자연의 3D 프린터: 열대우림의 경이로운 고치 - Smarter Every Day 94: 영어 학습 노트

Hey, it's me, Destin.

안녕하세요, 저는 Destin입니다.

Welcome back to Smarter Every Day.

Smarter Every Day에 다시 오신 것을 환영합니다.

So, we just got off this boat and we're going to walk for about an hour in the jungle to find a moth pupa. 구동사

그래서, 우리는 방금 배에서 내렸고 나방 번데기를 찾기 위해 정글에서 약 한 시간 동안 걸을 것입니다.

Okay, Phil just found it.

좋아요, Phil이 방금 찾았어요.

So, what are we looking at here?

자, 우리가 여기서 보고 있는 건 뭐죠?

This here is the pupa of a moth called a Urodid moth. 문법

이것은 우로디드 나방(Urodid moth)이라고 불리는 나방의 번데기입니다.

Now, the moth itself isn't that special looking, 문법

나방 자체는 그렇게 특별하게 생기지 않았지만,

but this pupa here is just incredible.

이 번데기는 정말 믿을 수 없을 정도예요.

So, that's the chrysalis inside?

그럼, 저게 안에 있는 번데기 껍질인가요?

Yep.

네.

So, that's the actual pupa inside

그래서, 저게 안에 있는 실제 번데기이고

and then on the outside is the cocoon.

그리고 바깥에 있는 건 고치입니다.

So, most moths will make a really strongly woven silken cocoon

대부분의 나방들은 매우 단단하게 짜인 비단 고치를 만들고

and uh try to hide.

그리고 어, 숨으려고 하죠.

But this guy has a different strategy

하지만 이 녀석은 다른 전략을 가지고 있어요.

and instead it just dangles almost a foot down from a leaf 표현 묶음

대신에 잎사귀에서 거의 1피트 정도 아래로 매달려 있고

and then it makes its uh cocoon there.

그리고 거기에, 어, 고치를 만듭니다.

And that probably protects it more from ants than anything else.

그게 아마도 다른 어떤 것보다 개미들로부터 이 녀석을 더 잘 보호해 줄 겁니다.

It seems so counterintuitive though to build something like that. 전개 흐름

이런 걸 만든다는 건 너무 직관에 어긋나는 것 같아 보이지만요.

It's almost like, hey guys, check me out. 구동사

거의 '얘들아, 나 좀 봐봐'라고 하는 것 같아요.

Oh, crap.

오, 젠장.

Look what I was leaning on.

내가 지금 어디에 기대고 있었는지 봐요.

Golly.

어머나.

On my hat?

내 모자에요?

Where?

어디요?

Oh, yeah.

오, 그렇네요.

It's a satyr.

뱀눈나비(satyr)네요.

A satyr?

뱀눈나비요?

I can only think about these ants right now.

지금은 온통 이 개미들 생각밖에 안 나요.

Are you using a macro lens or just a 100? 문화 배경

마크로 렌즈 쓰시나요 아니면 그냥 100mm 쓰시나요?

I'm using a 105 macro.

105mm 마크로를 쓰고 있어요.

Should be able to see the fine structure. 문법

미세한 구조까지 볼 수 있을 거예요.

Oh, that's awesome.

오, 정말 멋지네요.

And this cocoon is really one of a kind. 관용구

그리고 이 고치는 정말 세상에 하나뿐인 고치예요.

Um you can actually find these guys up in North America

음, 운이 좋다면 사실

if you're lucky.

북미에서도 이 녀석들을 찾을 수 있어요.

So, how does he

그럼, 얘는 어떻게...

Okay, so he's going to become a moth, right?

좋아요, 그럼 얘는 나방이 될 거죠, 맞나요?

Yep.

네.

So, how does he get out once he's

그럼, 일단 이렇게 되면 어떻게 빠져나오죠?

So, it kind of looks if you look at the bottom there,

저기 아래쪽을 보면, 어...

it almost looks like a little escape shaft.

마치 작은 탈출구처럼 보입니다.

So, it's possible that once it comes out as a moth,

그러니까 나방이 되어 나올 때,

it'll just shoot right down.

그냥 밑으로 쑥 빠져나올 가능성이 있어요.

Do you want to put your finger under it so we can see the scale? 어휘 쓰임

우리가 크기를 볼 수 있게 밑에 손가락 좀 대주시겠어요?

You got your manicure?

매니큐어 하셨네요?

Yeah. You ready for this.

네. 준비되셨죠.

I've been cleaning my nails all day. 문법

하루 종일 손톱만 다듬고 있었어요.

Cool.

멋지네요.

Okay, so please make this transition with me. 전개 흐름

자, 그럼 저와 함께 화면을 전환해 주시죠.

So, as soon as I got back from the Amazon, 문법

아마존에서 돌아오자마자,

I had to go to a wedding reception.

저는 결혼식 피로연에 가야 했어요.

