당신도 교황이 될 수 있다고 생각하시나요?: 영어 학습 노트

Let's say you want to become pope, 전개 흐름

당신이 교황이 되고 싶다고 가정해 봅시다,

head of the Catholic Church,

가톨릭 교회의 수장이자,

and shepherd to over 1 billion faithful. 해설

10억 명이 넘는 신도들의 목자가 되는 것이죠.

What requirements must you have for this lofty position?

이 숭고한 자리에 오르려면 어떤 자격을 갖추어야 할까요?

First, be a Catholic, and second, be a man,

첫째, 가톨릭 신자여야 하고, 둘째, 남성해야 합니다,

which seems a little thin. 관용구

조건이 조금 빈약해 보이죠.

And while it's technically possible for a regular Sunday Catholic to become pope, 어휘 쓰임

평범하게 일요일에 미사를 드리는 가톨릭 신자가 교황이 되는 것도 기술적으로는 가능하지만,

the last time this happened was essentially never 전개 흐름

마지막으로 그런 일이 일어난 것은 사실상 아주 오래전 일입니다,

because becoming pope isn't like becoming president.

왜냐하면 교황이 되는 것은 대통령이 되는 것과는 다르기 때문입니다.

You can't just run for office. 표현 묶음

그냥 선거에 출마할 수는 없으니까요.

Selecting the pope is an inside job, 관용구

교황을 선출하는 것은 내부의 일이며,

and the men who do it are the cardinals.

그 일을 하는 사람들은 추기경들입니다.

And while in theory, they can select any Catholic man to become pope, 전개 흐름

이론적으로는 그들이 가톨릭 남성이라면 누구든 교황으로 선출할 수 있지만,

in practice, they prefer to elevate one of their own. 표현 묶음

실제로는 자기들 중 한 명을 승진시키는 것을 선호합니다.

The last time a non-cardinal became pope was more than 600 years ago.

추기경이 아닌 사람이 교황이 된 마지막 사례는 600년도 넘게 전의 일입니다.

So, while it isn't an official requirement,

따라서 이것이 공식적인 요건은 아닐지라도,

it's an unofficial official requirement. 전개 흐름

비공식적인 공식 요건이라 할 수 있습니다.

Thus, in order to become pope,

그러므로 교황이 되기 위해서는,

you'll first need to be a cardinal.

먼저 추기경이 되어야 합니다.

And to do that,

그리고 그렇게 되기 위해서는,

you need to start climbing the Catholic corporate ladder. 관용구

가톨릭 교회의 승진 계단을 오르기 시작해야 합니다.

Step one,

첫 번째 단계,

become a priest.

사제가 되는 것입니다.

Unlike some churches where you can just fill out a form online 구동사

인터넷에서 양식만 작성하면

and poof, ordained, 전개 흐름

짠 하고 임명되는 일부 교회와는 달리,

the Catholic Church treats becoming a priest

가톨릭 교회는 사제가 되는 것을

as a real you-need-training profession. 전개 흐름

진짜 훈련이 필요한 직업으로 취급합니다.

So, you're going to require a lot of education,

따라서 엄청난 양의 교육을 받아야 하는데,

usually a college degree in Catholic philosophy,

보통 가톨릭 철학 학사 학위가 필요하고,

and then a master's in divinity. 문화 배경

그 다음엔 신학 석사 학위가 필요합니다.

In addition to your educational qualifications,

이러한 학력 자격 외에도,

you must also be a man,

당신은 또한 남성이어야 하고,

unmarried, and willing to remain celibate.

미혼이어야 하며, 독신을 유지할 의지가 있어야 합니다.

If you meet these requirements and have been working with the Church,

이 요건을 충족하고 교회에서 봉사해 왔다면,

then you can be officially ordained as a priest, 어휘 쓰임

이제 당신은 공식적으로 사제로 서품될 수 있습니다,

which basically means you get to run a Catholic Church 어휘 쓰임

이는 기본적으로 당신이 가톨릭 교회를 운영하거나

or work with another priest who does.

