마리화나가 계속 불법이어야 하는 3가지 이유에 대한 검토: 영어 학습 노트

All around the world,

전 세계적으로,

marijuana is being decriminalized or even made legal. 해설

마리화나가 비범죄화되거나 심지어 합법화되고 있습니다.

But is this really a good idea?

하지만 이것이 정말 좋은 생각일까요?

In the online debate,

온라인 논쟁에서는

the harmful sides are often downplayed. 어휘 쓰임

해로운 측면이 종종 축소되곤 합니다.

So,

그래서,

let's look at the three most powerful arguments against legalizing marijuana.

마리화나 합법화에 반대하는 가장 강력한 세 가지 주장을 살펴보겠습니다.

Argument number one.

첫 번째 주장입니다.

In the last few decades,

지난 수십 년 동안,

marijuana has been engineered to become much more potent. 어휘 쓰임

마리화나는 훨씬 더 강력해지도록 개량되었습니다.

Today,

오늘날,

marijuana is so potent 문법

마리화나는 너무나 강력해서

that it's actually a strong drug

실제로 정신병을 유발할 수 있는

that may cause psychosis.

강력한 약물입니다.

The main active ingredient of marijuana is THC, 표현 묶음

마리화나의 주요 활성 성분은 THC이며,

and there's strong evidence that THC is related to psychosis

다른 위험 요인과 관계없이

regardless of other risk factors.

THC가 정신병과 관련이 있다는 강력한 증거가 있습니다.

Marijuana also contains a substance called CBD

마리화나에는 또한 CBD라는 물질이 포함되어 있는데,

that seems to counteract its effect. 표현 묶음

이것은 그 효과를 상쇄하는 것으로 보입니다.

It's even being tested as a treatment against psychosis and anxiety. 표현 묶음

심지어 정신병과 불안증 치료제로 시험되고 있기도 합니다.

But because it doesn't make you high, 어휘 쓰임

하지만 이것은 기분을 들뜨게 만들지 않기 때문에,

growers have gradually decreased the amount of CBD in marijuana over the last few decades 문법

재배자들은 지난 수십 년 동안 마리화나의 CBD 양을 점차 줄이면서

while increasing THC levels.

THC 수치를 높여왔습니다.

Sample testing showed that THC levels have risen from around 4% in the 1990s 표현 묶음

표본 검사 결과 THC 수치는 1990년대 약 4%에서

to nearly 12% in 2014,

2014년 거의 12%로 상승했으며,

shifting the ratio of THC to CBD 표현 묶음

THC와 CBD의 비율이

from 1 to 14 in 1995

1995년 1대 14에서

to about 1 to 80 in 2014.

2014년 약 1대 80으로 바뀌었습니다.

It's unclear how precise those tests were, 전개 흐름

이러한 검사가 얼마나 정확했는지는 불분명합니다.

however.

하지만 말이죠.

Overall,

전반적으로,

recent findings suggest that the more marijuana you consume 문법

최근의 연구 결과는 마리화나를 더 많이 소비할수록

and the stronger it is,

그리고 그 강도가 셀수록

the higher your risk of developing psychosis.

정신병에 걸릴 위험이 더 높다는 것을 시사합니다.

But how high is the risk of psychosis

그렇다면 일반 인구의 정신병 위험은

for the general population?

얼마나 높을까요?

A study from Britain found

영국의 한 연구에 따르면

that while marijuana use has risen significantly 문법

1996년에서 2005년 사이에

between 1996 and 2005,

마리화나 사용이 크게 증가했지만,

the number of schizophrenia cases,

조현병 환자 수는,

a type of psychosis,

조현병은 정신병의 일종인데,

remained stable.

안정적으로 유지되었습니다.

The risk of marijuana-induced psychosis

마리화나로 유발된 정신병의 위험은

remains the highest

애초에 정신병에 걸릴 위험이 높은 사람들에게

for people who already have a high risk of psychosis

여전히 가장 높게 나타납니다

to begin with. 표현 묶음

처음부터 말이죠.

