고뇌의 배 - 인류 역사상 최악의 형벌: 영어 학습 노트

The year is 1626

때는 1626년이었습니다.

and a husband and wife were sleeping peacefully in their warm bed,

한 부부가 따뜻한 침대에서 평화롭게 잠들어 있었고,

oblivious to the fact that an exceptionally cruel and completely unhinged thief 표현 묶음

유난히 잔인하고 완전히 이성을 잃은 도둑이

was about to change their lives forever.

자신들의 삶을 영원히 바꾸려 한다는 사실은 전혀 몰랐습니다.

The sleeping couple who'd enjoyed comfort and wealth all their lives

평생 안락함과 부를 누려 온 이 잠든 부부에게

were in for a terrible shock. 관용구

끔찍한 충격이 닥치려 하고 있었습니다.

They were about to be confronted by a man who was not only going to take all their valuables, 문법

두 사람은 귀중품을 모조리 빼앗을 뿐만 아니라,

but was going to introduce them to one of the most evil devices known to man.

인류에게 알려진 가장 사악한 도구 중 하나까지 보여 줄 남자와 마주하게 됩니다.

It's known as the Choke Pear,

그 도구는 ‘질식 배’라고 불리지만,

but we think its alternate name is more fitting

저희는 다른 이름이 더 잘 어울린다고 생각합니다.

given the pain it inflicted on its victims. 어휘 쓰임

희생자들에게 안긴 고통을 생각하면 말입니다.

And that name is the Pear of Anguish.

그 이름은 바로 ‘고뇌의 배’입니다.

And today,

그리고 오늘,

dear viewers,

시청자 여러분은

you're going to see just how horrifying this small contraption 문법

이 작은 장치가 얼마나 끔찍했을지

must have been to those that wore it. 문법

그것을 착용당한 사람들의 입장에서 보게 될 것입니다.

Let's get back to the sleeping couple. 전개 흐름

다시 잠든 부부에게 돌아가 보겠습니다.

They were awakened by the thief

두 사람은 도둑에게 잠을 깨었습니다.

whose intention was not to silently rob the pair

도둑의 목적은 두 사람 몰래 물건을 훔친 뒤

and make off into the night, 구동사

어둠 속으로 달아나는 것이 아니었습니다.

but to wake them and demand to know 표현 묶음

그는 두 사람을 깨워

where they were hiding their most valuable belongings.

가장 값비싼 물건을 어디에 숨겼는지 알아내려 했습니다.

To do this,

그러려면

he needed to get them to talk, 문법

두 사람이 입을 열게 해야 했지만,

but he never had much success chopping off fingers

손가락을 잘라 내는 것도

and smacking people around the face.

얼굴을 마구 때리는 것도 별 효과가 없었습니다.

It was his good fortune then that he had recently been introduced 문법

다행히도 그는 얼마 전

to a new method of ensuring cooperation.

상대의 협조를 확실히 끌어내는 새로운 방법을 소개받았습니다.

A while back, he'd met a fellow thief in a tavern, 표현 묶음

그보다 앞서 그는 술집에서 동료 도둑을 만났는데,

a thief who said he'd always had a 100% success rate

그 도둑은 항상 100% 성공률로

in extracting information from his victims. 표현 묶음

희생자에게서 정보를 캐냈다고 말했습니다.

The man explained that to get people to talk,

그 남자는 사람의 입을 열게 하려면

it wasn't good enough to just beat them up a bit. 구동사

그저 조금 두들겨 패는 것만으로는 부족하다고 설명했습니다.

What was required was a device so brutal 문법

필요한 것은 너무나 잔혹해서

the very thought of it would get people talking in seconds. 해설

생각만 해도 몇 초 안에 입을 열게 만드는 장치였습니다.

And if they didn't immediately talk,

그래도 바로 말하지 않는다면,

the solution was simple.

해결책은 간단했습니다.

Start the device at notch one.

장치를 1단계로 작동시키면 됐습니다.

The man explained that no one,

그 남자는 그 누구도,

absolutely no one could endure notch two.

정말 그 누구도 2단계를 견딜 수 없다고 설명했습니다.

So the thief woke up the couple and told them in no uncertain terms, 관용구

그래서 도둑은 부부를 깨운 뒤 단호하게 말했습니다.

they needed to take him to the stash of jewels

두 사람이 숨겨 둔 보석 더미가 있는 곳으로

he knew they had hidden.

자신을 안내해야 한다고 말입니다.

Not surprisingly,

예상대로,

the husband said there was no stash.

남편은 숨겨 둔 보석 같은 것은 없다고 했습니다.

