인기 있는 아이들은 무엇이 다를까?: 영어 학습 노트

So often in American high school movies,

미국 고등학교를 배경으로 한 영화를 보면

there's a certain format when you think about the students,

학생들을 생각할 때 일정한 패턴이 있습니다.

especially in those older films.

특히 예전 영화들에서 더 그렇죠.

The cliques and the clichés

파벌이나 진부한 설정에는

usually involve some alpha male who's a bit of a jock. 어휘 쓰임

보통 운동부 느낌이 나는 알파 메일(우두머리 남학생)이 등장합니다.

He's handsome and tough,

그는 잘생기고 터프하지만

but usually gets his comeuppance. 표현 묶음

대개는 결국 응당한 대가를 치르게 되죠.

If there's an alpha female,

만약 알파 피메일(우두머리 여학생),

the school's hottest chick, 어휘 쓰임

즉 학교에서 제일 잘나가는 퀸카가 있다면

well, she often turns out to be mean and insecure. 구동사

음, 보통 성격이 못되고 불안정하다는 것이 드러납니다.

Then there's the bespectacled nerd

그리고 안경 쓴 너드나

or the likable and clumsy stoner 어휘 쓰임

호감형이지만 덤벙대는 마약 중독자,

and the wholesome church-going kid

그리고 건전하게 교회를 다니지만

who really pines for wild excitement. 표현 묶음

사실은 거친 일탈을 열망하는 아이도 있습니다.

Is there any truth to these stereotypes?

이런 고정관념들이 과연 사실일까요?

Probably yes,

아마도 그럴 테지만

but only you can be the judge of that. 말투와 의도

그건 여러분만이 판단할 수 있을 겁니다.

A better question is,

더 나은 질문은 이것입니다.

why do some kids always seem to attract a following? 표현 묶음

왜 어떤 아이들은 항상 무리를 몰고 다니는 것처럼 보일까요?

That's what we'll find out today.

오늘 우리가 알아볼 내용이 바로 그것입니다.

In this episode of The Infographics Show,

The Infographics Show의 이번 에피소드에서는,

what makes popular kids popular?

인기 있는 아이들은 어떻게 인기를 얻는 것일까요?

This popularity game isn't just a phenomenon in high school.

이런 인기 게임은 비단 고등학교만의 현상이 아닙니다.

If you watch young kids interact in primary school or even preschool,

초등학교나 심지어 유치원에서 어린아이들이 노는 모습을 보면

you'll often see a child

종종 이런 아이를 볼 수 있습니다.

that seems to spend a lot of time by him or herself,

혼자서 많은 시간을 보내는 것 같고

ignored and sometimes looking slightly sad.

소외당하며 때로는 약간 슬퍼 보이는 아이 말이죠.

Then you look over to the other end of the playground

그러고 나서 운동장 반대편을 쳐다보면

and there's a little tyrant

작은 폭군 한 명이

shouting orders and taking charge of pretty much everything. 표현 묶음

소리를 지르며 거의 모든 것을 지휘하고 있습니다.

This is often the popular child,

이 아이가 대개 인기 있는 아이입니다.

at least as far as the eye can see. 관용구

적어도 겉으로 보기에는 말이죠.

One researcher named Patricia Hawley

Patricia Hawley라는 연구자는

calls these types of children bi-strategic controllers. 어휘 쓰임

이런 유형의 아이들을 '이중 전략적 통제자'라고 부릅니다.

There's another name for this that you might know,

여러분이 알 만한 또 다른 이름도 있습니다.

frenemy. 어휘 쓰임

바로 '프레너미(친구이자 적)'입니다.

They dominate and they could be what we call alpha kids.

이들은 지배하려 들며, 우리가 소위 알파 키즈라고 부르는 아이들일 수 있습니다.

Hawley says they will also take stuff from their friends

Hawley에 따르면 이들은 친구들의 물건을 뺏기도 하고

and threaten other children.