For them,

그들에게는,

it seems more likely that marijuana speeds up

마리화나가 병을 유발하기보다는

the development of their condition

상태의 진행을 가속화할 가능성이

rather than causing it, 문법

더 커 보입니다,

as far as we know right now. 표현 묶음

현재 우리가 아는 한에서는요.

So,

따라서,

the reasoning goes, 전개 흐름

그 논리에 따르면,

if fewer people have access to marijuana, 문법

마리화나에 접근할 수 있는 사람이 적을수록

the lower the risk of marijuana-induced psychosis.

마리화나 유발 정신병의 위험도 낮아집니다.

But actually,

하지만 실제로는,

you could argue that precisely because marijuana is illegal, 전개 흐름

마리화나가 불법이기 때문에

more people will end up with psychosis.

더 많은 사람들이 정신병에 걸리게 될 것이라고 주장할 수도 있습니다.

Prohibition makes illegal drugs stronger and more potent

금지 정책은 불법 약물을 더 강하고 강력하게 만드는데,

because this way you can ship more product

왜냐하면 이렇게 하면 더 좁은 공간에

in a smaller space

더 많은 제품을 배송하여

and sell it at a greater profit. 표현 묶음

더 큰 이익을 남기고 팔 수 있기 때문입니다.

This is what happened during the prohibition of alcohol 문화 배경

이것은 금주법 시대에 일어났던 일로,

in the US,

미국에서 말이죠,

where hard liquor became the norm. 어휘 쓰임

당시에는 독한 술이 표준이 되었습니다.

And the same is happening with marijuana now.

그리고 지금 마리화나에서도 같은 일이 일어나고 있습니다.

Imagine a world where liquor is the only alcohol available. 전개 흐름

독주만이 마실 수 있는 유일한 술인 세상을 상상해 보세요.

You have the choice of either not drinking at all 문법

당신은 술을 전혀 마시지 않거나

or getting much drunker than you would like to.

원하는 것보다 훨씬 더 많이 취하는 것 중 하나를 선택해야 합니다.

This is the situation for many marijuana smokers today.

이것이 오늘날 많은 마리화나 흡연자들의 상황입니다.

People didn't stop drinking during prohibition,

금주법 기간 동안 사람들은 술 마시는 것을 멈추지 않았으며,

and the numbers show that laws don't deter people 표현 묶음

법이 사람들이 마리화나를 사용하는 것을

from using marijuana.

막지 못한다는 것을 수치가 보여줍니다.

We can't make marijuana go away, 문법

우리는 마리화나를 사라지게 할 수는 없지만,

but we can make it safer.

더 안전하게 만들 수는 있습니다.

If marijuana were legal, 문법

만약 마리화나가 합법이라면,

there would be more options for consumers,

소비자를 위한 더 많은 선택지가 있을 것이고,

and regulators could,

규제 당국은

for example,

예를 들어,

insist on a high level of CBD.

높은 수준의 CBD를 요구할 수도 있습니다.

Just like most people don't drink an after-work bottle of vodka, 전개 흐름

대부분의 사람들이 퇴근 후 보드카 한 병을 마시지 않는 것처럼,

many people would gladly consume

많은 사람들이 기꺼이 퇴근 후 맥주 버전의

the after-work beer version of marijuana.

마리화나를 소비할 것입니다.

Argument two,

두 번째 주장,

marijuana is a gateway drug. 문화 배경

마리화나는 관문 약물입니다.

If it's legalized,

합법화된다면,

there will be a spike in the use of much more dangerous drugs. 표현 묶음

훨씬 더 위험한 약물의 사용이 급증할 것입니다.

A 2015 study found

2015년의 한 연구에 따르면

that about 45% of lifelong marijuana users

평생 마리화나 사용자의 약 45%가

took some other illegal drug at some point.

어느 시점에 다른 불법 약물을 복용했습니다.

Legalizing marijuana could reinforce this trend.

마리화나 합법화는 이러한 추세를 강화할 수 있습니다.

As more young people try legal marijuana,

더 많은 젊은이들이 합법적인 마리화나를 시도함에 따라,

they might end up trying harder drugs. 구동사

그들은 결국 더 강력한 약물을 시도하게 될지도 모릅니다.

