남아프리카 공화국의 아파르트헤이트는 어떻게 시작되었고 어떻게 끝났을까? - 툴라 심슨 (Thula Simpson): 영어 학습 노트

TED-Ed

학습 난이도
801단어 132단어/분

동영상 소개: 식민 지배기의 토지 박탈과 인종 분리가 남아프리카공화국의 아파르트헤이트 체제로 발전한 과정, 소웨토 학살 같은 사건 뒤 저항이 격화된 경위, 그리고 협상을 거쳐 모든 인종이 참여한 선거와 넬슨 만델라 대통령의 탄생에 이른 역사를 살펴보며 오늘날까지 남은 상처도 다룹니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. flooded the streets — 관용구 및 비유적 표현: flood가 실제 물난리가 아니라 수많은 사람이 빠르게 공공장소를 가득 메우는 모습을 홍수에 빗댄 표현임을 이해하고, 뉴스와 역사 서술에서 군중의 규모와 움직임을 강조하는 용법을 알아볼 수 있습니다. 2. attributed this to — 정형 표현 및 연어: 어떤 결과의 원인을 무엇으로 보았는지 밝히는 격식 있는 구조를 익히고, 정당이 경제 성장의 원인이라고 주장한 내용과 서술자가 제시하는 다른 설명을 구별해 표현할 수 있습니다. 3. national trauma of apartheid — 어휘 의미 및 사용 격식: trauma가 개인의 심리적 상처뿐 아니라 사회 전체와 집단 기억에 지속되는 피해도 가리킬 수 있음을 이해하고, 역사적 폭력의 현재까지 이어지는 유산을 논할 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.

해설 목록

On June 16th, 1976,

0:07

1976년 6월 16일,

over 10,000 student protesters flooded the streets of Soweto, South Africa. 관용구

0:10

1만 명이 넘는 학생 시위대가 남아프리카 공화국 소웨토의 거리를 메웠습니다.

관용구

flooded the streets: 대규모 군중을 나타내는 비유

student protesters가 주어이므로 flooded는 비유적으로 쓰였습니다. 1만 명이 넘는 사람들이 거리로 들어가 가득 메우는 모습을 거대한 물줄기가 퍼지는 모습에 빗댄 것입니다. 실제 홍수를 말하는 것이 아닙니다. crowd or group + flood + place 구조는 사람 수가 매우 많다는 점과 사람들이 공간으로 거세게, 흔히 빠르게 이동한다는 점을 함께 강조합니다. 뉴스와 역사 서술에서 자주 쓰입니다.

연습

"Over 10,000 protesters flooded the streets,"라는 문장에서 "flooded the streets"는 무슨 뜻인가요?

  1. 많은 시위대가 빠르게 거리로 들어가 거리를 가득 메웠다.
  2. 폭풍우 때문에 빗물이 거리를 덮었다.
  3. 시위대가 거리를 수리했다.
정답 보기

많은 시위대가 빠르게 거리로 들어가 거리를 가득 메웠다.

For 28 years,

0:16

28년 동안,

South Africans had been living under apartheid, 문법

0:17

남아프리카 사람들은 아파르트헤이트 치하에서 살아왔습니다.

문법

had been living under apartheid: 이후의 과거 사건 전부터 이어진 배경

had been living은 과거완료진행형으로, 구조는 had been + 동사-ing입니다. 진행 중인 상황을 더 나중의 과거 기준점보다 앞에 놓습니다. 여기서 기준점은 1976년의 시위이며, 그 상황이 당시까지 이미 일정 기간 계속되었다는 점을 강조합니다. under apartheid의 under는 물리적으로 무언가의 아래에 있다는 뜻이 아니라 통제하는 제도의 지배를 받는다는 뜻입니다. apartheid는 남아프리카 공화국에서 법으로 시행된 인종 분리 제도였습니다. 전체 표현은 이후의 역사적 사건에 장기적인 배경을 제공합니다.

연습

live의 과거완료진행형으로 문장을 완성하세요: Before the reforms began, the workers ____ under strict controls for years.

정답 보기

had been living

a strict policy of segregation that barred the country's black majority from skilled, high-paying jobs, 해설

0:20

이는 국가 다수인 흑인들이 숙련된 고임금 일자리와,

문화 배경

policy of segregation: 강제된 인종 분리

이 문장에서 policy of segregation은 사람들을 인종에 따라 강제로 분리한 공식 제도를 뜻합니다. 이는 apartheid를 이해하는 데 필요한 최소한의 배경입니다. 이러한 분리는 개인이 자유롭게 선택한 것이 아니라 법과 정부 정책에 포함되어 있었습니다. 여기서 of는 정책의 내용을 나타냅니다. Segregation에는 불평등한 권력 관계와 권리 또는 기회의 제한이라는 의미가 있으므로, 단순한 분류나 그룹 나누기로 약하게 이해하면 안 됩니다.

연습

이 문장에서 policy of segregation은 무엇을 뜻합니까?

  1. 인종 집단을 분리하고 그들의 권리나 기회를 제한하도록 공식적으로 강제된 제도
  2. 학습자를 일시적으로 학습 그룹으로 나누는 것
  3. 사람들이 개인적 관심사에 따라 자발적으로 모이는 방식
정답 보기

인종 집단을 분리하고 그들의 권리나 기회를 제한하도록 공식적으로 강제된 제도

표현 묶음

bar someone from something: 공식적으로 금지하거나 배제하기

bar someone from something은 규칙, 법 또는 권한을 통해 어떤 사람이나 집단이 무언가에 들어가거나, 얻거나, 참여하지 못하게 한다는 뜻입니다. 이 문장에서는 그 정책이 그 나라의 흑인 다수를 숙련된 고임금 일자리에서 배제했습니다. 구조는 bar + 사람이나 집단 + from + 명사 또는 동사-ing형입니다: bar visitors from entry, bar visitors from entering. 여기서 barred는 동사 bar의 과거형이며, 술집이나 단단한 막대를 뜻하는 명사가 아닙니다.

연습

bar ... from의 과거형을 사용해 문장을 완성하세요: The rule ____ visitors ____ entering the laboratory.

정답 보기

barred · from

quality education,

0:27

양질의 교육,

and much more.

0:28

그리고 더 많은 것들을 누리지 못하도록 막는 엄격한 격리 정책이었습니다.

And in 1974,

0:30

그리고 1974년,

the government announced schools would be forced to teach many subjects in Afrikaans, 문법

0:31

정부는 학교들이 많은 과목을 아프리칸스어로 가르치도록 강제할 것이라고 발표했는데,

문법

would be forced to: 과거 시점에서 본 이후의 강제

Be forced to + 동사원형은 수동 구조입니다. 주어가 행동을 스스로 선택하는 것이 아니라 외부의 권위, 규칙 또는 압력이 그 행동을 하도록 강제한다는 뜻입니다. 여기서 schools는 영향을 받는 기관이고, teach는 그 기관들에 부과된 행동입니다. 전달 동사 announced가 과거형이므로 would는 강제가 그 과거의 발표 이후에 일어날 것임을 나타냅니다. 즉, 학교들이 그 뒤에 강요받게 될 것이라는 뜻입니다. 이는 ‘과거 시점에서 본 미래’이며, 정중한 요청에 쓰이는 would가 아닙니다.

연습

관리들이 과거에 학교들이 나중에 문을 닫는 것 외에는 선택의 여지가 없을 것이라고 말했다는 뜻의 문장은 무엇입니까?

  1. Officials said the schools would be forced to close the following year.
  2. Officials said the schools had chosen to close the following year.
  3. Officials said the schools had already closed the previous year.
정답 보기

Officials said the schools would be forced to close the following year.

a language used primarily by the nation's white ruling elites. 어휘 쓰임

0:36

이는 주로 국가의 백인 지배 엘리트들이 사용하는 언어였습니다.

어휘 쓰임

white ruling elites: 인종적 위계 안에서 권력을 가진 집단

Ruling elites는 정부나 주요 제도를 통제하는 비교적 소수의 집단을 뜻합니다. ruling은 정치적·제도적 권력을 가리키며, 여기서 elites는 단순히 유난히 재능이 있거나 성공한 사람들을 뜻하지 않습니다. White는 이 역사적 상황에서 통치자들이 어느 인종 집단 출신이었는지를 밝힙니다. 전체 표현은 언어를 불평등한 권력 구조와 연결하며, 모든 백인이 아니라 권력을 쥔 백인 하위 집단을 가리킵니다.