다른 아이들을 위협하기도 합니다.

Now, while that doesn't sound like it could lead to popularity,

자, 이런 행동이 인기로 이어질 것 같지는 않지만,

she also says they have great social skills

그녀는 이 아이들이 뛰어난 사회성을 가지고 있으며

and can be very cooperative.

매우 협조적일 수도 있다고 말합니다.

Still, why are they so popular?

그렇다면 대체 왜 이토록 인기가 많은 걸까요?

Well, that's partly because they are usually quite charming

부분적인 이유는 이들이 보통 꽤 매력적이고

and act in a positive way.

긍정적인 방식으로 행동하기 때문입니다.

It draws kids to them. 표현 묶음

그 점이 아이들을 끌어당기죠.

This confidence of theirs attracts friends 문법

이들의 자신감은 친구들을 매료시키고

and that makes them happy

그것이 이들을 행복하게 만드는데,

and this happiness is also said to be magnetizing.

이 행복감 역시 자석처럼 사람을 끄는 힘이 있다고 합니다.

Psychology Today goes further, 전개 흐름

매거진 'Psychology Today'는 한 걸음 더 나아가,

explaining that by the time the kids are around the age of 11, 문법

아이들이 11살쯤 되면

they are already in some kind of clique.

이미 어떤 파벌에 속해 있다고 설명합니다.

But there's one clique more popular than the others

하지만 다른 무리보다 유독 인기 있는 무리가 하나 있고,

and about 1/3 of young students will be in that clique.

어린 학생들의 약 3분의 1이 그 무리에 속하게 됩니다.

This group engages in a lot of nasty political maneuvering 관용구

이 그룹은 사회적 지위를 유지하거나 높이기 위해

to maintain or enhance social status, 표현 묶음

꽤나 비열한 정치적 술수를 많이 쓴다고

the researcher said,

그 연구자는 말했습니다.

stating that about 1/10 of students

학생 중 약 10분의 1은

will be trying to get into this clique,

이 파벌에 들어가려고 노력하는

the hangers-on, 어휘 쓰임

곁가지 같은 존재들이 되며,

and another 1/10 will be natural-born loners. 어휘 쓰임

또 다른 10분의 1은 타고난 외톨이가 된다고 합니다.

About half of the students in one school year

한 학년에서 절반 정도의 학생들은

won't care much about popularity

인기에 크게 연연하지 않고,

and have their own small group of friends without much politics

정치적 다툼이 별로 없는 자신들만의 작은 친구 무리를 형성하며

and they are generally loyal and caring to one another.

이들은 대체로 서로에게 충실하고 배려심이 많습니다.

They might only be popular with their group,

비록 자기 그룹 내에서만 인기가 있을지 몰라도,

but it seems they might also be more content. 어휘 쓰임

오히려 이들이 더 만족감을 느끼는 듯합니다.

Besides being dominant,

지배적인 성향 외에도

psychologists say that when children approach their teens,

심리학자들은 아이들이 십 대에 접어들면

just being good-looking will make them popular,

단지 외모가 뛰어나다는 것만으로도 인기가 많아지고,

as will athleticism, wealth, strength, 문법

뛰어난 운동신경, 재력, 힘,

and sometimes the fear they impose

때로는 그들이 주는 공포감이나

or the fashionable clothes they wear.

그들이 입는 유행하는 옷도 인기의 요인이 된다고 말합니다.

While manipulative and aggressive kids may win other kids over 구동사

어릴 때는 조종하려 들고 공격적인 아이들이

in the younger years,

다른 아이들의 마음을 얻을지 몰라도,

researcher Antonia Suluson says

연구자 Antonia Suluson은

that these cool kids will often lose their attraction in high school.

이런 쿨한 아이들은 고등학교에 가면 종종 그 매력을 잃는다고 말합니다.

But there is always nuance when it comes to the human mind. 표현 묶음

하지만 인간의 마음에 관해서는 항상 미묘한 차이가 존재합니다.