As I'm sitting there making small talk with this guy, 해설

거기 앉아서 이 남자랑 잡담을 나누다가,

I start explaining this beautiful cocoon I found in the rainforest

열대우림에서 발견한 이 아름다운 고치에 대해 설명하기 시작했어요.

because it made such a huge impact on me. 표현 묶음

제게 엄청난 충격을 주었거든요.

So, I explained that if a cocoon is to keep predators out, 전개 흐름

그래서 저는, 고치가 포식자를 막기 위한 거라면,

why would I put holes all in my cocoon?

왜 고치 전체에 구멍을 뚫어놓을까? 라고 설명했죠.

And the guy said something that shocked me.

그러자 그 남자가 절 충격에 빠뜨린 말을 했어요.

He goes, "Oh, that's interesting. 어휘 쓰임

그가 말하길, "오, 그거 흥미롭네요.

I happen to be a butterfly farmer." 표현 묶음

제가 마침 나비 사육사거든요."

I've come here to Mr. John's house

저는 여기 John 선생님 댁에 왔습니다.

and I've brought my kids with me

제 아이들도 데리고 왔고요.

and John owns one of two butterfly farms in Alabama.

John은 앨라배마에 있는 나비 농장 두 곳 중 한 곳의 주인입니다.

He's going to show us a little bit about cocoons.

그는 우리에게 고치에 대해 조금 보여주실 겁니다.

How do you sell butterflies?

나비는 어떻게 파시나요?

How does this work? 말투와 의도

어떤 식으로 진행되나요?

Well, that is a fascinating question.

음, 그거 아주 흥미로운 질문이네요.

That's one of my... actually one of my favorite questions to answer.

제가 대답하기 가장 좋아하는 질문 중 하나예요.

But this is actually the general way I ship butterflies,

이게 실제로 제가 나비를 배송하는 일반적인 방법입니다.

right in like this.

딱 이런 식으로요.

And I'll just pad them and put layers.

그냥 패드를 대고 겹겹이 쌓는 거죠.

And most of my butterflies go to zoos, botanical gardens

그리고 제 나비들의 대부분은 동물원이나 식물원으로 가요.

um around the country.

음, 전국 각지로요.

So, you don't really sell like 10 at a time, 표현 묶음

그러니까 한 번에 10마리씩 파는 게 아니라,

you sell hundreds at a time, right?

한 번에 수백 마리씩 파는 거군요, 맞죠?

Right.

맞습니다.

I would say my average size order is about 100 butterflies a week.

제 평균 주문 규모는 일주일에 100마리 정도라고 할 수 있겠네요.

So, what we have here, this is a Luna moth cocoon.

자, 여기 있는 건 루나 나방(Luna moth) 고치입니다.

And um some people are confused about the difference uh in a cocoon here

그리고 음, 어떤 분들은 여기 있는 고치(cocoon)와

and a chrysalis uh or a pupa here.

여기 있는 번데기 껍질(chrysalis) 또는 번데기(pupa)의 차이를 헷갈려 하십니다.

Um and the difference really isn't that great.

음, 사실 그 차이는 그리 크지 않아요.

Inside the cocoon is actually your pupa.

고치 안에 있는 것이 바로 번데기입니다.

Um so, this the cocoon itself is really just the covering that the pupa uh spins around itself. 어휘 쓰임

음, 그러니까 이 고치 자체는 사실 번데기가 실을 뽑아 자기 주위에 짜 놓은 덮개일 뿐이죠.

If you look here at the spicebush swallowtail,

여기 이 향신료 덤불 호랑나비(spicebush swallowtail)를 보시면,

it does not have a cocoon.

이건 고치가 없어요.

So, it's just the pupa.

그냥 번데기만 있죠.

Whereas the Luna moth actually spins the cocoon around the pupa. 전개 흐름

반면에 루나 나방은 번데기 주위에 고치를 실제로 만듭니다.

This is the picture of the uh the thing that we took in the rainforest.

이게 우리가 열대우림에서 찍었던 그, 어, 사진이군요.

Yes, and that it's a beautiful example of a cocoon.

네, 그리고 저건 고치의 아름다운 예시입니다.

Why is the here I'm seeing these cocoons are solid,

왜 이... 제가 보기엔 여기 이 고치들은 꽉 막혀 있는데,

but on that thing,

그 사진에 있는 건,

you know, there's holes in the cocoon.

아시다시피, 고치에 구멍이 있잖아요.

Why would it do that?

왜 그런 걸 만들까요?

Well, that's actually a very important uh defense mechanism. 어휘 쓰임

음, 그건 사실 아주 중요한, 어, 방어 기제입니다.

If you look at the cocoon um on this Luna moth,

이 루나 나방의 음, 고치를 보시면,

it's very tightly woven.

매우 촘촘하게 짜여 있습니다.

Um so, if this was hanging on a tree like the one you found down in the Amazon,

음, 그래서 만약 이것이 당신이 아마존에서 발견한 것처럼 나무에 매달려 있다면,

if it was hanging like that, 문법

만약 저렇게 매달려 있다면,

as massive amounts of rain fell,

엄청난 양의 비가 내릴 때,

um it would actually fill up with water and actually drown the pupa.