연습

정치사에서 white ruling elites는 가장 직접적으로 어떤 집단을 뜻합니까?

  1. 권력 보유 여부와 상관없는 모든 백인 주민
  2. 정부와 제도적 권력을 쥔 비교적 소수의 백인 집단
  3. 시험에서 가장 높은 점수를 받는 백인
정답 보기

정부와 제도적 권력을 쥔 비교적 소수의 백인 집단

But when protesters rose up to fight this injustice, 구동사

0:41

하지만 시위대가 이러한 불의에 맞서 싸우기 위해 일어났을 때,

구동사

rose up: 집단적 저항

rose up은 rise up의 과거형입니다. 여기서는 한 집단이 부당함이나 권력에 적극적으로 저항하기 시작했다는 뜻이며, 사람들이 실제로 일어서거나 위로 움직였다는 뜻이 아닙니다. protesters 및 fight this injustice와 함께 쓰여 이 행동을 심각한 집단적 저항으로 나타냅니다. 이런 의미는 시위, 봉기, 사회 운동에 관한 서술에서 자주 나옵니다.

연습

rose up이 집단적 저항을 뜻하는 문장은 무엇인가요?

  1. The moon rose above the hills.
  2. The workers rose up against the abusive regime.
  3. Leah rose from her seat to close the door.
정답 보기

The workers rose up against the abusive regime.

the government's response was swift. 표현 묶음

0:44

정부의 대응은 신속했습니다.

표현 묶음

the government's response was swift: 속도를 나타낼 뿐, 칭찬은 아님

someone's response was swift는 사람이나 기관이 매우 빠르게 대응했다는 뜻을 간결하고 격식 있게 나타내는 표현입니다. swift는 대응의 속도를 설명합니다. 이 표현만으로는 그 대응이 현명하거나 효과적이거나 옳았다는 뜻이 되지 않습니다. 여기서는 뒤의 맥락에서 폭력적인 진압을 설명하므로, swift는 정부를 칭찬하는 말이 아니라 그 행동이 얼마나 빨리 시작되었는지를 예고합니다.

연습

다른 맥락이 없을 때 “The agency's response was swift”에서 알 수 있는 것은 무엇인가요?

  1. 그 기관은 가능한 최선의 결정을 내렸다.
  2. 그 기관은 느리지만 신중하게 대응했다.
  3. 그 기관은 매우 빠르게 대응했다.
정답 보기

그 기관은 매우 빠르게 대응했다.

Armed police officers turned their weapons onto the crowd, 표현 묶음

0:47

무장한 경찰들은 군중을 향해 무기를 겨누었고,

표현 묶음

turn their weapons onto the crowd: 무기를 군중에게 돌리다

이 문장에서 turned their weapons onto the crowd는 경찰관들이 무기의 방향을 바꾸어 군중을 표적으로 삼았다는 뜻입니다. Turn ... onto ...는 경찰관들이 단순히 몸을 돌렸다는 뜻이 아니라 새로운 대상을 향해 표적을 바꾸었다는 뜻입니다. 방향을 돌린 대상이 무기이므로, 실제 발사 여부가 나오기 전부터 즉각적인 무력 사용의 위협을 나타냅니다.

연습

이 문장에서 turned their weapons onto the crowd는 무슨 뜻인가요?

  1. 경찰관들은 군중 속 사람들에게 무기를 건넸다.
  2. 경찰관들은 군중을 보호하려고 등을 돌렸다.
  3. 경찰관들은 무기를 군중 쪽으로 돌렸다.
정답 보기

경찰관들은 무기를 군중 쪽으로 돌렸다.

and over the following days they killed over 150 students,

0:51

그 후 며칠 동안 150명이 넘는 학생들을 죽였으며,

including victims as young as 13. 문법

0:55

희생자 중에는 13살밖에 되지 않은 아이도 있었습니다.

문법

as young as 13: 최저 연령이 13세임을 강조하기

여기서 as young as 13은 집단 내 최저 연령을 강조합니다. 즉, 피해자 중 적어도 한 명은 겨우 13세였습니다. 이처럼 낮은 나이가 충격적이거나 중요한 정보임을 나타내며, 모든 피해자가 13세였다는 뜻은 아닙니다. as + adjective or quantity word + as + number 구조는 as old as 90이나 as many as 500처럼 극단적인 수치를 강조할 때 활용할 수 있습니다.

연습

‘겨우 12세’라는 뜻의 세 단어 as ... as 표현으로 문장을 완성하세요: Some of the competitors were ____ 12.

정답 보기

as young as

Even before apartheid, 전개 흐름

0:59

아파르트헤이트 이전에도,

전개 흐름

Even before apartheid: 시간대를 더 과거로 되돌리기

Even before apartheid는 뒤에 나올 정보를 아파르트헤이트 시기보다 앞선 때에 놓습니다. before는 시간 관계를 나타내고, even은 강조를 더합니다. 즉, 말하는 상황이 예상보다 훨씬 이른 시점에 이미 존재했다는 뜻입니다. 역사 설명에서 even before는 어떤 일이 시작된 시점에 대한 통념을 바로잡을 때 자주 쓰입니다. 뒤에 나올 내용의 뿌리를 더 먼 과거에서 찾으라는 신호입니다.

연습

이 역사 서술에서 Even before apartheid는 무엇을 나타냅니까?

  1. 아파르트헤이트가 시작되면서 문제가 끝났다고 말한다.
  2. 시간대를 더 먼 과거로 옮기고, 그때 이미 문제가 존재했다고 강조한다.
  3. 같은 시간에 일어난 관련 없는 사건을 소개한다.
정답 보기

시간대를 더 먼 과거로 옮기고, 그때 이미 문제가 존재했다고 강조한다.

South Africa's long history of racial violence had already cost countless black Africans their jobs, 해설

1:01

남아프리카 공화국의 오랜 인종 폭력의 역사는 이미 수많은 흑인 아프리카인들의 일자리와,

표현 묶음

long history of racial violence: 뿌리 깊은 장기적 양상

long history of + 명사구라는 표현은 어떤 것이 오랜 기간 존재하거나 발전했거나 반복해서 일어났음을 나타냅니다. 보통 a 또는 소유격 뒤에 오며, a long history of discrimination이나 South Africa's long history of racial violence처럼 사용합니다. 여기서 history는 학교 교과목이 아니라 오랫동안 축적된 역사적 과정을 뜻합니다. 따라서 long history of racial violence는 인종 폭력을 최근의 한 번뿐인 사건이 아니라 뿌리 깊은 장기적 양상으로 제시합니다. 이 표현은 현재 상황에 더 오래된 원인이 있음을 설명하는 데 도움이 됩니다.

연습

오랫동안 자리 잡은 양상을 나타내기 위해 a long history of를 자연스럽게 사용한 문장은 어느 것입니까?

  1. The town has a long history of welcoming refugees.
  2. The town studied a long history for two hours.
  3. The town has a long history of yesterday's power cut.
정답 보기

The town has a long history of welcoming refugees.

homes,

1:07

집,

and lives.

1:08

그리고 목숨을 앗아갔습니다.

문법

had already cost ... their jobs, homes, and lives: 이미 일자리와 집, 목숨을 잃게 했다

cost someone something 구조에서는 주어가 손실의 원인을 나타내고, 첫 번째 목적어가 피해를 본 사람이나 집단을, 두 번째 목적어가 잃은 것을 나타냅니다. 여기서는 인종 폭력 때문에 수많은 아프리카 흑인이 일자리와 집, 목숨을 잃었습니다. 과거완료 had cost는 그 손실이 과거의 다른 시점보다 먼저 일어났음을 나타냅니다. Already는 그때까지 손실이 이미 발생했다는 점을 강조합니다.

연습

cost의 과거완료와 already를 사용해 더 일찍 발생한 손실을 나타내도록 문장을 완성하세요: By the time the board reviewed the mistake, it ____ the company two major clients.

정답 보기

had already cost

Beginning in the 1600s,

1:09

1600년대부터 시작하여,

first Dutch, 전개 흐름

1:11

먼저 네덜란드인들이,

and later British settlers colonized the nation,

1:12

그리고 나중에는 영국인 정착민들이 이 나라를 식민지화하여,

전개 흐름

first Dutch, and later British settlers: 행위자를 시간순으로 제시하기

First ... and later ...는 독자에게 시간의 흐름을 보여 줍니다. first는 먼저 등장한 집단을 소개하고, later는 그 뒤에 등장한 집단을 소개합니다. Dutch와 British는 둘 다 settlers를 꾸미며, 두 집단 모두 동사 colonized와 연결됩니다. 이 표지는 중요도가 아니라 시간에 따라 집단을 정리합니다. 같은 구조를 사용하면 사람, 단계 또는 발전 과정을 각각 별도의 문장으로 쓰지 않고 순서대로 제시할 수 있습니다.