An Australian study taken in 2015

2015년 호주에서 진행된 한 연구에 따르면

said one of the best assets a kid can have

아이가 인기를 얻고 싶다면

if he or she wants to be popular

가질 수 있는 가장 좋은 자산 중 하나는

is actually mind-reading. 어휘 쓰임

사실 '마음 읽기'라고 합니다.

They were talking about young kids, though,

비록 그들이 이야기한 대상은

ages 2 to 10.

2세에서 10세 사이의 어린아이들이었지만 말입니다.

They looked at 2,096 children

그들은 아시아, 호주, 유럽, 북미 출신의

from Asia, Australia, Europe, and North America

2,096명의 아이들을 관찰했고,

and found that those that got on best and were popular 구동사

무리와 가장 잘 어울리며 인기 있는 아이들은

knew what the other kids wanted,

다른 아이들이 무엇을 원하고,

thought, and felt.

생각하고, 느끼는지를 알고 있다는 것을 발견했습니다.

They were empathetic.

그들은 공감 능력이 뛰어났던 것입니다.

You don't have to be a mean girl to be liked, 어휘 쓰임

사랑받기 위해 못된 소녀가 될 필요는 없지만,

but you may have to

무도회에서 항상 주인공이 되고 싶다면

if you want to constantly be the belle of the ball. 관용구

그래야 할지도 모릅니다.

The British Journal of Developmental Psychology

'British Journal of Developmental Psychology'도

said a similar thing

비슷한 의견을 내놓았는데,

in that kids that know what others are thinking 문법

다른 사람이 무슨 생각을 하는지 아는 아이들이

tend to be popular

인기를 얻는 경향이 있다고 하면서,

and they added that sometimes this could be used for kind acts,

이 능력이 때로는 친절한 행동에 쓰이지만

but at other times manipulation.

다른 때는 타인을 조종하는 데 쓰인다고 덧붙였습니다.

It's no wonder school is sometimes called a battleground. 해설

학교가 때때로 전쟁터라 불리는 것도 무리는 아닙니다.

The same study said jock popularity was indeed a real 표현 묶음

같은 연구에서는 운동부의 인기가 실제로 존재하는

thing, stating older high schoolers will be drawn to strong,

현상이라며, 고학년 고등학생들은 강하고,

good-looking, athletic, and smartly dressed kids.

잘생기고, 운동을 잘하며, 옷을 잘 입는 아이들에게 끌린다고 말했습니다.

But in actuality, said the study,

하지만 연구에 따르면, 사실 우리는

we might just perceive them being more popular.

단지 그들이 더 인기가 많다고 인식할 뿐일 수도 있습니다.

They might also be secretly envied or hated by their peers.

그들은 은밀하게 또래들의 부러움이나 미움을 받고 있을지도 모릅니다.

Who needs that? 말투와 의도

대체 누가 그런 걸 원할까요?

The study said the same thing about tough guys.

연구는 소위 터프가이들에 대해서도 똑같이 말했습니다.

While they might be surrounded by minions, 어휘 쓰임

그들이 추종자들에 둘러싸여 있을지 몰라도,

that doesn't necessarily mean they are popular. 문법

그게 반드시 인기가 있다는 뜻은 아닙니다.

Humans are not primates

인간은 영장류가 아니며

and we don't have the same dominance hierarchy

더 발달되고 복잡한 마음을 가지고 있기 때문에

because we have more developed and complex minds.

동물과 같은 지배 계급 구조를 가지지 않습니다.

In fact,

사실,

what really makes popular kids more popular

인기 있는 아이들을 정말로 더 인기 있게 만드는 것은

is when they have great impulse control.

그들이 뛰어난 충동 조절 능력을 가졌을 때입니다.

They might get angry,

그들도 화를 낼 수 있지만,

but only when it is called for. 구동사

오직 그럴 만한 상황에서만 냅니다.