Just take what you see and please leave us in peace, 표현 묶음

눈에 보이는 것은 다 가져가도 좋으니 제발 우리를 내버려 두시오,

he told the robber.

그는 강도에게 말했습니다.

After uttering those words,

그 말을 마치자,

the thief pulled something out of a bag.

도둑은 자루에서 무언가를 꺼냈습니다.

The man and his wife had no idea what they were looking at.

부부는 자신들이 무엇을 보고 있는지 전혀 알지 못했습니다.

It looked like a pear,

그것은 배처럼 생겼고,

a pear made from metal,

금속으로 만든 배였으며,

connected to some kind of key.

어떤 열쇠 같은 것에 연결되어 있었습니다.

The thief calmly explained to them,

도둑은 두 사람에게 차분히 설명했습니다.

and we should say with some amount of relish, 어휘 쓰임

그것도 제법 즐거워하는 듯한 태도로,

that in a minute or two,

1~2분 뒤면

one of them would be trying on the device.

둘 중 한 명이 그 장치를 착용하게 될 것이라고 했습니다.

The woman screamed just thinking about that,

여자는 상상만으로도 비명을 질렀고,

which helped the thief make his decision

덕분에 도둑은

regarding who would first experience his dear Pear of Anguish.

자신이 아끼는 ‘고뇌의 배’를 누가 먼저 경험할지 결정할 수 있었습니다.

We won't explain what happened next.

그다음에 무슨 일이 일어났는지는 설명하지 않겠습니다.

Your imagination should be able to come up with the rest of that story. 구동사

여러분의 상상력으로 이야기의 나머지를 충분히 채울 수 있을 것입니다.

If you can't just see how that thief might have gotten the information he wanted,

도둑이 원하는 정보를 어떻게 얻었는지 상상이 되지 않더라도,

you'll soon find out.

곧 알게 될 것입니다.

The Pear of Anguish wasn't something to be taken lightly. 관용구

‘고뇌의 배’는 절대 가볍게 볼 물건이 아니었습니다.

It was sometimes only used as a gag, 어휘 쓰임

때로는 단순한 재갈로만 사용됐지만,

but if that screw was ever turned a few times,

나사를 몇 차례 돌리기라도 하면

the results could literally be jaw-dropping. 관용구

말 그대로 턱이 빠질 만한 결과가 생길 수 있었습니다.

The question is, 전개 흐름

문제는,

did that ever happen?

그런 일이 실제로 있었느냐는 것입니다.

Was it ever used in a Hollywood horror kind of way? 문화 배경

할리우드 공포 영화에서처럼 사용된 적이 있었을까요?

Some folks think yes,

그렇다고 생각하는 사람도 있고,

others think no.

아니라고 생각하는 사람도 있습니다.

First,

우선,

we need to talk about the earliest recorded uses of this terrible pear.

이 끔찍한 배가 사용된 가장 오래된 기록부터 살펴봐야 합니다.

Some of the contraptions are sitting in museums today,

그 장치들 중 일부는 오늘날 박물관에 전시되어 있지만,

but the evidence of their use is still somewhat scant.

실제로 사용됐다는 증거는 아직 상당히 부족합니다.

Still,

그럼에도

we have some evidence to work with. 표현 묶음

검토해 볼 만한 증거가 조금은 있습니다.

There's a book that was written in 1639

1639년에 쓰인 책이 한 권 있습니다.

by a French author named F. de Calvi.

F. de Calvi라는 프랑스 작가가 쓴 책입니다.

The book in English is translated

그 책의 제목은 번역하면

as General Inventory of the History of Thieves.

『도둑의 역사 총목록』입니다.

In this book,

이 책에서

the writer states that the pear was invented

저자는 이 배 모양 장치를 발명한 사람이

by a well-known thief named Gushru de Palioli.

Gushru de Palioli라는 유명한 도둑이라고 주장합니다.

The writer explains that Palioli used the device

저자의 설명에 따르면 Palioli는 이 장치를

when robbing wealthy Parisians.

부유한 파리 시민들을 털 때 사용했습니다.

Although Calvi doesn't say that the victims had their jaws broken apart,

Calvi는 희생자들의 턱이 찢어졌다고 말하지는 않고,

only that it was used as a very scary type of gag.

그저 매우 무서운 재갈로 사용됐다고만 썼습니다.

There's more evidence of this device being used for robberies,

이 장치가 강도 행각에 쓰였다는 증거는 더 있습니다.

but outside of France.

다만 프랑스 밖에서 나온 증거입니다.

In the 1811 book Dictionary of the Vulgar Tongue, 문화 배경

1811년에 출간된 『비속어 사전』에는

it's written that the pear was used to extort people in Holland. 어휘 쓰임

이 배가 네덜란드에서 사람들을 협박해 돈을 뜯는 데 쓰였다고 적혀 있습니다.