연습

first ... and later ...를 사용해 두 단계를 시간순으로 배열하세요: ____, local volunteers mapped the damage, ____ engineers inspected the bridges.

정답 보기

First · and later

displacing local populations from their ancestral lands. 표현 묶음

1:15

원주민들을 조상 대대의 땅에서 쫓아냈습니다.

표현 묶음

displacing ... from their ancestral lands: 조상 대대로 살아온 땅에서 강제로 떠나게 하다

여기서 -ing절인 displacing ...는 colonized의 결과를 덧붙입니다. 식민 지배로 인해 현지 주민들은 가족과 공동체가 여러 세대에 걸쳐 이어 온 땅에서 강제로 떠나야 했습니다. displace someone from a place는 보통 당사자의 의사에 반하여 누군가를 어떤 장소에서 떠나게 한다는 뜻입니다. Ancestral lands는 조상에게 물려받았거나 이전 세대가 오랫동안 살아온 땅이므로, 이 표현은 단순한 이동이 아니라 고향, 영토, 문화적 유대의 상실을 나타냅니다.

연습

displace의 과거형과 필요한 전치사로 문장을 완성하세요: The flood ____ hundreds of families ____ their homes.

정답 보기

displaced · from

Over the following centuries,

1:21

그 후 수 세기에 걸쳐,

black Africans were segregated onto so-called native reserves, 문화 배경

1:23

흑인 아프리카인들은 이른바 원주민 보호 구역으로 격리되었고,

문화 배경

so-called native reserves: 역사적 제도 명칭과 거리 두기

이 역사적 맥락에서 native reserves는 인종 분리 정책 아래 아프리카 흑인들이 강제로 거주해야 했던 지역을 가리키는 식민 행정상의 명칭이었습니다. 여기서 reserves는 특정 인구의 거주가 제한된 영토를 뜻하며, 야생동물이나 자연 보호구역을 뜻하지 않습니다. So-called는 화자가 그 명칭을 되풀이하면서도 중립적이거나 정당한 이름으로 완전히 받아들이지는 않는다는 점을 보여 줍니다. 흔히 “그런 이름으로 알려져 있지만 그 이름에는 의문이 있다”는 뜻입니다.

연습

이 문장에서 so-called는 어떤 태도를 나타내나요?

  1. 화자는 그 명칭이 중립적이고 완전히 정확하다고 확인하고 있다.
  2. 화자는 그 명칭을 되풀이하면서 의문을 제기하거나 거리를 두고 있다.
  3. 화자는 그 지역들이 야생동물 보호구역이었다고 말하고 있다.
정답 보기

화자는 그 명칭을 되풀이하면서 의문을 제기하거나 거리를 두고 있다.

and by the 20th century,

1:27

20세기에 이르러서는,

that meant 70% of the population was living on roughly 13% of the country's land.

1:29

인구의 70%가 국가 영토의 약 13%에 살게 되었음을 의미했습니다.

Deprived of their traditional livelihoods, 문법

1:36

전통적인 생계 수단을 빼앗기고,

문법

Deprived of ...: 과거분사구로 이유 압축하기

Deprived of their traditional livelihoods는 수동의 의미를 지닌 과거분사구입니다. because they had been deprived of their traditional livelihoods로 풀어 쓸 수 있으며, 외부의 힘이 그들이 전통적으로 생계를 유지하던 수단을 빼앗았다는 뜻입니다. 주절 앞에 놓이면 뒤에 이어지는 일의 이유나 배경을 압축해서 보여 줍니다. 이 구문의 의미상 주어는 주절의 주어와 같으므로, 뒤에서 행동하는 사람들이 곧 생계 수단을 빼앗긴 사람들입니다.

연습

deprive의 과거분사구를 사용해 이유를 나타내세요: ____ funding, the clinic had to close.

정답 보기

Deprived of

and seeking to escape these overpopulated regions,

1:38

이 인구 과잉 지역을 탈출하기 위해,

black Africans began migrating to white controlled areas. 해설

1:41

흑인 아프리카인들은 백인이 통제하는 지역으로 이주하기 시작했습니다.

표현 묶음

began migrating to: 장기적인 이동의 시작 나타내기

began migrating to는 개인이나 집단이 어떤 목적지를 향해 이동하기 시작했다는 뜻입니다. began은 과정의 시작을 표시할 뿐, 이동이 완료되었다는 뜻은 아닙니다. 구조는 begin + 동사-ing이며, 여기서는 migrate to + 목적지가 이어집니다. migrate는 보통 장기적이거나 반복적·계절적인 이동, 또는 더 큰 인구 이동의 일부를 뜻합니다. 이 문장에서는 잠깐 방문하는 것이 아니라 다른 지역으로 이주하는 것을 나타냅니다.

연습

migrate의 -ing 형태를 사용해 begin + 동사-ing 구조를 완성하세요: Residents began ____ to coastal cities in search of work.

정답 보기

migrating

어휘 쓰임

white controlled areas: 백인 당국의 지배를 받는 지역

이 문장에서 white controlled areas는 백인 당국이나 소유주가 토지, 지역 행정, 지역 출입에 대한 권력을 쥐고 있던 곳을 뜻합니다. controlled는 areas를 수식하는 과거분사이고, white는 그 권력을 가진 집단을 나타냅니다. 이 표현은 인종 분리 제도 안의 지배 관계를 묘사합니다. 해당 지역이 질서 정연하거나 효율적으로 관리되었다는 뜻은 아닙니다. 교정된 글에서는 명사 앞의 이 복합 수식어에 보통 하이픈을 넣어 white-controlled areas라고 씁니다.

연습

이 문장에서 white controlled areas는 무슨 뜻인가요?

  1. 모든 인종 집단이 통제권을 동등하게 공유하던 지역
  2. 백인 당국이 토지와 출입을 통제하던 지역
  3. 효율적으로 관리된다고 칭찬받는 지역
정답 보기

백인 당국이 토지와 출입을 통제하던 지역

There,

1:46

그곳에서,

they worked for low wages on white owned farms and mines, 해설

1:47

그들은 백인 소유의 농장과 광산에서 저임금을 받으며 일했고,

표현 묶음

worked for low wages: 낮은 임금을 받고 일하다

worked for low wages는 적은 보수를 받는 대가로 일했다는 뜻입니다. work for + 보수 구조에서 for는 받은 대가를 이끌며, 낮은 임금을 지지한다는 뜻이 아닙니다. 복수 명사 wages는 보통 노동의 대가로 지급되는 돈을 뜻하며, 흔히 시간, 일 또는 주 단위로 지급됩니다. low wages는 노동 조건과 경제적 불평등을 설명할 때 자주 쓰입니다.

연습

공장이 노동자들에게 매우 적은 임금을 지급했다는 뜻을 자연스럽게 나타내는 문장은 무엇인가요?

  1. They worked for low wages at the factory.
  2. They worked to low wages at the factory.
  3. They worked low wages at the factory.
정답 보기

They worked for low wages at the factory.

어휘 쓰임

white owned farms and mines: 명사 앞에서 소유 관계 나타내기

이 문장에서 white owned는 “백인이 소유한”이라는 뜻입니다. 농장과 광산을 누가 소유하고 통제했는지를 나타내며, white는 그것들의 색깔을 묘사하지 않습니다. owned는 과거분사이며 white와 결합해 farms and mines를 수식합니다. 다듬어진 글에서는 이런 복합 수식어가 명사 앞에 올 때 보통 white-owned farms and mines처럼 하이픈으로 연결합니다. 이 소유권 표현은 경제 자원을 누가 통제했는지를 강조합니다.

연습

“직원들이 소유한”이라는 뜻의 표준 복합 수식어를 넣어 문장을 완성하세요: It is an ____ company.

정답 보기

employee-owned

alongside the descendants of enslaved and indentured workers from across Africa and Asia. 문화 배경

1:51

아프리카와 아시아 전역에서 온 노예 및 계약 노동자들의 후손들과 나란히 일했습니다.