교회를 운영하는 다른 사제와 함께 일하게 됨을 의미합니다.

But you want to move onward,

하지만 당신은 더 앞으로 나아가고 싶겠죠,

and to do that,

그러기 위해서는,

you need to take the job of the man who just made you a priest.

방금 당신을 사제로 만들어준 사람의 자리를 차지해야 합니다.

Step two, become a bishop.

두 번째 단계, 주교가 되는 것입니다.

Bishops are a much more select group. 어휘 쓰임

주교는 훨씬 더 선별된 그룹입니다.

While there are about 400,000 Catholic priests worldwide,

전 세계에 약 40만 명의 가톨릭 사제가 있는 반면,

there are only about 5,000 bishops.

주교는 약 5,000명에 불과합니다.

While priests get churches, bishops get cathedrals

사제가 교회를 맡는다면 주교는 대성당을 맡아,

from which they oversee a number of local churches.

그곳에서 수많은 지역 교회들을 감독합니다.

To advance your career, you must wait for a bishop in your area

경력을 발전시키려면 당신이 속한 지역의 주교가

to be forced into retirement at age 75 표현 묶음

75세에 강제로 은퇴하거나

or die sooner than that,

그 전에 사망하여,

freeing up space for you. 구동사

당신을 위한 자리가 비워지기를 기다려야 합니다.

But you can't just apply because there's already a secret list of potential bishops

하지만 그냥 지원할 수는 없는데, 왜냐하면 잠재적 주교들의 비밀 명단이 이미 존재하며

that's updated every three years

이 명단은 3년마다 업데이트되기 때문입니다,

based on who the current bishops in your area think

이는 해당 지역의 현직 주교들이 자신들 중 한 명을 대신할

would make a good replacement for one of their own.

훌륭한 후임이 누가 될 것이라 생각하는지를 바탕으로 작성됩니다.

To be on that list,

그 명단에 오르기 위해서는,

in addition to the obvious requirement of being a pious person,

경건한 사람이어야 한다는 당연한 요건 외에도,

you should also be at least 35 years old,

최소 35세 이상이어야 하고,

have been a priest for at least 5 years,

사제로 5년 이상 재직했어야 하며,

and have a doctorate in theology or equivalent.

신학 박사 또는 그에 상응하는 학위가 있어야 합니다.

Assuming you're all these things,

이 모든 조건을 충족한다고 가정해도,

your name may or may not be on the secret list. 문법

당신의 이름은 그 비밀 명단에 있을 수도 있고 없을 수도 있습니다.

The local bishops then give that list to the pope's ambassador

그러면 지역 주교들은 그 명단을 당신의 국가에 주재하는 교황의 대사에게 전달하는데,

for your country, known as the apostolic nuncio. 문화 배경

이를 교황대사라고 부릅니다.

The nuncio picks three priests from the list,

교황대사는 명단에서 3명의 사제를 선택하여,

does in-depth research on them, 표현 묶음

그들에 대해 심층적인 조사를 하고,

conducts interviews, and selects the one he thinks is best.

면접을 실시한 뒤, 자신이 가장 적합하다고 생각하는 한 명을 선택합니다.

But it's not over because the nuncio sends his report to Vatican City,

하지만 이걸로 끝이 아닙니다, 왜냐하면 교황대사가 바티칸 시국으로 보고서를 보내면,

and the Congress of Bishops who work there

그곳에서 일하는 주교성이

reviewing potential appointments from around the world.

전 세계에서 올라온 잠재적 임명자들을 검토하기 때문입니다.

If the Congress of Bishops doesn't like any of the three candidates,

만약 주교성이 3명의 후보자 중 아무도 마음에 들어 하지 않는다면,

they can tell the nuncio to start over, 구동사

그들은 교황대사에게 다시 시작하라고 지시할 수 있으며,

returning to the list, picking another three candidates,

그러면 명단으로 돌아가 다른 3명의 후보를 선택하고,

doing more research, more interviews, and sending off the results.

더 많은 조사와 면접을 한 뒤 다시 결과를 보내야 합니다.