Another book written at the end of the 19th century

19세기 말에 쓰인 또 다른 책인

called The Brewer's Dictionary of Phrase and Fable,

『브루어의 관용구와 우화 사전』에도

also included a passage describing how Dutch criminals

네덜란드 범죄자들이 어떻게

would put the pear in a victim's mouth

희생자의 입에 배를 집어넣고

and then demand a certain amount of money.

일정 액수의 돈을 요구했는지 설명하는 대목이 있습니다.

What's frightening is that the book explains

무서운 점은 그 책의 설명에 따르면,

that on some devices the key was detachable.

일부 장치에서는 열쇠를 분리할 수 있었다는 것입니다.

So if the criminal wanted,

따라서 범죄자가 원한다면,

he could leave the pear in the victim's mouth.

희생자의 입에 배를 남겨 둘 수 있었습니다.

Without the key,

열쇠가 없으면

it was very hard or impossible to remove.

빼내기가 매우 어렵거나 아예 불가능했습니다.

And that's why cash could be extorted.

그래서 돈을 뜯어낼 수 있었던 것입니다.

Such a torture instrument may have made its way around the US 관용구

이런 고문 도구는 미국 전역에도 전해졌을 가능성이 있습니다.

sometime during the 19th century,

시기는 19세기 어느 때쯤이지만,

but that's debatable. 말투와 의도

논란의 여지가 있습니다.

A detective working in Boston at the end of the 1800s

19세기 말 보스턴에서 일하던 한 형사는

admitted that pears as gags had been used in the US,

미국에서도 배 모양 도구가 재갈로 사용됐다고 인정했지만,

but he noted that they weren't quite as cruel

그것들이

as the gags that had been used in Europe.

유럽에서 쓰인 재갈만큼 잔혹하지는 않았다고 지적했습니다.

The detective wrote that the American pear was far less marvelous and dangerous 문법

그 형사는 미국식 배가

than the pear of Palioli.

Palioli의 배보다 훨씬 덜 기이하고 덜 위험했다고 썼습니다.

The US Pear of Anguish

미국식 ‘고뇌의 배’는

was likely comparable

아마도

to a pool ball or a sock.

당구공이나 양말 정도였을 것입니다.

Okay,

좋습니다.

now for something more gruesome. 전개 흐름

이제 더 섬뜩한 이야기를 해 보겠습니다.

It's said that during medieval times,

중세 시대에는

the pear was used to extract confessions 표현 묶음

이 배가 마녀로 몰린 사람들에게서

from people accused of being witches. 문법

자백을 받아 내는 데 사용됐다고 합니다.

In this case,

이 경우,

most of the people who faced the pear were women.

고뇌의 배와 마주한 사람은 대부분 여성이었습니다.

It doesn't take a genius to figure out 관용구

천재가 아니더라도

how else such an instrument could have been used

이런 도구가 다른 방식으로 어떻게 사용돼

to cause immense pain and even death.

엄청난 고통과 심지어 죽음까지 초래했을지 짐작할 수 있습니다.

The human body has a number of orifices

인체에는 여러 개의 구멍이 있으며,

other than the mouth,

입만 있는 것이 아닙니다.

and it's those places where the pear was sometimes inserted.

배는 때로 그런 곳에 삽입됐다고 합니다.

Or at least that's the tale that's been told. 전개 흐름

적어도 전해지는 이야기는 그렇습니다.

Once the key was turned,

열쇠를 돌리면,

the petals opened

꽃잎 모양의 부분이 벌어졌고,

and the woman would suffer unimaginably.

여성은 상상할 수 없는 고통을 겪었습니다.

Often the petals would have spikes attached to them 문법

꽃잎에는 종종 가시가 달려 있어

to cause extensive internal damage.

심각한 내부 손상을 일으켰다고 합니다.

We know this because of the artifacts

이 사실을 안다고 하는 이유는

that you can find today in torture museums.

오늘날 고문 박물관에서 볼 수 있는 유물들 때문입니다.

Those artifacts are very much real,

그 유물들은 분명 실물이지만,

but as you'll see, 전개 흐름

곧 보시겠지만,

they're also questionable.

의심스러운 부분도 있습니다.

Men,

남성도,

it seems, 말투와 의도

겉보기에는,

might also suffer from similar torture,

비슷한 고문을 당했을 수 있습니다.

except the orifice of choice in their case 표현 묶음

다만 남성에게 선택된 구멍은

was the entrance in the backside.

뒤쪽의 입구였습니다.

