코소보가 현재 세르비아의 행정 수도이기 때문에만 중요하다고 말합니다.
  2. 코소보가 지리적으로 예루살렘 안에 있고 세르비아의 물리적 중심에 있다고 말합니다.
  3. 코소보를 세르비아 민족 서사에서 상징적·역사적으로 매우 중요한 장소로 제시합니다.
정답 보기

코소보를 세르비아 민족 서사에서 상징적·역사적으로 매우 중요한 장소로 제시합니다.

To this day, 표현 묶음

1:12

오늘날까지도,

Kosovo is still divided along ethnic lines. 표현 묶음

1:13

코소보는 여전히 민족의 경계선을 따라 나뉘어 있습니다.

표현 묶음

To this day: 과거에서 현재까지의 지속

To this day는 과거의 어느 시점부터 현재를 포함한 지금까지라는 뜻입니다. 어떤 상태가 오랫동안 계속되었거나 지금도 여전히 사실임을 강조합니다. 이 문장에서 still은 같은 의미를 더 강하게 만듭니다. 즉, 민족 간 분열이 끝나지 않았다는 뜻입니다. today와 달리 To this day는 과거를 돌아보며 그때의 상태를 현재와 연결합니다.

연습

'과거부터 현재를 포함한 지금까지'라는 뜻의 이번 수업 목표 세 단어 표현을 넣어 문장을 완성하세요: The village has kept the tradition ____.

정답 보기

to this day

표현 묶음

divided along ethnic lines: 민족적 경계에 따라 분열된

이 문장에서 divided along ethnic lines는 주민들이 민족 정체성을 경계로 여전히 분열되어 있다는 뜻입니다. lines는 비유적인 표현으로, 땅 위의 선이나 지도상의 물리적 경계가 아니라 집단 사이의 사회적 경계를 가리킵니다. 응용할 수 있는 형태는 be divided along + 정체성이나 쟁점의 유형 + lines입니다. 정치, 종교, 세대처럼 특정한 범주를 따라 의견 대립이나 분열이 형성된다는 뜻을 나타냅니다.

연습

연령대의 경계를 따라 의견이 갈린다는 뜻의 문장은 무엇인가요?

  1. The voters are divided along generational lines.
  2. The voters are divided into three age groups.
  3. The voters are standing along three lines.
정답 보기

The voters are divided along generational lines.

Over 90% of its population are ethnic Albanians,

1:18

인구의 90% 이상이 알바니아계이며,

who are mostly Muslim.

1:21

그들은 대부분 무슬림입니다.

Serbs,

1:24

세르비아인은,

who are Orthodox Christians,

1:25

동방 정교회 기독교인으로,

account for about 5%. 표현 묶음

1:26

약 5%를 차지합니다.

표현 묶음

account for about 5%: 약 5%를 차지하다

여기서 account for about 5%는 '전체의 약 5%를 차지하다'라는 뜻입니다. 주어는 집계되는 집단을 나타내고, 백분율은 그 집단이 전체에서 차지하는 비율을 나타냅니다. 전체가 무엇인지 of로 밝힐 수도 있고, 문맥상 분명하면 이 문장처럼 생략할 수도 있습니다. 데이터를 설명할 때는 X accounts/account for + 백분율 + of Y 형태를 사용합니다. 단수 주어에는 accounts for를, 복수 주어에는 account for를 씁니다.

연습

account for를 알맞은 형태로 써서 문장을 완성하세요: Online orders ____ 60% of all sales.

정답 보기

account for

This is the southern city of Pristina,

1:30

이곳은 남부 도시 프리스티나로,

capital of Kosovo province.

1:33

코소보 자치주의 주도입니다.

Throughout the 1980s,

1:35

1980년대 내내,

Kosovo enjoyed autonomy within Serbia. 어휘 쓰임

1:36

코소보는 세르비아 내에서 자치권을 누렸습니다.

어휘 쓰임

enjoyed autonomy within Serbia: 세르비아 내에서 자치권을 누렸다

여기서 enjoyed는 ‘즐거워했다’가 아니라 ‘보유했다’ 또는 ‘혜택을 누렸다’라는 뜻입니다. 목적어 autonomy는 일부 내부 사안을 스스로 다스릴 수 있는 정치적 지위인 자치권을 가리킵니다. Within Serbia는 그 자치권의 범위와 틀을 제한합니다. 자치권은 세르비아의 국가 체제 안에서 작동했으므로, 이 문장 자체가 코소보에 주권이 있었거나 코소보가 독립국이었다는 뜻은 아닙니다.

연습

이 문장에서 “enjoyed autonomy within Serbia”는 무슨 뜻인가요?

  1. 코소보는 세르비아 정치를 즐거워했다.
  2. 코소보는 완전한 주권을 지녔으며 세르비아에서 독립해 있었다.
  3. 코소보는 세르비아 내에 머물면서 일정 수준의 자치권을 가지고 있었다.
정답 보기

코소보는 세르비아 내에 머물면서 일정 수준의 자치권을 가지고 있었다.

But the majority ethnic Albanian population wanted more political freedom.

1:39

그러나 다수인 알바니아계 주민들은 더 많은 정치적 자유를 원했습니다.

Kosovo Albanian nationalism was growing.

1:44

코소보 내 알바니아계 민족주의가 성장하고 있었습니다.

There were demands that Kosovo become a republic. 문법

1:47

코소보를 공화국으로 만들어야 한다는 요구도 있었습니다.

문법

demands that ... become: 당위적 가정법

demands that Kosovo become a republic에서 Kosovo가 단수여도 become은 변화하지 않은 동사원형입니다. that절은 사람들이 요구한 결과를 나타냅니다. 이것은 당위적 가정법으로, 요구·권고·필요성 또는 행동을 촉구하는 비슷한 의미의 단어 뒤에 사용합니다. 이 구조에서는 동사원형에 시제나 3인칭 단수 -s를 표시하지 않습니다.

연습

필요한 동사원형을 넣어 격식 있는 문장을 완성하세요: The committee demanded that the report ____ revised before publication.

정답 보기

be

Kosovo Serbs began to complain,

1:49

코소보의 세르비아인들은 불만을 제기하기 시작했고,

saying that they were threatened.

1:51

자신들이 위협받고 있다고 말했습니다.

But there was one man standing in the way of Kosovo Albanians, 관용구

1:54

하지만 코소보 알바니아인들의 앞을 가로막고 있는 한 남자가 있었습니다.

관용구

standing in the way of Kosovo Albanians: 코소보 알바니아인들을 가로막다

여기서 standing in the way of Kosovo Albanians는 코소보 알바니아인들이 목표를 향해 나아가지 못하게 막는다는 뜻입니다. 장애물이 길을 막는 모습을 이용한 비유이며, 남자가 실제로 도로 위에 서 있다는 뜻이 아닙니다. 구조는 stand in the way of + 명사 또는 -ing 형태입니다. of 뒤에는 방해를 받는 사람, 집단 또는 행동이 오며, 방해하는 쪽이 오는 것이 아닙니다.