But it turns out that the real gateway to drug use 전개 흐름

하지만 약물 사용의 진정한 관문은

comes much earlier,

훨씬 일찍 시작되는 것으로 밝혀졌는데,

cigarettes.

바로 담배입니다.

One study showed that teens who started smoking

한 연구에 따르면 15세 이전에

before the age of 15

담배를 피우기 시작한 십대들은

were 80% more likely to use illegal drugs 문법

그렇지 않은 십대들보다

than those who didn't.

불법 약물을 사용할 확률이 80% 더 높았습니다.

And a 2007 study found

그리고 2007년 연구에 따르면

that teenagers between 12 and 17 who smoked

담배를 피우는 12세에서 17세 사이의 십대들은

were three times more likely to binge drink, 문법

폭음할 확률이 3배,

seven times more likely to have used drugs like heroin or cocaine,

헤로인이나 코카인 같은 약물을 사용해 본 적이 있을 확률이 7배,

and were also seven times more likely to resort to marijuana. 표현 묶음

그리고 마리화나에 손을 댈 확률도 7배 더 높았습니다.

But if that's the case, 표현 묶음

하지만 만약 그렇다면,

how could making more drugs legal stop the use of hard drugs?

더 많은 약물을 합법화하는 것이 어떻게 강력한 약물 사용을 막을 수 있을까요?

At first,

먼저,

it's important to acknowledge that people don't use drugs 전개 흐름

사람들이 합법 여부 때문에

because they're legal or not.

약물을 사용하는 것이 아님을 인정하는 것이 중요합니다.

If you want to buy any drug,

약물을 사고 싶다면,

you'll always find someone happy to sell.

기꺼이 팔려는 사람을 언제든 찾을 수 있습니다.

The real question is, 전개 흐름

진짜 질문은,

why do people develop an unhealthy relationship with drugs at all?

애초에 사람들은 왜 약물과 건강하지 못한 관계를 맺게 되는 걸까요?

Studies show that certain conditions make people

연구에 따르면 특정한 조건들이 사람들을

especially vulnerable to drugs and addiction. 표현 묶음

특히 약물과 중독에 취약하게 만듭니다.

A difficult childhood,

어려운 어린 시절,

early trauma,

어린 시절의 트라우마,

low social status,

낮은 사회적 지위,

depression,

우울증,

even genetic factors.

심지어 유전적 요인까지요.

Which drug they get addicted to

어떤 약물에 중독되는가는

is more often than not a matter of chance. 관용구

우연에 의한 문제일 때가 많습니다.

Addicts take drugs to escape their problems,

중독자들은 현실의 문제를 피하기 위해 약물을 복용하지만,

but drugs don't solve any of those problems,

약물은 그 어떤 문제도 해결하지 못하고,

and instead become a new problem.

오히려 새로운 문제가 됩니다.

But punishing people for their unhealthy coping mechanisms 어휘 쓰임

하지만 건강하지 못한 대처 방식에 대해 사람들을 처벌하는 것은

doesn't change anything about the underlying causes either.

근본적인 원인에 대해서는 아무것도 바꾸지 못합니다.

So,

그래서,

some argue we need to take a completely different route. 관용구

일부는 완전히 다른 접근법을 취해야 한다고 주장합니다.

In 2001,

2001년에,

Portugal had one of the worst drug problems in Europe.

포르투갈은 유럽에서 가장 심각한 마약 문제를 겪고 있었습니다.

So,

그래서,

it was desperate enough to try something radical. 문법

급진적인 시도를 할 만큼 충분히 절박했습니다.

Possession and use of all illegal drugs was decriminalized. 문화 배경

모든 불법 약물의 소지와 사용이 비범죄화되었습니다.

You would no longer be arrested.

더 이상 체포되지 않게 된 것입니다.

Instead,

대신,

authorities launched a major health campaign.

당국은 대규모 건강 캠페인을 시작했습니다.

People who were found with a small amount

소량의 마약을 소지한 채 발견된 사람들은

were referred to support services 문화 배경

지원 서비스로 연결되었고

and got help with treatment and harm reduction. 문화 배경

치료 및 피해 감소에 대한 도움을 받았습니다.