The outcome of torture was similar:

고문의 결과는 비슷했습니다.

immense pain,

극심한 통증,

internal damage,

내부 손상,

and heavy blood loss,

과도한 출혈,

possibly death.

그리고 사망 가능성이었습니다.

This is what we hear about the Pear of Anguish

일부 박물관을 방문하면

when visiting certain museums.

‘고뇌의 배’에 관해 이런 설명을 듣게 됩니다.

Although in the 2014 book

하지만 2014년에 출간된

The Pear of Anguish, Torture, Truth, and Dark Medievalism,

『고뇌의 배: 고문, 진실, 그리고 어두운 중세주의』에서

the writer states that there's no proof this ever happened.

저자는 이런 일이 실제로 일어났다는 증거가 없다고 말합니다.

He goes as far to say that some of the devices still around today 문법

심지어 현재까지 남아 있는 장치 중 일부는

are actually built after medieval times.

사실 중세 이후에 제작됐다고 주장합니다.

So like some other torture devices

그러므로 이전에 이야기한 다른 고문 도구들,

we've talked about in the past,

예를 들어

such as the Iron Maiden,

‘철의 처녀’처럼,

they may have been created for the scare factor only, 표현 묶음

사람들을 겁주기 위해서만 만들어졌을 수도 있습니다.

to show more modern people how brutish and backward

현대인에게 과거 사람들이 얼마나 야만적이고 뒤떨어졌는지

people were in the past.

보여 주려는 목적이었다는 것입니다.

Nonetheless, 전개 흐름

그럼에도

during our research,

조사 과정에서

we found sources stating that the pears were used on blasphemers 문화 배경

이 배가 신성모독자나

or even liars.

심지어 거짓말쟁이에게도 사용됐다는 자료를 찾았습니다.

And in those cases,

그런 경우에는

the mouth was the place the torture took place.

입이 고문 부위였습니다.

The same sources say that if a woman purposefully miscarried,

같은 자료에 따르면 여성이 고의로 유산했다면,

she might also face the pear,

그 여성 역시 고뇌의 배를 당할 수 있었지만,

but the location it was to be inserted

도구가 삽입되는 부위는

was her vagina.

질이었습니다.

As for a man,

남성의 경우,

if he was accused of being homosexual,

동성애자라는 혐의를 받으면,

he might have been brutalized by the pear,

고뇌의 배로 잔혹한 고문을 당했을 수 있으며,

but the location was his anus.

삽입 부위는 항문이었습니다.

There seems to be little doubt that the Pear of Anguish 말투와 의도

‘고뇌의 배’가

was used by thieves in Europe,

유럽의 도둑들에게 사용됐다는 사실은 거의 확실해 보입니다.

but if they were ever employed by torturers in medieval times,

하지만 중세의 고문 기술자들도 이를 사용했는지는

it's up for debate. 말투와 의도

여전히 논쟁의 대상입니다.

It's highly likely that the French thief we talked about 표현 묶음

앞서 이야기한 프랑스 도둑은

had his very own Pear of Anguish,

자기만의 고뇌의 배를 가지고 있었을 가능성이 매우 높고,

and there's little doubt that some Dutch criminals used them.

일부 네덜란드 범죄자들이 사용했다는 점도 거의 확실합니다.

But historians these days argue 전개 흐름

하지만 오늘날 역사학자들은

that the pear's expanding in men and women's

중세 시대에 남녀의

lower orifices in the Middle Ages

하체 구멍 안에서 배가 벌어졌다는 이야기는

was possibly an invention of propagandists 어휘 쓰임

선전가들이 꾸며냈을 가능성이 있다고 주장합니다.

writing in the 19th century

그들은 19세기에

about the terrible past.

끔찍한 과거에 관해 글을 썼습니다.

One historian writes

한 역사학자는

that the surviving devices

현재까지 남아

you can currently find around the world

오늘날 세계 곳곳에서 볼 수 있는 장치들이

would not have been sturdy enough 문법

충분히 튼튼하지 않아서

to cause any internal damage we've talked about.

앞서 말한 내부 손상을 일으킬 수 없었을 것이라고 씁니다.

Although he admits 전개 흐름

다만 그는

that they could have certainly expanded an orifice

구멍을 넓히는 것 자체는 분명 가능했고,

and caused a certain degree of discomfort. 전개 흐름

어느 정도 불편함을 유발했을 수 있다고 인정합니다.

Now you need to watch this:

이제 이것을 보셔야 합니다.

Iron Maiden,

‘철의 처녀’,

worst punishments in the history of mankind.

인류 역사상 최악의 형벌.

Or have a look at this:

아니면 이것을 보세요.

Drawn and quartered,

‘거열형’,

worst punishments in the history of mankind.

인류 역사상 최악의 형벌.