연습

‘진행을 막다’라는 뜻의 표현으로 문장을 완성하세요. 문법 형태는 문장에 이미 제시되어 있습니다: The outdated rule continues to ____ reform.

정답 보기

stand in the way of

Slobodan Milošević,

1:58

바로 슬로보단 밀로셰비치,

the leader of the Serbian Communist Party.

2:00

세르비아 공산당의 지도자였습니다.

Milošević wanted to keep Kosovo as part of Serbia.

2:03

밀로셰비치는 코소보를 세르비아의 일부로 유지하고 싶어 했습니다.

He rallied the minority Serb population and further divided Kosovo. 어휘 쓰임

2:07

그는 소수인 세르비아계 주민들을 결집시키며 코소보를 더욱 분열시켰습니다.

어휘 쓰임

rallied the minority Serb population: 소수 세르비아계 주민들을 결집했다

여기서 rallied는 정치적 맥락의 타동사입니다. 그는 소수 세르비아계 주민들을 결집하고, 공동의 정치적 입장을 지지하거나 그에 따라 행동하도록 독려했습니다. rallied 뒤의 집단이 동원된 대상입니다. 이 용법은 단결, 활력 또는 지지를 형성하는 데 초점을 둡니다. 사람들이 우연히 한곳에 모였다는 뜻만은 아니며, 이 문장에서 rally는 명사도 아닙니다.

연습

rally를 ‘집단을 단결시키고 동원하다’라는 뜻의 타동사로 사용한 문장은 어느 것인가요?

  1. The organiser rallied the volunteers behind the campaign.
  2. The organiser held a rally for the campaign.
  3. The volunteers rallied around the campaign.
정답 보기

The organiser rallied the volunteers behind the campaign.

Slobodan Milošević used the Kosovo Serb issue to take power and to play the nationalist card, 관용구

2:12

슬로보단 밀로셰비치는 권력을 장악하기 위해 코소보 내 세르비아인 문제를 이용하고 민족주의 카드를 꺼내 들었으며,

which was to propel him to full power within Serbia. 문법

2:19

이것이 그를 세르비아 내에서 절대 권력으로 밀어 올렸습니다.

관용구

play the nationalist card: 쟁점을 전술로 이용하기

play the nationalist card에서 card는 누군가가 사용할 수 있는 전술을 비유합니다. 여기서는 밀로셰비치가 코소보 세르비아계를 둘러싼 민족주의 감정을 전략적으로 이용해 정치적 지지와 권력을 얻었다는 뜻입니다. play the X card는 보통 유리한 위치를 얻기 위해 X를 꺼내 들거나 이용한다는 뜻이며, 기회주의적이라는 뉘앙스를 자주 담습니다. 단순히 X를 논의한다는 뜻이 아닙니다.

연습

“동정심을 전략적으로 이용해 유리한 위치를 얻다”라는 뜻의 play the ... card 표현으로 문장을 완성하세요: In the interview, he avoided the question and tried to ____.

정답 보기

play the sympathy card

문법

was to propel: 과거 시점에서 바라본 후속 결과

Was to + 동사원형은 과거의 한 시점에서 출발해 나중에 실제로 일어난 사건을 미리 가리킬 수 있습니다. 여기서 which was to propel him...은 그 쟁점을 이용한 것이 훗날 그를 세르비아의 완전한 정치적 지배권으로 밀어 올렸다는 뜻입니다. 역사나 전기 서술에서 이 구조는 나중의 결과에 중요성이나 필연성이 있는 듯한 느낌을 주곤 합니다. 문맥을 통해 이런 회고적 용법과 예정되거나 요구된 행동을 뜻하는 was to를 구별합니다.

연습

역사적 서술 문장 "The chance meeting was to change her career,"에서 was to change는 무엇을 뜻할 가능성이 가장 높나요?

  1. 사람들이 그녀의 경력을 바꾸기 위한 방법으로 그 만남을 공식적으로 예정했다.
  2. 그 만남이 일어난 바로 그 순간 그녀의 경력이 바뀌는 중이었다.
  3. 그 만남은 나중에 그녀의 경력을 바꾸었고, 서술자는 그 결과를 강조한다.
정답 보기

그 만남은 나중에 그녀의 경력을 바꾸었고, 서술자는 그 결과를 강조한다.

In 1989,

2:26

1989년,

Milošević became president of Serbia,

2:28

밀로셰비치는 세르비아의 대통령이 되었고,

and within weeks placed Kosovo back under the direct control of his Serbian government. 표현 묶음

2:30

몇 주 만에 코소보를 자신의 세르비아 정부의 직접적인 통제하에 다시 두었습니다.

표현 묶음

place X back under the direct control of Y: X를 다시 Y의 직접 통제 아래 두다

여기서 place + 목적어 + under the control of + 통제 주체는 그 목적어가 해당 주체의 통치나 지휘를 받는 상태가 되게 한다는 뜻입니다. direct control은 중간 조직의 자율성이 거의 없거나 전혀 없이, 통제 주체가 직접 권한을 행사한다는 뜻입니다. back은 이전 상태로의 복귀를 나타냅니다. 코소보는 직전에는 그러한 직접 통제 아래 있지 않았지만, 이 조치로 그 상태가 복원되었습니다. 따라서 여기서 place는 사물을 실제로 어딘가에 놓는다는 뜻이 아니라, 격식 있는 사역 용법입니다.

연습

해당 기관이 본사의 직접 통제 아래로 돌아갔다는 뜻의 문장은 무엇입니까?

  1. The board removed the agency from the direct control of headquarters.
  2. The board kept the agency under the direct control of headquarters.
  3. The board placed the agency back under the direct control of headquarters.
정답 보기

The board placed the agency back under the direct control of headquarters.

Petrit Selimi was growing up in Kosovo at the time.

2:36

당시 페트리트 셀리미는 코소보에서 자라고 있었습니다.

He and his family belonged to the ethnic Albanian majority.

2:40

그와 그의 가족은 다수인 알바니아계에 속해 있었습니다.

When Milošević came to power, 표현 묶음

2:45

밀로셰비치가 권력을 잡았을 때,

표현 묶음

came to power: 집권하다

come to power는 정부에 대한 통제권을 얻거나 통치를 시작한다는 뜻의 고정된 정치 표현입니다. came to power에서 came은 그 지위에 들어가는 변화를 나타내며, 물리적인 이동을 뜻하지 않습니다. When절은 이 변화를 이후 사건의 시간적 기준으로 사용합니다. 이 표현은 통치가 시작된 시점을 나타낼 뿐, 그 사람이 얼마나 오래 권력을 유지했는지는 나타내지 않습니다.

연습

come + to + power로 이루어진 고정 표현을 사용해 문장을 완성하세요: After winning the election, the coalition ____ in 2012.