Most studies state that those dominant kids who may seem popular,

대부분의 연구에 따르면, 인기 있어 보이지만

but are distrusted, disloyal, or too aggressive

신뢰받지 못하거나, 불성실하거나, 너무 공격적인 지배적인 아이들은

are actually not as popular as we might think. 문법

사실 우리가 생각하는 것만큼 인기가 없습니다.

Psychologists state that these kids are often unhappy on the inside 관용구

심리학자들은 우리는 모두 진정한 사랑과 진심 어린 우정에서 성취감을 얻기 때문에,

as we all get fulfillment from true love and sincere friendships. 표현 묶음

이런 아이들은 내면적으로 불행한 경우가 많다고 말합니다.

But why trust the experts? 전개 흐름

하지만 왜 전문가들의 말만 믿어야 할까요?

What do high school kids think about what makes others popular?

다른 사람들을 인기 있게 만드는 요인에 대해 고등학생들은 어떻게 생각할까요?

This was asked on a forum

한 포럼에 이 질문이 올라왔고

and here are some of the answers.

다음은 그에 대한 몇 가지 답변입니다.

One high school senior said social skills was one thing,

한 고등학교 3학년 학생은 사회성도 중요하지만,

but also having some particular skill you are very good at.

아주 잘하는 특별한 기술을 갖추는 것도 중요하다고 말했습니다.

You must have both.

두 가지 다 갖춰야 한다는 거죠.

The sociability might be an important factor here

때로는 뛰어난 두뇌를 가진 사람들이 덜 사교적인 경향이 있기 때문에,

as sometimes great minds tend to be less sociable.

사교성은 여기서 중요한 요소일 수 있습니다.

We might call these young adults nerds or geeks. 어휘 쓰임

우리는 이런 청소년들을 너드나 긱이라고 부를지도 모릅니다.

The genius Elon Musk said he was always a bit different

천재적인 Elon Musk는 자신이 항상 조금 달랐고,

and for that he said he was continually bullied in school,

그 때문에 학교에서 트라우마가 될 정도로

enough to traumatize him. 문법

지속적인 괴롭힘을 당했다고 말했습니다.

Musk's first wife once said,

Musk의 첫 번째 아내는 이렇게 말한 적이 있습니다.

"I don't think people understand how tough he had it growing 문법

"사람들은 그가 성장 과정에서 얼마나 힘들었는지 이해하지 못하는 것

up. He was a really lonely kid."

같아요. 그는 정말 외로운 아이였어요."

Michael Phelps said he was also bullied a lot,

Michael Phelps 역시 따돌림을 많이 당했지만,

but said he channeled his anger into his training regimen. 표현 묶음

그 분노를 자신의 훈련 과정에 쏟아부었다고 말했습니다.

Most people on the forum agreed,

포럼의 대부분의 사람들은

being good at socializing and having some kind of talent

사교성이 좋고 어떤 재능을 갖추는 것이

was key to high school popularity. 표현 묶음

고등학교 인기의 핵심이라는 데 동의했습니다.

Another person was maybe more cynical

다른 사람은 아마 좀 더 냉소적이었는지,

and even had her own equation for popularity. 관용구

자신만의 인기 공식을 가지고 있었습니다.

This combined looks, friends, number of enemies, rejections,

외모, 친구 수, 적의 수, 거절당한 횟수,

and who is following you on Instagram.

그리고 인스타그램 팔로워가 누구인지를 조합한 것이었죠.

She believed mathematically you could work out your popularity, 구동사

그녀는 수학적으로 인기를 계산해낼 수 있다고 믿었지만,

but it's likely she was joking.

아마 농담이었을 겁니다.

So, what if you are popular or were

그렇다면, 당신이 인기가 있거나 인기가 있었다면

popular? What does this mean for later

어떨까요? 이것이 훗날 당신의 삶에

life? One study led by Joseph P. Allen,

어떤 의미가 있을까요? 버지니아 대학교 심리학과 교수인

Hugh P. Kelly Professor of Psychology at the University of Virginia,

Joseph P. Allen이 이끈 한 연구는

looked at 184 US teens

184명의 미국 십 대들을 대상으로

and followed them for 10 years from age 13 to 23.