When the Congress of Bishops is happy with one of the nuncio's candidates,

주교성이 교황대사가 추천한 후보자 중 한 명에 만족하면,

that name is given to the pope,

그 이름은 교황에게 전달되는데,

who can reject the candidate and start the whole process over.

교황은 이 후보자를 거부하고 전체 과정을 처음부터 다시 시작하게 할 수도 있습니다.

It shouldn't be a surprise that from a vacancy to a bishop's replacement

주교의 공석에서 후임이 결정되기까지

can take months and on occasion years. 표현 묶음

몇 달, 때로는 몇 년이 걸릴 수도 있다는 사실은 놀라운 일이 아닙니다.

But assuming a bishop in your area retired or died at the right time

하지만 당신 지역의 주교가 적절한 시기에 은퇴하거나 사망했고,

and you were on the secret list of good priests and the nuncio picked you,

당신이 훌륭한 사제의 비밀 명단에 있었으며 교황대사가 당신을 선택했고,

and you made it through his interview, 구동사

당신이 그의 면접을 통과했으며,

and the Congress of Bishops approved you,

주교성이 당신을 승인했고,

and the pope didn't veto you,

교황이 당신에게 거부권을 행사하지 않았다고 가정해 봅시다,

poof, now you're a bishop.

짠, 이제 당신은 주교입니다.

But you're still not on top.

하지만 여전히 정상은 아닙니다.

The penultimate promotion is step number three,

마지막에서 두 번째 승진인 세 번째 단계는,

become a cardinal.

추기경이 되는 것입니다.

Despite the fancy name and snazzy red outfits to match,

화려한 이름과 그에 어울리는 멋진 붉은색 복장에도 불구하고,

cardinals are not the bosses of bishops.

추기경은 주교들의 상사가 아닙니다.

They are bishops, just with an additional title and additional responsibilities,

그들도 주교일 뿐이며, 단지 추가적인 직함과 추가적인 책임을 가질 뿐입니다,

the most notable of which is electing the new pope.

그중 가장 주목할 만한 책임이 바로 새로운 교황을 선출하는 것입니다.

The only way to become a cardinal

추기경이 되는 유일한 방법은

is to get the current pope to appoint you as one.

현 교황이 당신을 추기경으로 임명하게 하는 것뿐입니다.

And of the 5,000 bishops, only about 200 are ever cardinals.

그리고 5,000명의 주교 중에서, 오직 약 200명만이 추기경이 될 수 있습니다.

But let's say your ambition doesn't go unnoticed by the pope, 표현 묶음

하지만 당신의 야심을 교황이 알아보고,

and he makes you a cardinal.

그가 당신을 추기경으로 만들었다고 칩시다.

Now, it's time to play the waiting game for his death or retirement. 관용구

이제, 그의 죽음이나 은퇴를 기다리는 게임을 할 시간입니다.

And with popes, death is vastly more likely.

교황의 경우, 사망으로 인한 공석일 확률이 훨씬 더 높습니다.

When either happens, the cardinals under the age of 80 are brought to Vatican City,

어느 쪽이든 발생하면, 80세 미만의 추기경들은 바티칸 시국으로 소집되며,

where they are isolated from the outside world,

그곳에서 그들은 외부 세계와 격리되는데,

presumably by taking away their cell phones and tablets and carrier pigeons. 전개 흐름

아마도 그들의 휴대폰, 태블릿, 전서구 등을 빼앗기는 방식일 것입니다.

Once sequestered, the election of a new pope can begin. 문법

일단 격리되면 새로운 교황 선거가 시작될 수 있습니다.

These elections are never exactly the same because the ex-pope leaves instructions

이 선거는 절대 정확히 똑같지 않은데, 전임 교황이

on how he wants his replacement to be picked.

자신의 후임을 어떻게 선출할 것인지에 대한 지시를 남기기 때문입니다.

But in general, it works like this. 전개 흐름

하지만 일반적으로는 다음과 같이 진행됩니다.

Four times a day, the cardinals go to the Sistine Chapel to vote. 문화 배경

추기경들은 하루에 네 번 시스티나 성당에 가서 투표를 합니다.