정답 보기

came to power

we lost our status,

2:46

우리는 우리의 지위를 잃었고,

our political rights were lost, 전개 흐름

2:48

우리의 정치적 권리를 잃었으며,

our economic freedoms were lost,

2:49

우리의 경제적 자유를 잃었고,

and our education rights were lost.

2:52

그리고 교육받을 권리도 잃었습니다.

전개 흐름

반복되는 were lost: 병렬 목록으로 강조 쌓기

were lost라는 끝부분을 반복하여 our political rights were lost, our economic freedoms were lost, our education rights were lost라는 세 개의 병렬 절을 만듭니다. 같은 문법 형태를 유지하므로 각각의 상실이 별개의 항목으로 또렷하게 강조됩니다. 첫 부분인 we lost our status는 능동태이고, 그다음부터는 수동태 절로 전환됩니다. 반복되는 수동태는 누가 원인을 제공했는지보다 무엇이 사라졌는지에 주의를 모읍니다. 또한 항목이 쌓이면서 목록에 리듬과 무게가 생깁니다.

연습

다음 문장을 읽으세요. 'The first match was postponed, the second match was postponed, and the final was postponed.' 반복된 구조는 주로 어떤 역할을 합니까?

  1. 세 사건이 서로 다른 시점에 일어났음을 보여 줍니다.
  2. 각각의 차질을 별도의 병렬 항목으로 제시하여 강조를 쌓습니다.
  3. 첫 번째 절의 문법 오류를 바로잡습니다.
정답 보기

각각의 차질을 별도의 병렬 항목으로 제시하여 강조를 쌓습니다.

As communism collapsed across Central and Eastern Europe, 문법

2:55

중부 및 동부 유럽 전역에서 공산주의가 붕괴되면서,

Yugoslavia began to disintegrate.

2:59

유고슬라비아도 붕괴하기 시작했습니다.

문법

As communism collapsed ...: 시간적으로 겹치는 배경을 나타내는 As절

여기서 문장 앞의 As절은 핵심 사건인 Yugoslavia began to disintegrate의 배경을 제시합니다. As는 대략 ‘~하는 동안’ 또는 ‘상황이 전개됨에 따라’라는 뜻입니다. 지역 전역의 공산주의 체제 붕괴와 유고슬라비아의 해체가 시간적으로 겹치는 역사적 과정으로 제시됩니다. 이 표현은 두 변화 사이의 관련성을 암시할 수 있지만, 첫 번째 사건이 두 번째 사건의 유일한 원인이었다고 단정하지는 않습니다. 주절은 중심 사건을 전달하고, As절은 그 사건이 언제 그리고 어떤 더 넓은 변화 속에서 일어났는지를 보여 줍니다.

연습

문장 'As the city expanded, nearby villages began to change,'에서 앞부분의 As절은 가장 자연스럽게 어떤 역할을 합니까?

  1. 핵심 사건과 시간적으로 겹치는 변화 중인 배경을 제공합니다.
  2. 마을의 변화가 도시 확장 전에 끝났음을 보여 줍니다.
  3. 도시의 확장이 확실히 유일한 원인이었다고 말합니다.
정답 보기

핵심 사건과 시간적으로 겹치는 변화 중인 배경을 제공합니다.

From 1991,

3:01

1991년부터,

its republics declared independence.

3:03

그 공화국들은 독립을 선언했습니다.

Wars broke out in Slovenia, 구동사

3:06

슬로베니아,

구동사

Wars broke out: 갑작스러운 사건에 쓰는 break out

주어가 전쟁, 화재, 싸움, 질병처럼 원하지 않는 사건일 때 break out은 ‘갑자기 시작되다’ 또는 ‘발발하다’라는 뜻입니다. Wars broke out에서 broke는 break의 과거형이지만, 누군가가 실제로 무언가를 부쉈다는 뜻은 아닙니다. 이 표현은 자동사로 쓰입니다. 사건 자체가 주어가 되고, 장소는 broke out in Slovenia처럼 in으로 덧붙일 수 있습니다.

연습

목표 표현의 과거형을 사용해 문장을 완성하세요: Fighting ____ near the border overnight.

정답 보기

broke out

Croatia,

3:08

크로아티아,

and Bosnia

3:08

그리고 보스니아에서 전쟁이 발발했는데,

as ethnic Serbs living in these new countries opposed independence.

3:09

이 신생 국가들에 사는 세르비아계 사람들이 독립에 반대했기 때문입니다.

Milošević wanted to carve a Greater Serbia out of the ruins. 관용구

3:16

밀로셰비치는 폐허 속에서 '대세르비아'를 건설하고자 했습니다.

관용구

carve a Greater Serbia out of the ruins: carve X out of Y 비유

carve X out of Y는 Y에서 일부를 잘라 내거나 취해 X를 만들거나 세운다는 뜻입니다. 비유적으로 쓰인 carve는 단순히 건설한다는 의미보다 강제적이고 의도적으로 형태를 바꾼다는 느낌을 더합니다. 여기서 X는 a Greater Serbia이고 Y는 the ruins입니다. the ruins는 실제 건물 잔해가 아니라 유고슬라비아 해체 뒤에 남은 정치적·영토적 잔여를 가리킵니다. Greater Serbia는 세르비아의 기존 국경 밖 영토까지 포함하는 정치 구상의 명칭입니다.

연습

이 문장에서 carve a Greater Serbia out of the ruins의 비유적 의미를 가장 잘 유지한 바꿔 쓰기는 무엇인가요?

  1. 유고슬라비아의 정치적 잔여에서 영토를 취해 대세르비아를 만들다
  2. 영토 경계를 전혀 바꾸지 않고 유고슬라비아를 복원하다
  3. 실제 폐허에서 가져온 돌로 세르비아 건물을 짓다
정답 보기

유고슬라비아의 정치적 잔여에서 영토를 취해 대세르비아를 만들다

So he sent his troops to support Serbs in these conflicts.

3:20

그래서 그는 이 분쟁들에서 세르비아인들을 지원하기 위해 군대를 파견했습니다.

During this turbulent time,

3:26

이 혼란스러운 시기 동안,

Kosovo's political leadership declared independence too,

3:28

코소보의 정치 지도부 또한 독립을 선언했지만,

but this was ignored by Serbia and the international community.

3:31

이는 세르비아와 국제 사회로부터 무시당했습니다.

In the late 1990s,

3:36

1990년대 후반,

a guerrilla group,

3:37

게릴라 단체인

the Kosovo Liberation Army, 문화 배경

3:38

코소보 해방군,

or KLA,

3:40

즉 KLA가

began to attack Serbian police units.

3:41

세르비아 경찰 부대를 공격하기 시작했습니다.