문화 배경

enslaved and indentured workers: 역사상의 두 노동 신분

enslaved workers는 강제로 노예 상태에 놓여 노동을 선택하거나 그만둘 자유를 빼앗긴 사람들입니다. 형용사 enslaved는 이 상태가 타인에 의해 강요되었다는 점을 강조합니다. indentured workers는 정해진 기간 동안 노동 계약에 묶였으며, 그 계약은 이동할 수 있는 곳과 떠날 수 있는지를 심하게 제한하곤 했던 사람들입니다. 두 집단 모두 강압을 겪었지만 법적 형태는 달랐습니다. 이 문장은 인구 일부의 역사적 기원을 설명하기 위해 두 집단의 후손을 함께 언급합니다.

연습

자유를 심하게 제한하는 기간제 노동 계약에 묶인 사람들을 특별히 가리키는 표현은 무엇인가요?

  1. temporary workers
  2. indentured workers
  3. enslaved workers
정답 보기

indentured workers

By 1948,

1:57

1948년까지,

this exploited labor force was a primary driver of South Africa's booming economy, 해설

1:59

이 착취당하는 노동력은 급성장하는 남아프리카 경제의 주요 원동력이었지만,

어휘 쓰임

exploited labor force: 부당한 경제적 대우를 받는 노동력

exploited labor force는 매우 낮은 임금, 강요, 권리 제한 같은 불공정한 조건에서 다른 사람의 이익을 위해 노동을 이용당하는 노동자 집단을 뜻합니다. 이 문장에서 exploited는 분명히 부정적인 평가를 담습니다. 이 노동자들은 경제 성장에 기여했지만 부당한 대우를 받았습니다. labor force는 일하고 있거나 일할 의사와 능력이 있는 사람들을 집단적으로 가리킵니다. 전체 표현은 격식체이며 경제, 노동, 사회 분석에서 흔히 사용됩니다.

연습

노동 보고서에서 exploited labor force는 무엇을 뜻합니까?

  1. 후한 임금을 받고 이익을 나누는 노동자들
  2. 다른 사람의 이익을 위해 노동을 부당하게 이용당하는 노동자들
  3. 최대 용량으로 가동되는 기계들
정답 보기

다른 사람의 이익을 위해 노동을 부당하게 이용당하는 노동자들

표현 묶음

primary driver of...: 결과를 이끄는 주요 원인 중 하나

a primary driver of X라는 구조에서 driver는 비유적으로 쓰이며, 차량을 운전하는 사람이 아니라 X를 일으키거나 강하게 촉진하는 힘 또는 요인을 뜻합니다. 여기서는 이 노동력이 경제의 빠른 성장을 이끈 주요 원인 중 하나로 제시됩니다. 관사 a가 중요합니다. a primary driver는 반드시 유일한 원인이 아니라 여러 주요 원인 중 하나라는 뜻입니다. 이 구조는 격식 있는 분석에서 흔히 사용됩니다: A is a primary driver of B.

연습

목표 표현 primary driver of를 사용해 문장을 완성하세요: Better battery life is a ____ demand for electric cars.

정답 보기

primary driver of

but economists argued that continued growth required a stable, 표현 묶음

2:04

경제학자들은 지속적인 성장을 위해서는 안정적이고,

educated,

2:08

교육을 받았으며,

and urbanized African labor force.

2:09

도시화된 아프리카인 노동력이 필요하다고 주장했습니다.

표현 묶음

continued growth required...: 필요한 조건을 나타내기

required의 주어는 continued growth입니다. 여기서 require는 “필수 조건으로 필요로 하다”라는 뜻입니다. 경제학자들의 주장은 안정적이고 교육받았으며 도시화된 아프리카 노동력이 없으면 성장이 계속될 수 없다는 것입니다. 누군가가 요구를 내렸다는 뜻은 아닙니다. 다른 상황에도 쓸 수 있는 틀은 과정 또는 결과 + require + 조건이며, Economic recovery requires public trust.가 그 예입니다. 자막에서 argued는 이 분석이 경제학자들의 견해임을 밝히며, 출처 없는 사실처럼 제시하지 않습니다.

연습

continued growth required a stable, educated, and urbanized African labor force를 가장 정확하게 바꿔 쓴 문장은 무엇입니까?

  1. Continued growth depended on having that kind of labor force.
  2. That labor force demanded that economic growth continue.
  3. Economists ordered the labor force to make the economy grow.
정답 보기

Continued growth depended on having that kind of labor force.

The ruling United Party accepted this logic,

2:11

집권 연합당은 이 논리를 받아들였지만,

but the rival National Party argued such a workforce would threaten the white ruling class, 문법

2:14

경쟁자인 국민당은 그러한 노동력이 백인 지배 계급을 위협할 것이라고 주장하며,

문법

such a workforce would threaten...: 예측된 결과를 전달하기

Such a workforce는 바로 앞에서 설명한 종류의 노동력을 가리킵니다. 따라서 such a + 단수 가산 명사는 앞의 세부 내용을 반복하지 않고 묶어서 받습니다. argued가 이끄는 내용에서 would threaten은 국민당이 당시의 관점에서 예측한 결과를 나타냅니다. 서술자는 그 예측을 국민당의 주장으로 돌릴 뿐, 그 결과가 확실했거나 나중에 실제로 일어났다고 확인하지 않습니다.

연습

이 문장에서 would threaten의 주된 역할은 무엇입니까?

  1. 국민당이 예측한 결과를 전달합니다.
  2. 노동력에 직접 명령합니다.
  3. 위협이 이미 일어났음을 증명합니다.
정답 보기

국민당이 예측한 결과를 전달합니다.

naming their campaign apartheid,

2:20

그들의 캠페인을 아파르트헤이트라고 명명했는데,

the Afrikaans word for separateness. 문화 배경

2:22

이는 '분리'를 뜻하는 아프리칸스어 단어입니다.

문화 배경

the Afrikaans word for separateness: 출처 언어와 어원상 의미

the [language] word for [meaning] 구조는 어떤 단어가 어느 언어에 속하는지와 그 단어가 어떤 개념을 나타내는지를 함께 알려 줍니다. 여기서 Afrikaans는 앞서 나온 apartheid라는 용어의 출처 언어를 나타내고, separateness는 그 말의 기본적인 어원상 의미를 제시합니다. 이는 단어의 기원을 설명한 것이지 역사적 제도를 중립적으로 정의한 것이 아닙니다. apartheid는 국가가 강제한 인종 분리와 억압 체제를 가리키므로, 어원상 의미를 이용해 그 현실을 약화해서는 안 됩니다.

연습

단어의 의미를 소개하는, 이번 수업의 두 단어짜리 표현으로 문장을 완성하세요: Agua is the Spanish ____ water.

정답 보기

word for

The National Party won the 1948 elections,

2:24

국민당은 1948년 선거에서 승리했고,

and once in power, 표현 묶음

2:28

권력을 잡자마자,

표현 묶음

once in power: 통제권을 얻은 뒤

once in power는 ‘누군가가 통제권을 얻어 통치하게 된 뒤’를 뜻합니다. 여기서 once는 시간 조건을 나타내며 ‘한 번’이라는 뜻이 아닙니다. in power는 정치적 권력이나 조직의 권한을 가진 상태를 나타냅니다. 주절 앞에 놓이면 사건의 순서를 설정합니다. 먼저 정당, 지도자 또는 집단이 권력을 얻고, 그다음 주절의 행동이 일어납니다.

연습

‘통치 권한을 가진 상태’를 뜻하는, 이번 수업의 두 단어짜리 표현으로 문장을 완성하세요: Once ____, the coalition changed the tax law.

정답 보기

in power

they began forcibly relocating millions of Africans back to the reserves. 표현 묶음

2:29

수백만 명의 아프리카인들을 보호 구역으로 강제 이주시키기 시작했습니다.

표현 묶음

began forcibly relocating ... back to ...: …을 …로 강제로 다시 이주시키기 시작하다

Begin + 동사-ing는 어떤 행동이 시작되었음을 나타냅니다. 여기서 began forcibly relocating은 사람들을 옮기는 조직적인 조치가 실행되기 시작했다는 뜻입니다. relocate는 타동사이므로 millions of Africans가 이주당하는 집단입니다. Forcibly는 당사자들에게 선택권이 없었다는 점을 분명히 합니다. Back to는 당국이 지정한 인종 분리 구역인 reserves를 강제로 돌아가야 하는 목적지로 제시하며, 자발적인 귀향을 뜻하지 않습니다.