Drug use was seen as a chronic disease, 전개 흐름

약물 사용은 범죄가 아니라

not a crime.

만성 질환으로 여겨졌습니다.

The results were stunning.

결과는 놀라웠습니다.

The number of people who tried drugs and kept using them

약을 시도하고 계속 사용한 사람들의 수는

fell from 44% to 28% by 2012. 표현 묶음

2012년까지 44%에서 28%로 떨어졌습니다.

The use of hard drugs decreased,

강력한 약물 사용이 감소했고,

as well as HIV and hepatitis infections and overdoses.

HIV와 간염 감염 및 약물 과다 복용도 감소했습니다.

Making drugs legal might overall help society 문법

약물을 합법화하는 것은 해를 끼치는 것보다

much more than it harms it.

사회에 전반적으로 훨씬 더 도움이 될 수 있습니다.

Argument number three.

세 번째 주장입니다.

Marijuana is addictive and unhealthy.

마리화나는 중독성이 있고 건강에 해롭습니다.

It needs to remain illegal to keep harm at a minimum. 표현 묶음

피해를 최소화하려면 불법으로 유지되어야 합니다.

While marijuana addiction is more psychological than physical, 전개 흐름

마리화나 중독은 신체적이라기보다는 심리적인 것이지만,

it is still a real problem.

여전히 실제적인 문제입니다.

The demand for treatment for marijuana addiction

마리화나 중독 치료에 대한 수요는

has more than doubled in the past decade alone. 문법

지난 10년 동안에만 두 배 이상 증가했습니다.

In total,

전체적으로,

about 10% of people who try marijuana will become addicted.

마리화나를 시도하는 사람 중 약 10%가 중독될 것입니다.

This is also related to higher THC levels.

이는 높은 THC 수치와도 관련이 있습니다.

A study released in 2017 tracked the potency of marijuana

2017년에 발표된 한 연구는 16년 동안

in Dutch coffee shops over a period of 16 years.

네덜란드 커피숍의 마리화나 강도를 추적했습니다.

For every 1% increase in THC, 문법

THC가 1% 증가할 때마다

60 more people entered treatment nationwide.

전국적으로 60명 더 많은 사람이 치료를 받았습니다.

In terms of negative health effects,

건강에 미치는 부정적인 영향 측면에서,

some studies linked marijuana use 표현 묶음

일부 연구는 마리화나 사용을

to increased blood pressure and lung problems,

혈압 상승 및 폐 문제와 연관 지었지만,

while a 2016 study found that marijuana use

2016년의 한 연구는 마리화나 사용이

was unrelated to physical health problems 문법

잇몸 질환의 높은 위험을 제외하고는

except for a higher risk of gum disease.

신체적 건강 문제와 관련이 없다는 것을 발견했습니다.

Some studies showed that marijuana use alters teenagers' brains

일부 연구는 마리화나 사용이 십 대들의 뇌를 변화시키고

and decreases their intelligence,

지능을 감소시킨다는 것을 보여주었지만,

but when more recent studies took drinking and smoking into account, 표현 묶음

더 최근의 연구들이 음주와 흡연을 고려했을 때,

the results were inconclusive. 어휘 쓰임

그 결과는 결정적이지 않았습니다.

Overall,

전반적으로,

research shows that taking any drugs

뇌가 아직 발달 중일 때

while the brain is still in development

어떤 약물이든 복용하는 것은

is bad for you.

건강에 나쁘다는 것을 연구가 보여줍니다.

But the truth is,

하지만 진실은,

we don't know yet how unhealthy marijuana is. 문법

우리는 마리화나가 얼마나 건강에 해로운지 아직 모른다는 것입니다.

We need more funding for research,

우리는 연구를 위한 더 많은 자금이 필요하지만,

which is hard to get while marijuana remains illegal.

마리화나가 불법으로 남아 있는 동안에는 얻기 어렵습니다.

We can put what we know into perspective, 표현 묶음

하지만 우리가 아는 것들을 객관적으로 비교해 볼 수는

though.