문화 배경

the Kosovo Liberation Army, or KLA: 정식 명칭과 약칭

정식 명칭과 KLA는 같은 조직을 가리킵니다. 여기서 or는 “다른 이름으로는”이라는 뜻이며, 두 조직 중 하나를 고르라는 의미가 아닙니다. 쉼표로 구분된 or KLA는 이름을 바꾸어 설명하는 삽입구입니다. 처음 언급할 때 전체 명칭을 먼저 제시한 뒤 짧은 명칭을 소개하는 형식입니다. 이후에는 KLA만 사용해도 계속 같은 조직을 가리킬 수 있습니다.

연습

“The International Monetary Fund, or IMF, released a report,”에서 “or IMF”는 독자에게 무엇을 알려 줍니까?

  1. 그 약칭은 같은 조직을 가리킵니다.
  2. 화자가 IMF를 다른 이름으로 정정하고 있습니다.
  3. 서로 다른 두 조직일 수 있습니다.
정답 보기

그 약칭은 같은 조직을 가리킵니다.

Its aim was to win independence through force.

3:44

그 목적은 무력을 통해 독립을 쟁취하는 것이었습니다.

It was a mixture of excitement

3:49

그것은 흥분과

but fear that something big is about to unfold. 문법

3:51

무언가 큰일이 벌어질 것 같다는 두려움이 뒤섞인 것이었습니다.

문법

is about to + 동사원형: 곧 ~하려 하다

Is about to + 동사원형은 어떤 사건이 관련 시점에 거의 닿을 만큼 매우 곧 일어날 것으로 예상된다는 뜻입니다. 여기서 something big is about to unfold는 큰 사건이 곧 시작되거나 전개될 것 같다는 의미입니다. 이 구조에서 about은 ‘약’이나 ‘~에 관하여’라는 뜻이 아닙니다. 형태는 be + about to + 동사원형이며 am/is/are about to leave처럼 be는 주어와 시제에 따라 바뀝니다.

연습

be about to의 올바른 형태로 문장을 완성하세요: The lights have dimmed, and the film ____ begin.

정답 보기

is about to

Milošević sent more Serbian security forces into Kosovo to defeat the KLA.

3:56

밀로셰비치는 KLA를 물리치기 위해 더 많은 세르비아 보안군을 코소보로 보냈습니다.

The Serbian security forces and the Yugoslav army were pretty brutal. 어휘 쓰임

4:03

세르비아 보안군과 유고슬라비아 군대는 꽤 잔인했습니다.

I mean,

4:07

제 말은,

the KLA was quite brutal as well,

4:07

KLA도 상당히 잔인하긴 했지만,

어휘 쓰임

pretty brutal ... quite brutal as well의 정도와 추가 의미

여기서 pretty와 quite는 brutal을 수식하는 정도부사입니다. 이 구어체 평가에서 둘 다 ‘상당히’ 또는 ‘매우’라는 뜻이며, pretty는 ‘예쁜’이라는 뜻이 아닙니다. pretty는 비격식적이고, quite는 영국 영어에서 흔하며 정확한 강도는 말투와 문맥에 따라 달라집니다. as well은 KLA도 같은 평가에 포함합니다. 화자는 먼저 한쪽을 비판한 다음 다른 쪽도 잔혹했다고 말합니다. 이로써 평가가 더 균형 있게 들리지만, 양쪽의 군사력이나 책임이 같다는 뜻은 아닙니다.

연습

강조된 표현을 가장 정확하게 설명한 것은 무엇인가요?

  1. quite는 비판의 의미를 없애고, as well은 KLA를 앞의 군대와 대조한다.
  2. pretty와 quite는 정도를 나타내고, as well은 KLA도 같은 비판에 포함한다.
  3. pretty는 ‘매력적인’이라는 뜻이고, as well은 양쪽의 군사력이 정확히 같다는 뜻이다.
정답 보기

pretty와 quite는 정도를 나타내고, as well은 KLA도 같은 비판에 포함한다.

but the overwhelming preponderance of force, 어휘 쓰임

4:08

압도적인 무력의 우위는,

of course,

4:11

물론,

was on the side of the Serbian security forces.

4:11

세르비아 보안군 측에 있었다는 겁니다.

어휘 쓰임

압도적인 무력 우위

An overwhelming preponderance of force는 동원 가능한 군사력이 매우 불균형하여 한쪽이 다른 쪽보다 훨씬 많은 무력을 보유한다는 뜻입니다. preponderance는 양, 비중 또는 영향력에서의 우위를 뜻하고, overwhelming은 그 우위가 결정적이라는 점을 강조합니다. the preponderance of X was on the side of Y라는 구조에서 X는 우위를 이루는 자원을, Y는 그 우위를 가진 쪽을 나타냅니다. 이 표현은 무력이 불균등하게 분포된 상태를 설명하는 것이지, 단순히 한쪽을 선호한다는 뜻이 아닙니다.

연습

어떤 상황을 an overwhelming preponderance of force라고 표현하는 것이 가장 적절한가요?

  1. 한쪽이 다른 쪽보다 훨씬 많은 병력과 무기를 보유하고 있다.
  2. 양쪽의 군사력이 거의 같다.
  3. 한쪽이 퍼레이드 중 잠시 무기를 전시한다.
정답 보기

한쪽이 다른 쪽보다 훨씬 많은 병력과 무기를 보유하고 있다.

On January the 15th, 1999,

4:20

1999년 1월 15일,

Serb forces attacked the village of Račak,

4:24

세르비아 군대는 라차크 마을을 공격하여,

killing 45 Kosovo Albanian civilians. 문법

4:27

45명의 코소보 알바니아계 민간인을 살해했습니다.

문법

직접적인 결과를 나타내는 -ing절: killing 45 Kosovo Albanian civilians

쉼표 뒤의 -ing절 killing 45 Kosovo Albanian civilians는 공격으로 생긴 직접적인 결과를 나타냅니다. 공격과 동시에 이미 진행 중이던 일이 아니라, 그 공격이 무엇을 초래했는지를 알려 줍니다. killing의 의미상 주어는 주절에서 이어지는 Serb forces입니다. killing은 비정형 형태이므로 이 절은 attacked에 의존하며, 단독으로 완전한 문장이 될 수 없습니다.

연습

“A storm hit the town, damaging several roofs,”에서 “damaging several roofs”는 어떤 역할을 하나요?

  1. 폭풍이 오기 전부터 이미 진행 중이던 동작을 나타냅니다.
  2. 독립된 별개의 완전한 문장을 시작합니다.
  3. 폭풍의 결과를 비정형 -ing절로 나타냅니다.
정답 보기

폭풍의 결과를 비정형 -ing절로 나타냅니다.

Račak massacre was a turning point because as soon as the massacre unfolded, 관용구

4:31

라차크 학살은 전환점이었습니다. 학살이 벌어지자마자,

관용구

a turning point: 이후의 흐름을 바꾸는 사건

이 문장에서 a turning point는 어떤 사건 이후 상황의 흐름이 크게 달라지는 것을 뜻합니다. 실제로 방향을 트는 동작이 아니라 ‘방향의 변화’를 바탕으로 한 비유입니다. 이 표현은 그 뒤에 무엇이 일어나는지에 초점을 둡니다. 어떤 사건이 중요하더라도 반드시 turning point인 것은 아닙니다. 그 사건 때문에 이후의 전개가 다른 방향으로 나아갈 때만 이렇게 부릅니다.