연습

forcibly relocate의 알맞은 형태로 문장을 완성하세요: Although the residents refused to return, the authorities began ____ them back to the restricted zone.

정답 보기

forcibly relocating

Under apartheid,

2:34

아파르트헤이트 치하에서,

black workers were considered temporary visitors in white areas. 어휘 쓰임

2:36

흑인 노동자들은 백인 지역의 임시 방문객으로 간주되었습니다.

어휘 쓰임

considered temporary visitors: 강요된 신분

Be considered + 명사구는 ‘…로 분류되거나 취급되다’라는 뜻입니다. 수동태는 노동자들이 자신을 어떻게 인식했는지가 아니라 그들에게 강요된 판단에 초점을 둡니다. 이 정책 맥락에서 temporary visitors는 관광객을 친근하게 부르는 표현이 아닙니다. 노동자들을 제한된 목적을 위해서만 백인 구역에 들어갈 수 있는 사람들로 규정하고, 그곳에서의 영구 거주나 소속을 인정하지 않는 표현입니다.

연습

이 문장에서 temporary visitors는 무엇을 암시합니까?

  1. 그 표지는 노동자들을 그곳에서 영구 거주권이나 소속을 갖지 못한 사람들로 취급했습니다.
  2. 그것은 노동자들이 일하던 지역을 소유했다는 뜻이었습니다.
  3. 그것은 노동자들이 그곳에서 짧고 환영받는 휴가를 보내는 모습을 설명했습니다.
정답 보기

그 표지는 노동자들을 그곳에서 영구 거주권이나 소속을 갖지 못한 사람들로 취급했습니다.

They were restricted to specific zones, 표현 묶음

2:40

그들은 특정 구역으로 제한되었고,

표현 묶음

be restricted to specific zones: 특정 구역으로만 제한되다

이 문장에서 were restricted to specific zones는 규정상 지정된 일부 구역에만 있을 수 있었다는 뜻입니다. 수동태는 이동이 제한된 사람들에게 초점을 둡니다. 그 구역에 가도록 권장받았다는 뜻은 아닙니다. 응용할 수 있는 구조는 be restricted to + 장소, 집단, 활동 또는 수량입니다. 허용되는 범위를 정하며, 그 범위 밖의 것은 제외된다는 뜻입니다.

연습

‘허용된 이 구역으로만 제한된다’라는 뜻이 되도록 restrict의 두 단어 형태를 넣으세요: During the repairs, visitors were ____ the ground floor.

정답 보기

restricted to

and their trade unions received no official recognition. 문화 배경

2:42

그들의 노동조합은 공식적인 인정을 받지 못했습니다.

문화 배경

trade unions received no official recognition: 노동조합이 공식적으로 인정받지 못함

Trade unions는 임금, 근로 조건, 단체 교섭 같은 문제에서 노동자를 대표하는 노동조합입니다. 여기서 official recognition은 정부, 고용주 또는 다른 기관이 노동조합의 지위를 공식적으로 받아들이는 것을 뜻합니다. 따라서 received no official recognition은 노동조합의 제도적 지위가 공식적으로 인정되지 않았다는 뜻입니다. 이 문장에서 recognition은 익숙한 사람을 알아보거나 단순히 업적을 칭찬한다는 뜻이 아닙니다.

연습

여기서 trade unions received no official recognition은 무슨 뜻인가요?

  1. 노동조합이 좋은 성과에 대해 칭찬받지 못했다.
  2. 노동조합의 제도적 지위가 공식적으로 인정되지 않았다.
  3. 관계자들이 노동조합원을 외모로 알아보지 못했다.
정답 보기

노동조합의 제도적 지위가 공식적으로 인정되지 않았다.

The government also abolished mixed-race universities, 어휘 쓰임

2:46

정부는 또한 혼혈 대학을 폐지하고,

outlawed mixed marriages,

2:50

혼혈 결혼을 불법화했으며,

어휘 쓰임

인종 분류를 나타내는 mixed-race universities ... mixed marriages

이 문장에서 mixed-race universities는 서로 다른 인종 범주로 분류된 사람들이 함께 공부할 수 있었던 대학을 뜻합니다. Mixed marriages는 서로 다른 인종 범주로 분류된 배우자 사이의 결혼을 뜻합니다. 여기서 mixed는 인종과 관련된 말이지, 사물이나 양식을 일반적으로 섞는다는 뜻이 아닙니다. 이 표현은 아파르트헤이트의 공식적인 인종 분류를 반영합니다. 정부는 그 분류를 넘어 함께 공부하거나 결혼하는 일을 법으로 금지할 수 있는 대상으로 취급했습니다.

연습

이 역사적 문장에서 mixed-race universities와 mixed marriages는 무엇을 뜻하나요?

  1. 여러 과목을 가르치는 대학과 여러 양식을 섞은 결혼식
  2. 두 개의 학위를 가진 사람을 위한 대학과 캠퍼스에서 이루어진 결혼
  3. 서로 다른 인종 범주의 학생들에게 개방된 대학과 서로 다른 인종 범주의 배우자 사이의 결혼
정답 보기

서로 다른 인종 범주의 학생들에게 개방된 대학과 서로 다른 인종 범주의 배우자 사이의 결혼

segregated recreational spaces,

2:52

오락 공간을 분리하고,

and purged the non-white population from the voters roll. 어휘 쓰임

2:55

유권자 명부에서 비백인 인구를 숙청했습니다.

어휘 쓰임

purged ... from the voters roll: 유권자 명부에서 조직적으로 삭제

Purge a group from a roll은 어떤 집단을 공식 명단에서 의도적이고 광범위하게 제거한다는 뜻입니다. Purge는 중립적인 remove보다 강하고 비판적인 말로, 강제성, 정치적 목적 또는 조직적인 배제를 암시하는 경우가 많습니다. 여기서 voters roll은 등록 유권자의 공식 명부입니다. Roll은 명단을 뜻하며, 말아 놓은 물건이나 굴리는 동작을 뜻하지 않습니다. 비백인 주민을 이 명부에서 삭제한 것은 그들의 유권자 등록을 취소하고 투표에서 배제했다는 뜻입니다.

연습

이 문장에서 purged the non-white population from the voters roll은 무엇을 뜻하나요?

  1. 그 집단을 등록 유권자의 공식 명단에서 의도적이고 조직적으로 삭제했다
  2. 그 집단에게 선거 서류를 말아 달라고 요청했다
  3. 그 집단을 개표를 담당하는 별도의 사무실로 옮겼다
정답 보기

그 집단을 등록 유권자의 공식 명단에서 의도적이고 조직적으로 삭제했다

Within parliament at this time,

2:58

당시 의회 내에서는,

apartheid only had a small group of outspoken opponents.

3:00

아파르트헤이트에 공개적으로 반대하는 소수의 그룹만이 있었습니다.

But outside the government,

3:04

하지만 정부 밖에서는,

three political groups were leading a popular resistance against the regime. 표현 묶음

3:06

세 개의 정치 단체가 정권에 대항하는 대중적 저항을 이끌고 있었습니다.

표현 묶음

leading a popular resistance against the regime: 정권에 맞선 민중 저항을 이끌다

lead a resistance against a regime은 집권 세력에 대한 저항을 조직하거나 지휘한다는 뜻입니다. 구조는 lead + a resistance + against + 저항의 대상이 되는 당국, 체제 또는 세력입니다. 여기서 popular resistance는 일반 대중이 참여하거나 지지하는 저항을 뜻합니다. popular가 단순히 ‘인기가 있는’이라는 뜻은 아닙니다. regime은 통치 체제나 정부를 가리키며 정치 보도에서는 흔히 비판적인 뉘앙스를 띱니다.

연습

“The groups were leading a popular resistance against the regime”을 가장 정확하게 바꿔 쓴 문장은 무엇인가요?

  1. The groups were organizing broad public opposition to the ruling power.
  2. The groups were making the ruling power more popular.
  3. The groups were joining a government-approved celebration.
정답 보기

The groups were organizing broad public opposition to the ruling power.

The Communist Party,

3:11

공산당,

which was then legally banned in 1950,

3:12

이들은 1950년에 법적으로 금지되었고,

their allies in the African National Congress,

3:15

그들의 동맹인 아프리카 민족 회의(ANC),

and later,

3:18

그리고 나중에,

a splinter group called the Pan Africanist Congress. 어휘 쓰임

3:18

범아프리카 회의(PAC)라는 분열 그룹입니다.