음, 실제로 물이 가득 차서 번데기를 익사시키게 될 겁니다.

So, those large holes actually allow the rain to just fall through uh instead of filling up the pupa. 해설

그래서 저 큰 구멍들은 번데기 안에 물이 차는 대신 비가 그냥 통과해서 떨어지게, 어, 해줍니다.

Oh, so a pupa actually has to have air?

오, 그럼 번데기도 실제로 공기가 있어야 하나요?

Correct.

맞습니다.

Yeah.

네.

People don't think about that a lot,

사람들은 그것에 대해 잘 생각하지 않지만,

but pupa breathe just like any other living animal. 문법

번데기도 다른 살아있는 동물처럼 숨을 쉽니다.

They need air.

공기가 필요하죠.

So, if they're surrounded by water,

그래서 만약 물로 둘러싸인다면,

if that cocoon was to fill up with water,

만약 저 고치에 물이 가득 찬다면,

it would actually drown the pupa.

번데기를 익사시키고 말 겁니다.

Oh, wow.

오, 와우.

Interesting. Well, thank you very much, John.

흥미롭네요. 네, 정말 감사합니다, John.

You're welcome.

천만에요.

I hope you enjoyed it.

재미있으셨기를 바랍니다.

Last thing,

마지막으로,

you hear us using the term chrysalis. 문화 배경

저희가 chrysalis(번데기)라는 용어를 쓰는 걸 들으셨을 텐데요.

That comes from the Greek word chrysos,

이 단어는 그리스어 chrysos에서 왔는데,

which means gold.

금(gold)을 의미합니다.

Some butterfly pupa have a gold shimmer to them,

일부 나비 번데기에서는 금빛 윤기가 나기 때문에,

so that's why they're called a chrysalis. 전개 흐름

그래서 chrysalis라고 불리는 거죠.

I thought that was pretty interesting.

전 그게 꽤 재미있다고 생각했어요.

Okay, my goal here was for you to learn, enjoy, and maybe see something beautiful you've never seen before. 문법

자, 제 목표는 여러분이 배우고, 즐기고, 어쩌면 전에 본 적 없는 아름다운 것을 보게 하는 것이었습니다.

I will now try to earn your like or subscription

이제 저는 동영상 설명란에 링크를 제공함으로써

by providing a link in the video description

여러분의 좋아요나 구독을 얻어보려고 합니다.

to the high resolution photos of the cocoon

그 고치의 고해상도 사진 링크를요.

because it's pretty awesome.

왜냐하면 정말 멋지기 때문이죠.

Anyway, I'm Destin.

아무튼, 저는 Destin입니다.

You're getting smarter every day.

여러분은 매일 더 똑똑해지고 있습니다.

Have a good one. 표현 묶음

좋은 하루 보내세요.

Gerson, I got to ask,

Gerson, 물어볼 게 있는데요,

what are you doing, man?

뭐 하시는 거예요?

I'm trying to keep the beetle.

딱정벌레를 잡아두려고요.

I rather get him working.

난 차라리 그가 일을 하게 두겠어요.

Steps back and use the binoculars.

물러서서 쌍안경을 사용합니다.

I think Gerson needs some glasses.

Gerson에게 안경이 좀 필요한 것 같네요.

How long have you lived out here? 문법

여기 산 지는 얼마나 되셨나요?

Well, I am from here.

글쎄요, 전 여기 출신이에요.

I was born here.

여기서 태어났죠.

Um I actually know this place very well.

음, 사실 저는 이곳을 아주 잘 압니다.

I have almost 10 years guiding in the area,

이 지역에서 10년 가까이 가이드를 했지만,

but I never seen this before. 문법

이런 건 한 번도 본 적이 없어요.

Ever?

한 번도요?

To be honest, never. 말투와 의도

솔직히 말해서, 전혀요.

Are you just not a very good guide? 말투와 의도

아니면 당신이 그냥 좋은 가이드가 아닌 걸까요?

Maybe.

그럴지도 모르죠.

I like the birds more than the butterflies,

전 나비보다는 새를 더 좋아하긴 하지만,

but I always focus in details, 표현 묶음

그래도 전 항상 세세한 부분이나,

new things because I like these things,

새로운 것들에 집중해요. 그런 걸 좋아하거든요.

but I never seen this, honestly.

하지만 솔직히 이런 건 본 적이 없어요.

Awesome.

멋지네요.

So, you've lived here your whole life and you've never seen this?

그러니까, 평생 여기 살면서 이걸 한 번도 못 봤단 말이죠?

No, really.

네, 정말로요.

And uh if you want to check out John's stuff, 구동사

그리고 어, John의 자료들을 확인해 보고 싶으시다면,

I may or may not leave a link depending on what we decide. 해설

저희의 결정에 따라 링크를 남기거나 남기지 않을 수도 있습니다.

So, anyway,

자, 아무튼,

have a good one.

좋은 하루 보내세요.