연습

프로젝트의 방향을 바꾼 사건을 뜻하는 고정 표현으로 문장을 완성하세요: “The successful test was a ____ for the whole team.”

정답 보기

turning point

people were there,

4:37

그곳에 있던 사람들,

Western journalists,

4:38

서방 기자들,

observers,

4:39

참관인들이

seeing the dead bodies and calling it what it was, 말투와 의도

4:40

시신들을 보고 그것을 있는 그대로 불렀기 때문입니다.

a crime against humanity. 문화 배경

4:43

반인륜적 범죄라고 말이죠.

말투와 의도

calling it what it was: 대상을 있는 그대로 규정하기

여기서 calling은 ‘전화하다’가 아니라 ‘무엇이라고 부르거나 규정하다’라는 뜻입니다. calling it what it was는 그 사건에 화자가 정확하다고 믿는 명칭, 즉 인도에 반한 죄라는 명칭을 붙인다는 뜻입니다. 이 구조는 완곡하거나 약화된 표현을 거부합니다. 그 명칭을 명백한 진실처럼 제시하므로 단호하고 도덕적 확신이 강하며 때로는 대립적으로 들릴 수 있습니다. 현재 상황에는 관련 형태인 call it what it is를 쓰며, 여기서는 과거 사건이므로 was를 썼습니다.

연습

예문에서 calling it what it was는 어떤 역할을 합니까?

  1. 사건에 대한 도덕적 판단을 피합니다.
  2. 누군가가 사건 주최자에게 전화했다는 뜻입니다.
  3. 화자가 정확하다고 생각하는 명칭을 사건에 직접 붙입니다.
정답 보기

화자가 정확하다고 생각하는 명칭을 사건에 직접 붙입니다.

문화 배경

a crime against humanity: 특정한 법률 용어

인도에 반한 죄는 법률 용어이며, 어떤 행위가 매우 잔인하다는 것을 일반적으로 표현하는 말이 아닙니다. 살인이나 박해처럼 법에 열거된 중대한 행위가 민간인 집단을 대상으로 한 광범위하거나 체계적인 공격의 일부로서, 그 공격을 인식한 상태에서 행해진 경우를 뜻합니다. 이 문장에서 이 표현은 사건에 공식적인 법적·도덕적 규정을 부여합니다. 이 범죄는 전시와 평시 모두에 성립할 수 있으며, 구체적인 형사 책임은 관련 법률에 따라 법원이 판단합니다.

연습

a crime against humanity를 정확히 설명한 것은 무엇입니까?

  1. 전장의 군인만 저지를 수 있습니다.
  2. 대부분의 사람이 잔인하거나 불쾌하다고 생각하는 모든 행위입니다.
  3. 항상 보호 집단을 파괴하려는 의도가 필요합니다.
  4. 법에 열거된 중대한 행위가 민간인을 대상으로 한 광범위하거나 체계적인 공격의 일부라면 전시나 평시 모두에 발생할 수 있습니다.
정답 보기

법에 열거된 중대한 행위가 민간인을 대상으로 한 광범위하거나 체계적인 공격의 일부라면 전시나 평시 모두에 발생할 수 있습니다.

As Serbian forces retook territory from the KLA,

4:45

세르비아 군대가 KLA로부터 영토를 되찾으면서,

thousands of Kosovo Albanians fled their homes.

4:49

수천 명의 코소보 알바니아인들이 집을 버리고 피난했습니다.

The images shocked the world.

4:53

그 참상은 전 세계에 충격을 주었습니다.

At a peace conference in France,

4:57

프랑스에서 열린 평화 회의에서,

Western powers gave Serbia and Kosovo Albanians an ultimatum. 표현 묶음

4:59

서방 강대국들은 세르비아와 코소보 알바니아인들에게 최후통첩을 보냈습니다.

표현 묶음

give someone an ultimatum: 누군가에게 최후통첩을 하다

give someone an ultimatum에서는 give 뒤에 오는 사람이나 집단이 최종 요구를 받는 대상이고, ultimatum은 최후통첩을 뜻합니다. 이 문장에서는 give Serbia and Kosovo Albanians an ultimatum이라는 구조를 사용합니다. Ultimatum은 일반적인 조언이 아닙니다. 조건을 제시하고 거부하면 심각한 결과가 따른다는 점을 분명히 하며, 보통 협상이 마지막 단계에 이르렀을 때 사용합니다.

연습

give someone an ultimatum의 과거형으로 문장을 완성하세요: After three missed deadlines, the editor ____: submit the article by noon or lose the assignment.

정답 보기

gave the writer an ultimatum

Accept a peace deal or face military action. 말투와 의도

5:03

평화 협정을 받아들이거나 아니면 군사 행동에 직면하라는 것이었습니다.

말투와 의도

Accept ... or face ...: “받아들여라, 아니면 …에 직면하라”

두 명령형 Accept와 face가 or로 연결되어 있습니다. 생략된 주어는 you입니다. 즉, 평화 협정을 받아들이고, 그렇지 않으면 군사 행동에 직면하라는 뜻입니다. 여기서 or는 똑같이 바람직한 두 선택지를 제시하지 않습니다. 첫 번째 행동을 하지 않으면 두 번째 부분의 부정적인 결과가 따를 수 있다는 조건부 경고를 구성합니다.

연습

이 문맥에서 “Accept a peace deal or face military action”은 무엇을 의미할 가능성이 가장 높나요?

  1. 평화 협정을 받아들이지 않으면 군사 행동이 이어질 수 있다.
  2. 협정을 받아들였기 때문에 군사 행동이 이미 시작되었다.
  3. 두 선택은 똑같이 바람직하며 아무런 결과도 없다.
정답 보기

평화 협정을 받아들이지 않으면 군사 행동이 이어질 수 있다.

We're not interested in a partial agreement. 전개 흐름

5:06

우리는 부분적인 합의에는 관심이 없습니다.

We're interested in a settlement that works.

5:09

우리는 효과가 있는 해결책에 관심이 있습니다.

전개 흐름

우리는 X에는 관심이 없습니다. 우리가 원하는 것은 Y입니다.

“We're not interested in X. We're interested in Y.”라는 틀을 반복하면 한 가지 결과를 거부한 뒤 화자가 받아들일 결과를 곧바로 제시할 수 있습니다. 이 문장에서는 부분적인 합의를 불충분한 것으로 제시하고, 실제로 효과가 있는 해결책을 진짜 기준으로 삼습니다. 같은 문장 틀을 반복하면 대조를 쉽게 따라갈 수 있고, 바뀌는 X와 Y에 가장 강한 초점이 놓입니다. 이런 협상 표현에서 interested in은 개인적인 호기심이 아니라 검토하거나 받아들일 의향이 있다는 뜻입니다.