어휘 쓰임

splinter group: 원래 조직에서 떨어져 나온 단체

splinter group은 더 큰 정당, 운동, 종교 단체 또는 기타 조직에서 떨어져 나온 작은 단체입니다. 더 큰 물체에서 파편이 떨어져 나오는 이미지에서 비롯된 표현이지만, 여기서는 조직의 분열을 가리킵니다. 핵심은 단순히 규모가 작다는 것이 아니라 원래 조직과 분리되었다는 점입니다. a splinter group called the Pan Africanist Congress에서 called the Pan Africanist Congress는 떨어져 나온 단체의 이름을 알려 줍니다.

연습

여러 구성원이 큰 조직을 떠나 별도의 독립 조직을 세웠습니다. 이 새 조직을 가리키는 가장 정확한 영어 표현은 무엇인가요?

  1. a splinter group
  2. a governing body
  3. a faction
정답 보기

a splinter group

Despite some ideological differences, 전개 흐름

3:22

일부 이념적 차이에도 불구하고,

전개 흐름

Despite some ideological differences: 양보의 배경 제시하기

Despite some ideological differences는 협력을 막을 것처럼 보이는 사실을 주요 결과보다 먼저 제시합니다. 차이가 실제로 있었지만, 세 단체가 같은 목표를 위해 행동하는 것을 막지는 못했다는 뜻입니다. 여기서 despite는 전치사이며 명사구 some ideological differences가 뒤따릅니다. Despite + 장애물, 주요 결과 구조는 격식 있는 글의 정보를 정리하고, 뒤의 결과가 그래도 사실이거나 다소 예상 밖이라는 점을 두드러지게 합니다.

연습

주요 결과 앞에 양보의 배경을 올바르게 제시한 문장은 무엇입니까?

  1. Although their ideological differences, the groups worked together.
  2. Despite their ideological differences, the groups worked together.
  3. Despite they had ideological differences, the groups worked together.
정답 보기

Despite their ideological differences, the groups worked together.

all three groups worked to mobilize the masses against apartheid by nonviolent methods. 표현 묶음

3:24

세 그룹 모두 비폭력적인 방법으로 아파르트헤이트에 반대하는 대중을 동원하기 위해 노력했습니다.

표현 묶음

mobilize the masses against apartheid: 대중을 동원해 아파르트헤이트에 맞서기

To mobilize the masses against apartheid는 많은 일반 대중을 조직하고 독려하여 아파르트헤이트에 반대하는 집단행동에 나서게 한다는 뜻입니다. Mobilize는 단순히 정보를 알리는 것이 아니라, 사람들이 문제를 인식하는 단계에서 조직적이고 공동된 행동으로 나아가게 한다는 의미입니다. 구조는 mobilize + 사람들의 집단 + against + 반대 대상입니다. 여기서 the masses는 넓은 의미의 일반 대중을 가리키며 물리적 질량이 아닙니다. against apartheid는 반대하는 제도를 나타냅니다.

연습

mobilize ... against를 사용해 문장을 완성하세요: The campaign tried to ____ local residents ____ the proposed factory closure.

정답 보기

mobilize · against

But the National Party wasn't as restrained. 문법

3:30

하지만 국민당은 그렇게 자제하지 않았습니다.

문법

wasn't as restrained: 비교 대상을 생략한 부정 비교

wasn't as + 형용사 구조는 어떤 사람이나 대상이 그 특성을 더 낮은 정도로 지녔다는 뜻입니다. 여기서 wasn't as restrained는 국민당이 바로 앞에서 언급된 비폭력 단체들보다 자제력이 부족했다는 뜻입니다. as 뒤의 비교 대상은 앞 문맥으로 알 수 있으므로 생략되었습니다. 여기서 restrained는 특히 과도한 반응을 피하며 행동을 통제하는 상태를 나타내는 형용사입니다. 신체가 묶이거나 제압되었다는 뜻이 아닙니다. 또한 not as restrained는 상대적인 평가이므로, 국민당이 전혀 자제하지 않았다는 뜻은 아닙니다.

연습

예문에서 wasn't as restrained는 무슨 뜻입니까?

  1. 국민당은 앞의 단체와 정확히 같은 정도의 자제력을 보였다.
  2. 국민당은 앞에서 설명한 단체보다 자제력이 부족했다.
  3. 앞에서 설명한 단체가 국민당을 신체적으로 제압했다.
정답 보기

국민당은 앞에서 설명한 단체보다 자제력이 부족했다.

On March 21st, 1960,

3:33

1960년 3월 21일,

policemen massacred demonstrators at a PAC rally, 어휘 쓰임

3:36

경찰들이 PAC 집회에서 시위대원들을 학살했고,

어휘 쓰임

massacred demonstrators: 대규모의 잔혹한 살해

massacred demonstrators에서 massacred는 타동사이고 demonstrators는 살해당한 집단을 나타내는 목적어입니다. 이 표현은 많은 시위 참가자가 잔혹하게 살해되었으며, 이들이 효과적으로 자신을 방어하기 어려운 상태였던 경우가 많다는 뜻입니다. Massacred는 의미 범위가 더 넓은 killed보다 훨씬 강한 표현입니다. 사건을 학살로 규정하면서 규모, 잔혹성, 심각한 힘의 불균형을 강조하고 분명한 비난을 담습니다. 군중이 단순히 해산되거나 체포되거나 다쳤다는 뜻이 아닙니다.

연습

군대가 무장하지 않은 민간인 수십 명을 고의적이고 잔혹하게 살해했다고 보고서가 확인했습니다. massacre의 강한 의미를 가장 잘 유지하는 문장은 무엇입니까?

  1. The troops dispersed the civilians.
  2. The troops killed the civilians.
  3. The troops massacred the civilians.
정답 보기

The troops massacred the civilians.

and within weeks,

3:41

몇 주 만에,

the ANC and PAC were outlawed. 어휘 쓰임

3:42

ANC와 PAC는 불법화되었습니다.

어휘 쓰임

were outlawed: 공식적으로 불법으로 규정됨

were outlawed에서 were는 수동태를 만드는 조동사이고, outlawed는 outlaw의 과거분사입니다. 둘을 합치면 “법에 따라 공식적으로 불법이 되거나 금지되었다”는 뜻입니다. ANC와 PAC는 이 조치의 대상이 된 조직이며, 구성원 한 명 한 명이 개인적으로 범죄자가 되었다는 뜻은 아닙니다. 수동형 be outlawed는 누가 금지했는지보다 법적 조치와 그 대상이 중요할 때 유용합니다. 정치, 법률, 역사 서술에서 자주 나옵니다.

연습

“The organization was outlawed”를 가장 정확하게 설명한 것은 무엇인가요?

  1. 그 조직은 공식적으로 불법으로 규정되었다.
  2. 그 조직은 강한 비판을 받았지만 여전히 합법이었다.
  3. 그 조직은 대중에게 인기가 없어졌다.
정답 보기

그 조직은 공식적으로 불법으로 규정되었다.

These events radicalized anti-apartheid leaders, 어휘 쓰임

3:45

이러한 사건들은 반아파르트헤이트 지도자들을 급진화시켰고,

어휘 쓰임

radicalized anti-apartheid leaders: 지도자들을 더 급진적인 입장으로 이끎

radicalized anti-apartheid leaders에서 radicalized는 원인이 변화를 일으킨다는 뜻의 동사입니다. 즉, 그 사건들로 인해 지도자들의 정치적 견해나 행동 방식이 더 급진적으로 변했습니다. 목적어 anti-apartheid leaders는 이런 변화를 겪은 사람들을 가리킵니다. 여기서 radicalized는 더 전면적이거나 대립적인 입장과 방식으로 이동했다는 뜻입니다. 단순히 inspired나 motivated라고 할 때보다 의미가 강하고 구체적입니다.

연습

“The crisis radicalized some activists”는 무슨 뜻인가요?

  1. 그 위기는 활동가들이 잠시 더 활기차게 느끼게 했다.
  2. 그 위기는 활동가들을 더 급진적인 정치적 견해나 방식으로 이끌었다.
  3. 그 위기는 활동가들에게 모든 정치 활동을 중단하도록 강요했다.
정답 보기

그 위기는 활동가들을 더 급진적인 정치적 견해나 방식으로 이끌었다.

and in December of 1961,

3:48

1961년 12월,

Nelson Mandela and other ANC and Communist Party activists established the resistance's armed wing. 어휘 쓰임

3:51

넬슨 만델라와 다른 ANC 및 공산당 활동가들은 저항군의 무장 조직을 설립했습니다.