And to become pope, one of them must get a 2/3 majority. 어휘 쓰임

교황이 되기 위해서는 그들 중 한 명이 3분의 2 이상의 다수결을 얻어야 합니다.

There's a big dose of mustn't be too hasty here, 전개 흐름

여기에는 너무 성급해서는 안 된다는 강력한 의미가 담겨 있는데,

as the cardinals don't just raise their hands or use a modern preferential voting system, 문법

추기경들은 그저 손을 들거나 현대적인 선호 투표 시스템을 사용하는 것이 아니라,

but instead write down one name on a piece of paper,

대신 종이 한 장에 이름 하나를 적고,

stand before the altar,

제단 앞에 서서,

and say a long Latin phrase before officially casting the ballot. 표현 묶음

길고 긴 라틴어 문구를 외운 뒤 공식적으로 투표지를 던집니다.

Once all the cardinals have done this, the votes are counted and then burned. 문법

모든 추기경이 이 과정을 마치면, 표를 집계하고 나서 불태웁니다.

This is why TV news stations covering the election of the pope

이것이 교황 선거를 취재하는 TV 뉴스 방송국들이

use super modern HD live streaming cameras

초현대식 HD 라이브 스트리밍 카메라를 사용해서

to look at a chimney.

굴뚝을 바라보는 이유입니다.

If the smoke is black, no new pope. 문화 배경

연기가 검은색이면 새 교황이 없는 것입니다.

The high victory threshold and tediously slow voting process is why it takes so long to elect a pope. 문법

승리의 높은 문턱과 지루할 정도로 느린 투표 과정이 교황 선출에 그렇게 긴 시간이 걸리는 이유입니다.

It's usually at least 2 weeks of voting four times a day,

보통 하루 4번씩, 최소 2주 동안 투표가 진행되며,

6 days a week, with one day a week reserved for prayer.

일주일에 6일 투표하고, 일주일에 하루는 기도를 위해 남겨둡니다.

But the record length is 3 years.

하지만 최장 기록은 3년입니다.

Assuming you eventually win the support of your fellow cardinals, 표현 묶음

당신이 결국 동료 추기경들의 지지를 얻었다고 가정해 보면,

you have one final thing to do before becoming pope.

교황이 되기 전에 마지막으로 해야 할 일이 하나 있습니다.

Pick yourself a new name. 문법

자신을 위한 새로운 이름을 고르는 것입니다.

There's no formal rule, and you can name yourself anything you like,

공식적인 규칙은 없으며 당신이 원하는 어떤 이름이든 지을 수 있지만,

but it's tradition to take the name of a previous pope. 표현 묶음

이전 교황의 이름을 따르는 것이 전통입니다.

Upon the acceptance of your new name, the final ballots are burned clean 어휘 쓰임

당신의 새 이름이 수락되면, 마지막 투표지들은 깨끗하게 불태워져

to make the smoke turn white and announce to the world 문법

연기를 하얗게 만들고, 세계를 향해

that a new pope has been selected.

새 교황이 선출되었음을 발표하게 됩니다.

So, that's the career path. 표현 묶음

자, 여기까지가 그 직업의 경로입니다.

Be born into the right half of the population, 전개 흐름

인구의 올바른 절반으로 태어나고,

become one of a billion Catholics, 전개 흐름

10억 가톨릭 신자 중 한 명이 되고,

then one of 400,000 priests,

그런 다음 40만 명의 사제 중 한 명이 되고,

then one of 5,000 bishops,

그런 다음 5,000명의 주교 중 한 명이 되고,

then one of 200 cardinals,

그런 다음 200명의 추기경 중 한 명이 되고,

wait for the current pope to die or retire,

현 교황이 죽거나 은퇴하기를 기다렸다가,

and convince 2/3 of your fellow cardinals to select you as the one, 전개 흐름

동료 추기경의 3분의 2를 설득하여 당신을 바로 그 한 사람,

the only pope.

유일한 교황으로 선택하도록 만드는 것입니다.