연습

목표 표현을 사용해 반복되는 대조 구조를 완성하세요: “We're ____ another temporary fix. We're ____ a solution that will last.”

정답 보기

not interested in · interested in

The Serbs rejected the deal.

5:11

세르비아인들은 그 거래를 거부했습니다.

We are not talking to Albanians.

5:14

우리는 알바니아인들과 대화하는 것이 아닙니다.

We are talking to Americans,

5:16

우리는 미국인들과 대화하고 있는 것입니다.

who would like to take our territory for themselves and for NATO.

5:18

그들은 자신들과 NATO를 위해 우리의 영토를 빼앗고 싶어 합니다.

And Albanians were just excuse for them.

5:23

그리고 알바니아인들은 그들에게 그저 핑계일 뿐입니다.

NATO resolved to punish Milošević and his army and began air strikes on Serb military targets in Kosovo and throughout Serbia itself. 어휘 쓰임

5:26

NATO는 밀로셰비치와 그의 군대를 응징하기로 결의하고 코소보와 세르비아 전역의 세르비아 군사 목표물에 대한 공습을 시작했습니다.

어휘 쓰임

resolved to punish: resolve to + 동사

“NATO resolved to punish”에서 resolved to + 동사원형은 그 행동을 하기로 확고하게 결정했다는 뜻입니다. 신중하고 단호하게 내린 결정으로 표현하며, 문장 뒤에 이어지는 행동은 그 결정이 실행되었음을 보여 줍니다. 다른 상황에도 쓸 수 있는 구조는 resolve to do something입니다. 공식 성명이나 역사 서술에 자주 쓰이고, 평범한 일상적 결정에는 보통 decide to가 더 자연스럽습니다.

연습

‘확고하게 결정했다’라는 뜻의 격식 있는 구조로 문장을 완성하세요: After a long debate, the council ____ protect the historic building.

정답 보기

resolved to

It is about creating the kind of world 문법

5:36

이것은 다음과 같은 세상을 만드는 것에 관한 일입니다.

where an innocent people are not singled out for repression, 해설

5:39

무고한 사람들이 탄압의 대상으로 내몰리지 않고,

문법

the kind of world where ... 구문

the kind of world는 특정한 특성을 지닌 사회나 환경의 한 유형을 뜻합니다. 여기서 where는 그 특성을 규정하는 관계절을 이끕니다. 즉, 그런 세상에서는 무고한 민족이 탄압의 표적이 되지 않습니다. 이 틀은 먼저 넓은 환경을 제시한 뒤 그 환경을 규정하는 조건을 설명합니다: the kind of + 장소나 환경 + where + 주어 + 동사. World가 추상적인 개념이어도 where를 쓸 수 있습니다. 여기서 where는 장소를 묻는 말이 아니라 그 세상에서라는 뜻입니다.

연습

classroom을 사용하여 the kind of ... where 틀로 문장을 완성하세요: We want to create ____ everyone feels welcome.

정답 보기

the kind of classroom where

구동사

singled out for repression의 의미와 구조

To single someone out은 더 큰 집단에서 특정 개인이나 집단을 골라 특별한 관심이나 대우를 주는 것입니다. 수동태 구조 be singled out for + 명사에서는 그 대우를 받는 개인이나 집단이 앞에 옵니다. 여기서 for repression은 선택된 이들이 받게 될 해로운 대우를 나타냅니다. 따라서 이 표현은 단지 눈에 띄거나 분리된다는 뜻이 아니라 의도적으로 탄압의 표적이 된다는 뜻입니다.

연습

single out의 수동형과 필요한 전치사를 사용해 문장을 완성하세요: Because of her excellent work, Lena was ____ praise.

정답 보기

singled out for

for expulsion,

5:43

추방의 대상으로,

for destruction,

5:45

파괴의 대상으로 내몰리지 않는 세상 말입니다,

전개 흐름

for repression, for expulsion, for destruction: 반복되는 for 병렬 구조

세 개의 for + 명사구는 모두 singled out for를 완성합니다. 즉, 그 사람들이 억압, 추방, 파괴를 당할 대상으로 선택된다는 관계입니다. 여기서 for는 그들에게 가해지는 처우를 나타내며 목적이나 수혜자를 뜻하지 않습니다. 같은 전치사를 반복하면 세 부분으로 된 병렬 목록이 만들어집니다. 문법 형태는 일정하게 유지되지만 결과는 억압에서 추방, 그리고 파괴로 점점 심해져 문장에 리듬과 강한 힘을 더합니다.

연습

세 명사구를 병렬로 유지하는 전치사를 반복해 문장을 완성하세요: The policy was criticized ____ its cost, ____ its complexity, and ____ its unfairness.

정답 보기

for · for · for

just because of their religious and ethnic heritage.

5:47

단지 그들의 종교와 민족적 배경 때문이라는 이유만으로 말이죠.

During the war,

5:53

전쟁 중에,

my parents,

5:53

제 부모님과,

my brother fled the neighborhood.

5:54

제 형제는 동네를 도망쳤습니다.

We were kicked out by paramilitaries. 구동사

5:57

우리는 준군사조직에 의해 쫓겨났습니다.

구동사

kicked out: 수동태로 표현한 강제 퇴거

Kick someone out은 누군가를 장소, 집, 집단 또는 조직에서 강제로 나가게 한다는 뜻입니다. 구동사이므로 여기서는 실제로 발로 차는 행위를 뜻하지 않습니다. 이 문장은 수동태입니다. We were kicked out은 쫓겨난 사람들을 먼저 제시하고, by paramilitaries는 누가 그들을 강제로 떠나게 했는지 밝힙니다. 능동태로 바꾸면 paramilitaries kicked us out입니다.

연습

kick out을 올바른 어순으로 사용해 문장을 완성하세요: After repeatedly breaking the club's safety rules, the committee decided to ____ him ____.

정답 보기

kick · out

They were hiding in the forest.

5:59

그들은 숲속에 숨어 있었습니다.

I didn't know for several days are they alive or not. 문법

6:00

저는 며칠 동안 그들이 살아 있는지 아닌지도 몰랐습니다.

문법

I didn't know ... whether they were alive or not의 간접 의문문 어순

표준 영어에서는 know 뒤에 들어가는 의문절이 직접 의문문의 도치 어순이 아니라 평서문 어순을 사용합니다. 따라서 여기의 are they alive는 whether they were alive가 됩니다: I didn't know for several days whether they were alive or not. didn't know를 기준으로 같은 과거 시점의 상태를 돌아보는 것이므로 were가 자연스럽습니다. whether ... or not은 두 가능성을 명확하게 제시합니다.

연습

과거 상황에 대해 표준적인 간접 의문문 어순을 사용한 문장은 무엇입니까?

  1. For several days, I didn't know whether were they alive or not.
  2. For several days, I didn't know were they alive or not.
  3. For several days, I didn't know whether they were alive or not.
정답 보기

For several days, I didn't know whether they were alive or not.