어휘 쓰임

armed wing: 조직의 무장 부문

이 문장에서 armed wing은 더 큰 정치 조직이나 저항 조직 안에서 무장 작전을 담당하는 부문을 뜻합니다. 여기서 wing은 신체의 ‘날개’가 아니라 조직의 한 부문을 비유적으로 가리킵니다. 이 표현은 무장 부문을 조직 전체 및 정치 등의 역할을 맡은 다른 부문과 구분합니다. 그렇다고 조직의 모든 구성원이 무장 활동에 참여한다는 뜻은 아닙니다.

연습

"The movement created an armed wing,"이라는 문장에서 armed wing은 무엇을 뜻합니까?

  1. 그 조직을 지지하는 모든 민간인
  2. 조직 안에서 무장 작전을 담당하는 부문
  3. 무기를 보관하는 건물의 한 부분
정답 보기

조직 안에서 무장 작전을 담당하는 부문

While the conflict grew increasingly violent, 전개 흐름

3:59

갈등이 점점 더 폭력적으로 변하는 동안,

전개 흐름

While the conflict grew increasingly violent: 대조 설정하기

문장 첫머리의 While절은 한 가지 상황, 즉 분쟁이 점점 더 폭력적으로 변하고 있었다는 사실을 배경으로 제시합니다. 뒤이어 나오는 주절은 경제가 계속 성장했다고 말하므로, 두 상황이 나란히 제시되면서 대조를 이룹니다. While A, B 구조는 A를 대조되는 배경 상황으로 먼저 제시한 다음 B를 핵심 정보로 전달합니다. 여기서 while은 단순히 ‘~하는 동안’이라는 시간 의미가 아니라 although에 가까운 기능을 합니다.

연습

"While the conflict grew increasingly violent, the economy continued to grow"에서 문장 첫머리 While절의 주된 담화 기능은 무엇입니까?

  1. 악화되는 상황을 배경으로 제시하고 지속적인 경제 성장과 대조한다.
  2. 폭력이 경제 성장을 직접 일으켰다고 말한다.
  3. 경제 성장은 분쟁이 끝난 뒤에야 시작되었다고 말한다.
정답 보기

악화되는 상황을 배경으로 제시하고 지속적인 경제 성장과 대조한다.

the 1960s saw consistent economic growth throughout South Africa. 문법

4:02

1960년대에는 남아프리카 공화국 전역에서 일관된 경제 성장이 있었습니다.

문법

the 1960s saw: 시기 + saw + 발전

여기서 saw는 눈으로 ‘보았다’는 뜻이 아니라 ‘겪었다’ 또는 ‘어떤 일이 일어난 시기가 되었다’는 뜻입니다. 구조는 ‘시기 + saw + 발전이나 사건’이며, the 1960s라는 구가 문법적 주어이고 consistent economic growth가 그 시기에 일어난 일을 나타냅니다. 시기를 먼저 놓으면 뒤에 나오는 정보를 그 시기를 중심으로 정리할 수 있습니다. 이런 간결한 의인화 표현은 역사, 경제, 뉴스 글에서 변화를 요약할 때 유용합니다.

연습

시기를 주어로 삼는 격식 있는 구조에서 see의 단순 과거형을 사용해 문장을 완성하세요: The following year ____ a rapid increase in electric-car sales.

정답 보기

saw

The National Party attributed this to the success of apartheid, 표현 묶음

4:06

국민당은 이를 아파르트헤이트의 성공 덕분이라고 여겼지만,

표현 묶음

attributed this to: attribute A to B로 원인을 귀속하기

attributed this to는 attribute A to B 구조를 따릅니다. A는 설명하려는 결과이고, to 뒤의 B는 제시된 원인입니다. 여기서 this는 앞서 언급된 경제 성장을 가리키며, 뒤에 이어지는 구는 국민당의 설명을 제시합니다. 이 격식 있는 전달 동사는 누가 인과 관계를 설정했는지 알려 줍니다. 이 동사 자체만으로 그 설명이 옳다는 것이 입증되거나 서술자가 그 설명에 동의한다는 뜻이 되지는 않습니다.

연습

attribute A to B를 단순 과거형으로 사용해 문장을 완성하세요: Researchers ____ the sudden change ____ new regulations.

정답 보기

attributed · to

but it was actually due to further exploitation. 표현 묶음

4:10

사실은 더 많은 착취 때문이었습니다.

표현 묶음

due to further exploitation: 실제 원인 밝히기

be due to + 명사구 구조에서 due to는 상태나 결과의 원인을 제시합니다. 여기서는 further exploitation이 원인으로 제시됩니다. further는 착취가 계속되거나 더 심해졌음을 나타내고, exploitation은 이익을 위해 다른 사람의 노동이나 취약한 처지를 부당하게 이용한다는 뜻입니다. Actually는 정정의 신호입니다. 화자는 앞의 설명을 부정하고 자신이 실제 원인이라고 보는 것을 제시합니다.

연습

여기서 it was actually due to further exploitation은 무슨 뜻인가요?

  1. 더 심한 착취는 반드시 지불해야 하는 것이었다.
  2. 더 심한 착취가 실제 원인이었다.
  3. 더 심한 착취는 그 결과가 나온 뒤에만 일어났다.
정답 보기

더 심한 착취가 실제 원인이었다.

Employers were illegally hiring black laborers for positions affluent white workers didn't want to fill, 표현 묶음

4:13

고용주들은 부유한 백인 노동자들이 꺼리는 일자리에 불법으로 흑인 노동자들을 고용했고,

표현 묶음

positions ... didn't want to fill: 채용 맥락에서 fill의 의미

채용 맥락에서 fill a position은 빈자리가 더 이상 비어 있지 않도록 누군가를 그 일자리에 배치한다는 뜻입니다. 이 문장처럼 노동자가 주어일 때는 그 일을 받아들이거나 맡는다는 뜻이며, 용기에 물질을 채워 넣는다는 뜻이 아닙니다. positions affluent white workers didn't want to fill에서 positions는 fill의 목적어입니다. 관계절 앞에 나오며, 생략된 that이 있는 것으로 이해할 수 있습니다: positions that affluent white workers didn't want to fill.

연습

‘그 일을 맡을 사람을 찾다’라는 뜻의 채용 동사를 넣어 문장을 완성하세요: The clinic needs to ____ two nursing positions by June.

정답 보기

fill

and since this prosperity was flowing disproportionately to the ruling white minority, 표현 묶음

4:20

이 번영이 지배층인 백인 소수에게 불균형하게 흘러갔기 때문에,

표현 묶음

flow disproportionately to: 불균형하게 큰 몫을 받다

이 문장에서는 prosperity를 흐를 수 있는 것에 비유합니다. flowing ... to는 번영으로 생긴 부와 혜택이 집권 백인 소수 집단에 돌아가고 있었다는 뜻입니다. disproportionately는 집단 규모나 균등 분배 같은 관련 기준과 비교할 때 그 집단의 몫이 지나치게 컸다는 뜻입니다. 단순히 “많은 양으로”라는 의미가 아닙니다. X flows disproportionately to Y 구조는 불평등한 분배를 설명할 때 유용합니다.

연습

funding flowed disproportionately to one neighborhood라는 주장을 가장 잘 뒷받침하는 상황은 무엇인가요?

  1. 그 지역은 도시 인구의 10%를 차지했지만 신규 자금의 50%를 받았습니다.
  2. 자금 대부분은 그해 마지막 달에 도착했습니다.
  3. 자금은 수표가 아니라 전자 방식으로 이체되었습니다.
정답 보기

그 지역은 도시 인구의 10%를 차지했지만 신규 자금의 50%를 받았습니다.

the government happily turned a blind eye. 관용구

4:25

정부는 기꺼이 눈을 감아주었습니다.

관용구

turn a blind eye: 잘못을 의도적으로 무시하다

Turn a blind eye는 알고 있는 문제나 잘못을 의도적으로 무시한다는 뜻의 관용 표현입니다. 보통 개인이나 기관이 대응할 수 있지만 그렇게 하지 않기로 선택했다는 의미를 내포합니다. 여기서 turned는 과거형입니다. happily는 “기꺼이”라는 뜻으로 비판을 강화합니다. 즉, 정부가 문제가 계속되도록 두는 것을 마다하지 않았다는 뜻입니다.