있습니다.

16% of people who consume alcohol become alcoholics,

알코올을 소비하는 사람의 16%가 알코올 중독자가 되고,

and 32% of people who try cigarettes become smokers.

담배를 시도하는 사람의 32%가 흡연자가 됩니다.

We know for sure alcohol affects your brain,

우리는 알코올이 뇌에 영향을 미치고,

destroys your liver,

간을 파괴하며,

and causes cancer,

암을 유발한다는 것을 확실히 알고 있습니다,

while tobacco clogs your arteries,

반면 담배는 동맥을 막고,

destroys your lungs,

폐를 파괴하며,

and also causes cancer.

또한 암을 유발합니다.

3.3 million people die from alcohol abuse each year,

매년 330만 명이 알코올 남용으로 사망하는 반면,

while smoking kills more than 6 million people.

흡연은 600만 명 이상의 목숨을 앗아갑니다.

Nobody is suggesting tobacco and alcohol are harmless

아무도 담배와 알코올이 합법이라는 이유만으로

just because they're legal. 문법

무해하다고 제안하지 않습니다.

Also,

또한,

nobody is seriously proposing to prohibit them,

그것들이 극도로 위험함에도 불구하고,

even though they are extremely dangerous. 문법

아무도 진지하게 그것들을 금지하자고 제안하지 않습니다.

Legality is a way to exercise some control over them, 표현 묶음

합법성은 그것들에 대해 어느 정도 통제를 행사하는 방법이며,

especially when it comes to protecting young people. 표현 묶음

특히 젊은이들을 보호하는 문제에 있어서 더욱 그렇습니다.

It's often much harder to buy legal drugs for teenagers 문법

십 대들에게 합법적인 약물을 사는 것은

than to buy illegal ones.

불법적인 것을 사는 것보다 종종 훨씬 더 어렵습니다.

Official sellers can get hefty fines and lose their license 표현 묶음

공식 판매자는 미성년자에게 판매할 경우

if they sell to underage kids.

무거운 벌금을 물고 면허를 잃을 수 있습니다.

Legality creates incentives here that drug dealers can't exploit.

합법성은 여기서 마약상들이 악용할 수 없는 동기를 부여합니다.

So,

그래서,

making marijuana legal doesn't mean endorsing 전개 흐름

마리화나 합법화가 그것을 지지한다는 뜻은

it. It means taking responsibility for the risks it poses. 표현 묶음

아닙니다. 그것이 야기하는 위험에 대해 책임을 지는 것을 의미합니다.

It could also open the floodgates to tons of new research 관용구

이것은 또한 그것이 실제로 얼마나 해로운지,

that shows us how harmful it really is

그리고 누구에게 해로운지 보여주는

and to whom.

수많은 새로운 연구의 문을 열 수 있습니다.

Conclusion.

결론입니다.

Marijuana is a drug,

마리화나는 약물이며,

and just like any other drug,

다른 어떤 약물과 마찬가지로,

it has negative consequences for a sizable portion

그것을 사용하는 상당수의 사람들에게

of the people who use it.

부정적인 결과를 초래합니다.

It is not harmless.

무해하지 않습니다.

The best way to protect society from its negative consequences

그 부정적인 결과로부터 사회를 보호하는 최선의 방법은

seems to be legalization and regulation. 전개 흐름

합법화와 규제인 것으로 보입니다.

Thanks to our partnership with Funk,

Funk와의 파트너십 덕분에,

this video has already been available on our German channel

이 비디오는 이미 우리의 독일어 채널에서

for two weeks.

2주 동안 이용 가능했습니다.

Check it out and subscribe to practice your German skills.

독일어 실력을 연습하려면 채널을 확인하고 구독하세요.

And if you want to support the creation of videos

그리고 조사와 준비에 수개월이 걸리는

that take months to research and prepare

비디오 제작을 지원하고

and get a bunch of cool stuff in return,

그에 대한 보상으로 멋진 혜택들을 얻고 싶으시다면,

you can do that on patreon.com/kurzgesagt.

patreon.com/kurzgesagt에서 하실 수 있습니다.