After 78 days of bombing and hundreds of civilian deaths,

6:04

78일간의 폭격과 수백 명의 민간인 사망자 발생 후,

Serbia capitulated.

6:08

세르비아는 항복했습니다.

Milošević withdrew his forces from Kosovo. 표현 묶음

6:10

밀로셰비치는 코소보에서 군대를 철수했습니다.

표현 묶음

withdrew his forces from Kosovo: 특정 장소에서 병력을 철수시키다

Withdrew는 withdraw의 과거형입니다. withdrew his forces from Kosovo에서는 주어가 자신이 통제하는 병력을 코소보에서 떠나게 했다는 뜻입니다. 보도에서 쓰는 기본 형태는 withdraw + 한정사 + forces + from + 장소입니다. 여기서 forces는 물리적인 힘이 아니라 군인이나 군부대를 뜻합니다.

연습

withdraw + forces + from을 사용해 뉴스 문장을 완성하세요: The government agreed to ____ the border region.

정답 보기

withdraw its forces from

NATO tanks rolled in and Petrit was reunited with his family. 해설

6:13

NATO의 탱크가 진입했고 페트리트는 가족과 재회했습니다.

구동사

rolled in: 차량이나 부대가 무리를 이루어 진입함

이 문장에서 rolled in은 NATO 전차들이 그 지역으로 들어오거나 도착했다는 뜻이며, 하나의 부대로 함께 진입했을 가능성이 큽니다. 이 표현은 무거운 차량이 앞으로 움직이는 물리적인 이미지를 살리면서도, 도착이나 진입을 생생하게 보여 주는 역할을 합니다. 여기서 roll in은 자동사입니다. 즉, 전차 자체가 들어옵니다. 뉴스와 이야기에서는 중립적인 도착 사실을 눈에 띄는 진입 움직임으로 바꾸어 표현합니다.

연습

이 수업에서 배운 생생한 자동사 구동사를 넣으세요: At dawn, a convoy of rescue vehicles ____.

정답 보기

rolled in

표현 묶음

was reunited with his family: 헤어진 뒤 가족과 다시 만남

was reunited with his family는 페트리트가 가족과 헤어져 있다가 다시 함께하게 되었다는 뜻입니다. reunite에는 이미 다시 만난다는 뜻이 들어 있으므로, 이 문장은 평범한 가족 모임이 아니라 끊겼던 관계가 회복된 상황을 나타냅니다. be reunited with + 사람 또는 집단은 수동태 구조입니다. 재회를 경험하는 사람을 주어 자리에 놓고, 재회를 가능하게 한 사람이나 사건은 밝히지 않을 수 있습니다.

연습

이 수업에서 배운 수동태 표현을 넣으세요: After months apart, the rescued sailor ____ his family.

정답 보기

was reunited with

As Kosovo Albanians returned,

6:19

코소보 알바니아인들이 돌아오면서,

tens of thousands of ethnic Serbs fled north to Serbia. 문법

6:22

수만 명의 세르비아계 사람들이 북쪽 세르비아로 도망쳤습니다.

문법

tens of thousands of: 수만 단위의 대략적인 수

“Tens of thousands of”는 수만 단위의 불특정한 수를 뜻하며, 보통 최소 2만이지만 정확한 총수를 제시하지는 않습니다. 이 문장에서는 피란한 세르비아계 주민의 수가 매우 많았음을 강조합니다. 형태는 tens of thousands of + 복수 가산 명사입니다. 정확한 배수를 나타내는 것이 아니므로 tens와 thousands가 모두 복수형입니다.

연습

근사 수량 표현을 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. Tens of thousand of volunteers helped with the cleanup.
  2. Tens of thousands of volunteers helped with the cleanup.
  3. Ten of thousands of volunteers helped with the cleanup.
정답 보기

Tens of thousands of volunteers helped with the cleanup.

It would be another nine years before Kosovo finally declared independence. 문법

6:28

코소보가 마침내 독립을 선언하기까지는 그로부터 9년이 더 걸렸습니다.

문법

It would be another nine years before ...: 과거에서 이후를 바라보기

“It would be another nine years before ...”는 과거의 한 시점에서 앞을 내다보며, 이후의 사건이 9년이 더 지난 뒤에야 일어났음을 나타냅니다. 여기서 코소보의 독립은 나중에 실제로 일어난 알려진 사실이지 가정적인 가능성이 아닙니다. 형태는 It would be + another + 기간 + before + 과거형 사건입니다. 긴 기다림을 강조하면서 시간의 흐름을 압축해 보여 줍니다.

연습

이번 단원의 ‘과거에서 바라본 미래’ 문형으로 역사 서술을 완성하세요: The museum closed in 2012. It ____ another eight years ____ it reopened.

정답 보기

would be · before

Today,

6:34

오늘날,

Kosovo has a rough-and-ready democracy and a growing economy, 어휘 쓰임

6:35

코소보는 투박하지만 그럭저럭 돌아가는 민주주의와 성장하는 경제를 가지고 있지만,

but unemployment is high at 33%.

6:39

실업률은 33%로 높습니다.

어휘 쓰임

rough-and-ready democracy: 작동하지만 불완전한 민주주의

rough-and-ready는 기본적이고 불완전하거나 세련되게 다듬어지지는 않았지만, 그래도 제 기능을 하는 것을 뜻합니다. ‘거칠고 준비되어 있다’는 뜻이 아닙니다. 여기서 rough-and-ready democracy는 긍정과 비판이 섞인 평가입니다. 코소보의 민주주의 제도는 작동하지만 아직 충분히 발전하지 않았고 뚜렷한 한계도 있다는 뜻입니다. 이 표현은 투박해도 쓸 수 있는 방법, 제도, 해결책을 설명할 때도 사용할 수 있습니다.

연습

여기서 rough-and-ready democracy는 무슨 뜻인가요?

  1. 기본적이고 불완전하지만 그래도 작동하는 민주주의 제도
  2. 폭력적이며 충돌에 완전히 대비된 제도
  3. 세련되고 고도로 발전한 민주주의 제도
정답 보기

기본적이고 불완전하지만 그래도 작동하는 민주주의 제도

In recent years,

6:44

최근 몇 년 동안,

clashes caused by ethnic tension have erupted on occasions. 문법

6:45

민족 간의 긴장으로 인한 충돌이 가끔 발생하기도 했습니다.

문법

In recent years ... have erupted on occasions: 최근의 간헐적 사건을 나타내는 현재완료

In recent years는 현재까지 이어지는 끝나지 않은 기간을 설정하므로, have erupted는 현재완료를 사용해 그 기간 안의 불특정한 시점에 일어난 사건들을 요약합니다. On occasions는 ‘때때로’ 또는 ‘몇 차례의 서로 다른 때에’라는 뜻입니다. 충돌이 계속된 것이 아니라 간헐적으로 일어났다는 제한을 더합니다. 전체 표현은 정확한 날짜를 제시하지 않으면서 최근에 반복된 문제를 보도합니다.