13세부터 23세까지 10년 동안 그들을 추적했습니다.

According to that study,

그 연구에 따르면,

being popular comes back to bite you in the butt. 관용구

인기가 많은 것은 결국 부메랑이 되어 돌아옵니다.

They said the popular kids in high school

그들은 고등학교 때 인기 있었던 아이들이

were more likely to have problems with drugs, alcohol, 문법

마약이나 알코올 문제를 겪을 가능성이 더 높고,

and even have more chance of becoming involved in crime.

심지어 범죄에 연루될 확률도 더 높다고 말했습니다.

The study also followed those cool kids in school

이 연구는 또한 학교에서 어른 흉내를 내는

who showed pseudo-mature 어휘 쓰임

쿨한 아이들도

behaviors. These are the reckless kids,

추적했습니다. 이런 무모한 아이들은

the kids that first smoke, sneak into movie theaters,

가장 먼저 담배를 피우고, 몰래 영화관에 들어가고,

damage property,

기물을 파손하거나,

or tell you how they reached second base 관용구

여러분이 야구장 근처에도 못 가봤을 때

when you haven't even been near the field.

자신들이 어떻게 '2루(스킨십 단계)'까지 갔는지 자랑합니다.

Not surprisingly, these

놀랄 것도 없이, 이런

kids, as the Hollywood movies often portray,

아이들은 할리우드 영화에서 종종 묘사되듯,

became more delinquent

비행을 더 저지르게 되었고

until it started to make them less popular and more reckless.

결국 인기는 떨어지고 무모함만 더해졌습니다.

The study said they would take part in riskier and more criminal acts

연구는 그들이 나이 많은 또래들 사이에서 인기를 얻기 위해

to gain popularity with older peers,

더 위험하고 범죄적인 행동에 가담하게 되지만,

but it was a dead-end street. 관용구

그것은 막다른 길이었다고 말했습니다.

As for the kids that were only popular for their looks or bravado, 해설

외모나 허세만으로 인기를 얻었던 아이들에 대해,

the study said in later life this became a problem.

연구는 이것이 훗날 성인이 되었을 때 문제가 되었다고 밝혔습니다.

These previously cool teens appeared less competent, socially, and otherwise,

한때 쿨했던 이 십 대들이 초기 성인기에 접어들었을 때는

than their less cool peers by the time they reached young adulthood,

사회성이나 다른 측면에서 덜 쿨했던 또래들보다 유능하지 않아 보였다고

said the researchers.

연구자들은 말했습니다.

Because their early relationships weren't grounded in empathy and love, 관용구

그들의 초기 관계가 공감과 사랑을 바탕으로 형성되지 않았기 때문에,

in adult life they struggled to form lasting relationships. 표현 묶음

어른이 된 후 그들은 지속적인 관계를 맺는 데 어려움을 겪었습니다.

So, are you in high school right now?

자, 여러분은 지금 고등학생인가요?

And if so, can you add to this?

만약 그렇다면, 덧붙일 말이 있나요?

We've all been there, 관용구

우리 모두 그 시절을 겪었으니,

so what do you think about these studies?

이런 연구들에 대해 어떻게 생각하시나요?

Do they mirror your experience? 관용구

여러분의 경험과 일치하나요?

Let us know in the comments.

댓글로 알려주세요.

Also, be sure to check out our other video

또한, 저희의 다른 영상인

called Private School versus Public School.

'사립학교 대 공립학교'도 꼭 시청해 주세요.

Thanks for watching and as always,

시청해 주셔서 감사드리며, 언제나 그렇듯

don't forget to like, share, and subscribe.

좋아요, 공유, 구독 잊지 마세요.

See you next time.

다음 시간에 뵙겠습니다.