연습

erupt의 현재완료 형태로 문장을 완성하세요: In recent years, clashes ____ on occasions.

정답 보기

have erupted

Today,

6:50

오늘날,

most Kosovo Serbs consider themselves citizens of Serbia. 문법

6:50

대부분의 코소보 내 세르비아인들은 자신을 세르비아 시민이라고 생각합니다.

문법

자신들을 세르비아 시민이라고 여기다

consider themselves citizens of Serbia에서 themselves는 consider의 목적어이고, citizens of Serbia는 자신들이 어떤 존재라고 생각하는지를 나타내는 목적격 보어입니다. 전체 표현은 자신들을 세르비아 시민으로 본다는 뜻입니다. 재귀대명사는 주어와 일치해야 합니다: I consider myself, she considers herself, they consider themselves. 이 구조는 정체성, 역할 또는 소속을 나타낼 수 있습니다.

연습

consider와 올바른 재귀대명사를 사용해 문장을 완성하세요: Even without official titles, the volunteers ____ members of the rescue team.

정답 보기

consider themselves

They don't recognize the Kosovo state and they don't feel a part of it.

6:54

그들은 코소보 국가를 인정하지 않으며 그 일부라고 느끼지도 않습니다.

External pressure could improve those strained relations. 표현 묶음

6:59

외부의 압력이 그러한 긴장된 관계를 개선할 수도 있습니다.

표현 묶음

strained relations: 긴장된 관계

strained relations에서 strained는 의견 충돌, 압박 또는 불신으로 인해 관계가 긴장되거나 어려워졌다는 뜻의 형용사입니다. Relations는 당사자들 사이에 계속 존재하는 교류나 연결을 가리킵니다. 이 연어는 모호한 bad relations보다 더 구체적입니다. 연결이 압박을 받고 있다는 뜻이지, 반드시 관계가 끝났다는 뜻은 아닙니다.

연습

이 상황을 가장 잘 설명하는 표현은 무엇인가요? After months of public accusations, the neighboring governments still communicate, but their ties are tense.

  1. strained relations
  2. severed relations
  3. friendly relations
정답 보기

strained relations

Both Kosovo and Serbia are working to join the European Union.

7:03

코소보와 세르비아는 모두 유럽 연합에 가입하기 위해 노력하고 있습니다.

I don't think either of us will be able to join the European family

7:09

우리 중 누구도 유럽의 가족에 합류할 수 없을 것이라고 생각합니다.

until we sort out the issues with each other. 구동사

7:12

우리가 서로 간의 문제를 해결하기 전까지는 말입니다.

구동사

sort out the issues with each other: 양측의 문제를 정리하고 해결하다

sort out the issues with each other에서 구동사 sort out은 복잡한 문제를 처리해 상황을 명확히 하고 해결한다는 뜻입니다. 단순히 문제를 분류하는 것이 아니라, 얽힌 상황을 풀어 가는 과정을 강조합니다. with each other는 관련된 두 당사자를 가리킵니다. 문제는 양측 사이에 있으며 양쪽이 함께 마주하고 해결해야 합니다. 따라서 이 표현은 서로의 분쟁을 해결하는 일을 앞으로 나아가기 위한 조건으로 제시합니다.

연습

이 문장에서 sort out the issues with each other는 무슨 뜻인가요?

  1. 어느 쪽이 옳은지 선택하다
  2. 문제를 서로 다른 범주로 나누다
  3. 양측 사이의 문제를 해결하다
  4. 의견 충돌을 해결하지 않은 채 두다
정답 보기

양측 사이의 문제를 해결하다

Dialogue is the only way we can move forward. 전개 흐름

7:15

대화는 우리가 앞으로 나아갈 수 있는 유일한 방법입니다.

전개 흐름

대화는 우리가 앞으로 나아갈 수 있는 유일한 방법

Dialogue를 주어 자리에 두어 대화를 제안된 해결책으로 제시합니다. X is the only way ...라는 구조는 X를 단순한 선택지가 아니라 필요한 경로로 나타냅니다. 여기서 move forward는 어려운 상황을 해결하는 방향으로 진전을 이루다는 뜻의 관용 표현입니다. 따라서 이 문장은 계속 대화하는 것이 진전을 이루는 데 필요하다고 단호하게 주장하는 것이며, 신체적으로 앞으로 이동한다는 뜻이 아닙니다.

연습

대화가 진전을 이루는 데 필요하다고 가장 강하게 주장하는 문장은 무엇인가요?

  1. Dialogue is one way we can make progress.
  2. Dialogue is important as we make progress.
  3. Dialogue may help us make progress.
  4. Dialogue is the only way we can move forward.
정답 보기

Dialogue is the only way we can move forward.

If Kosovo and Serbia are to become EU member states, 문법

7:19

코소보와 세르비아가 EU 회원국이 되려면,

문법

are to become EU member states: EU 회원국이 되려면

if절에서 are to become은 “~이 될 것으로 기대되거나 계획되어 있다”라는 뜻이며, 그 미래 목표가 특정 조건의 충족에 달려 있다는 의미도 담습니다. 형태는 if + 주어 + be to + 동사원형입니다. 여기서는 EU 가입을 이미 진행 중이거나 보장된 일이 아니라 하나의 목표로 제시합니다. 이어서 코소보와 세르비아가 그 목표에 도달하기 위해 무엇을 해야 하는지 설명할 수 있도록 문맥을 이끕니다.

연습

격식 있는 be to 구조를 사용해 조건문을 완성하세요: If the two regions ____ full partners, they must first resolve the dispute.

정답 보기

are to become

their governments and peoples will have to work together and bury their bloody past. 관용구

7:24

양국의 정부와 국민들은 협력하여 피비린내 나는 과거를 묻어버려야 할 것입니다.

관용구

bury their bloody past: 피로 얼룩진 과거를 묻다

bury their bloody past는 비유입니다. 폭력적인 갈등의 역사가 현재를 지배하지 못하게 하고 화해로 나아간다는 뜻입니다. Bloody는 표현에 실제적인 무게를 더합니다. 그 과거에는 단순한 의견 차이가 아니라 유혈 사태가 있었습니다. 과거를 “묻는다”는 것은 역사를 부정하거나 잊는다는 뜻이 아니라 적대의 악순환을 끝낸다는 뜻입니다.

연습

화해를 촉구하는 연설에서 “bury a bloody past”는 가장 자연스럽게 무슨 뜻인가요?

  1. 폭력적인 역사가 현재 관계를 지배하지 못하게 하는 것
  2. 갈등을 사소하고 중요하지 않은 의견 차이로 취급하는 것
  3. 아무도 찾지 못하도록 역사적 증거를 숨기는 것
정답 보기

폭력적인 역사가 현재 관계를 지배하지 못하게 하는 것