연습

turn a blind eye의 과거형으로 문장을 완성하세요: The inspector knew the records were false but ____.

정답 보기

turned a blind eye

Meanwhile,

4:28

한편,

the National Party leveraged global anti-communist sentiment to demonize its adversaries. 어휘 쓰임

4:29

국민당은 세계적인 반공 정서를 이용해 반대자들을 악마화했습니다.

어휘 쓰임

Leveraged global anti-communist sentiment: 전 세계적인 반공 정서를 전략적으로 활용함

이 문장에서 leveraged global anti-communist sentiment는 이미 존재하던 전 세계적인 반공 분위기를 전략적으로 수단으로 활용했다는 뜻입니다. 여기서 leverage는 동사이며, 물리적인 도구인 ‘지렛대’를 뜻하는 명사가 아닙니다. leverage + 자원이나 조건 + to + 동사 구조는 무엇을 이용했고 어떤 목표를 추구했는지를 보여 줍니다. 단순한 use와 비교하면 leverage는 이미 있는 것에서 유리한 효과를 끌어내는 데 초점을 두며, 여기서는 to demonize가 추구한 목표를 나타냅니다.

연습

이 문장에서 leveraged global anti-communist sentiment는 무슨 뜻인가요?

  1. 기존의 정치적 분위기를 전략적으로 활용해 목표를 추구했다
  2. 전 세계의 반공 정서를 줄였다
  3. 사람들이 공산주의에 얼마나 강하게 반대하는지 측정했다
정답 보기

기존의 정치적 분위기를 전략적으로 활용해 목표를 추구했다

어휘 쓰임

Demonize its adversaries: 적대자들을 악마화하다

이 문장에서 demonize its adversaries는 상대를 사악하거나 위험하며 근본적으로 정당성이 없는 존재로 묘사한다는 뜻입니다. 보통 과장된 부정적 이미지 만들기가 동반됩니다. demonize는 비유적 표현이며, 문자 그대로 상대를 악마로 만든다는 뜻이 아닙니다. adversaries는 ‘적대자, 대립 상대’를 뜻하는 격식 있는 단어로, 흔히 심각하거나 지속적인 갈등을 암시합니다. 따라서 이 구절은 단순한 비판을 넘어 상대편을 위협이나 도덕적 적으로 제시해 그 지위나 정당성을 약화하는 일을 나타냅니다.

연습

판단하세요: 어떤 집단의 정책 하나를 비판했다는 이유만으로 그 집단을 demonize했다고 말할 수 있다.

  1. 거짓
  2. 참
정답 보기

거짓

In 1963,

4:35

1963년,

they tried Mandela and 10 others for advancing communism and training recruits in guerrilla warfare. 해설

4:37

그들은 공산주의를 발전시키고 게릴라전의 신병들을 훈련시켰다는 이유로 만델라와 다른 10명을 재판에 회부했습니다.

어휘 쓰임

tried Mandela and 10 others for: 법률 표현 try someone for 구조

이 문장에서 tried Mandela and 10 others for는 당국이 for 뒤에 제시된 행위를 이유로 만델라와 다른 열 명을 재판에 넘겼다는 뜻입니다. 법률 문맥의 구조는 try + 사람 + for + 혐의를 받는 범죄나 행위입니다. 여기서 try는 ‘시도하다’가 아니라 ‘재판하다’라는 뜻입니다. 재판 단계를 나타낼 뿐, 피고인들이 유죄 판결을 받았다는 뜻까지 포함하지는 않습니다.

연습

Elena가 사기 혐의로 재판을 받았지만 유죄 판결을 받았다고는 말하지 않는 문장은 무엇인가요?

  1. The police charged Elena with fraud.
  2. The jury convicted Elena of fraud.
  3. The court tried Elena for fraud.
정답 보기

The court tried Elena for fraud.

어휘 쓰임

advancing communism: advance의 ‘사상이나 대의를 촉진하다’라는 의미

advancing communism에서 advance는 ‘사상, 대의 또는 목표가 성장하거나 영향력을 얻도록 돕다’라는 뜻의 타동사입니다. Communism이 직접목적어이므로 이 표현은 무언가를 공간적으로 앞으로 옮기는 것이 아니라 이념을 촉진하는 것을 말합니다. -ing 형태는 for 뒤에 이어지며, 이 집단이 재판을 받은 근거로 제시된 행위 중 하나를 나타냅니다. 이 문장은 혐의를 전달하는 것이므로, 이 표현 자체가 그 혐의가 사실이었음을 입증하지는 않습니다.

연습

advancing communism에서와 같은 추상적 의미로 advance를 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. The soldiers advanced toward the bridge.
  2. The new policy could advance public health.
  3. The clock was advanced by ten minutes.
정답 보기

The new policy could advance public health.

문화 배경

guerrilla warfare: 비정규 무장 세력의 게릴라전

guerrilla warfare는 규모가 작고 기동성이 높으며 흔히 비정규적인 무장 세력이 매복이나 기습 같은 전술을 사용해 더 크거나 확고한 세력과 싸우는 무력 충돌입니다. 이 문장에서 training recruits in guerrilla warfare는 새 구성원들에게 이러한 전투 방법을 가르친다는 뜻입니다. 따라서 이 혐의는 단순히 정치사상에 관한 것이 아니라 군사적 성격을 띱니다.

연습

문장 'The smaller force relied on guerrilla warfare,'에서 guerrilla warfare는 무엇을 뜻합니까?

  1. 작고 기동성 있는 세력이 비정규 전술을 사용하는 전투
  2. 고릴라가 참여하는 전투
  3. 두 대규모 정규군 사이의 재래식 전투
정답 보기

작고 기동성 있는 세력이 비정규 전술을 사용하는 전투

Eight of the defendants were sentenced to life in prison, 어휘 쓰임

4:44

피고인 중 8명은 종신형을 선고받았고,

어휘 쓰임

be sentenced to life in prison: 종신형을 선고받다

were sentenced to life in prison에서 sentence는 법원이 공식적으로 형벌을 부과한다는 뜻의 법률 동사입니다. 수동태 구조는 be sentenced to + 형벌이며, 피고인과 그들에게 일어난 일에 초점을 둡니다. Life in prison은 종신형을 뜻하며, 단순히 교도소에서 생활하는 경험을 의미하지 않습니다.

연습

sentence의 수동형과 필요한 전치사를 사용해 완성하세요: After the murder conviction, the defendant was ____ life in prison.

정답 보기

sentenced to

and many remaining anti-apartheid leaders were forced into exile. 표현 묶음

4:47

남아있는 많은 반아파르트헤이트 지도자들은 강제로 망명길에 올랐습니다.

표현 묶음

forced into exile: 고향을 떠나 망명하도록 강요받음

were forced into exile에서 수동 구조 be forced into + 명사는 외부 압력 때문에 어떤 상태에 들어가게 되었음을 나타냅니다. 여기서 지도자들은 그 결과를 스스로 선택하지 않았습니다. 정치적 압력 때문에 활동하던 국가나 고향을 떠나야 했습니다. Exile은 박해, 추방 또는 위험 때문에 조국과 장기간 혹은 기약 없이 떨어져 있는 상태를 뜻합니다. 일반적인 여행이나 유학, 자발적인 이주가 아닙니다.

연습

정치적 서술에서 was forced into exile은 무슨 뜻인가요?

  1. 외부 압력 때문에 자국을 떠나야 했다.
  2. 다른 지역 사무실에서 일해 달라는 요청을 받았다.
  3. 자발적으로 짧은 해외여행을 선택했다.
정답 보기

외부 압력 때문에 자국을 떠나야 했다.

Over the next decade,

4:51

다음 10년 동안,

a generation of student activists rose up to continue the fight, 표현 묶음

4:53

한 세대의 학생 활동가들이 싸움을 이어가기 위해 일어났고,

표현 묶음

a generation of student activists: 한 시대의 영향을 받은 학생 운동가 세대

a generation of student activists는 대략 같은 역사적 시기에 성장했거나 활동을 시작한 운동가들을 하나의 집단으로 묶어 표현합니다. 이들을 모두 정확히 같은 나이인 사람들로 보는 것이 아니라, 공통된 사건의 영향을 받은 세대 집단으로 제시합니다. a generation of + 사람을 나타내는 복수 명사 구조에서 generation은 문법적 중심 명사이고, of 뒤의 복수 명사구는 어떤 집단인지 설명합니다. 따라서 시대에 따른 사회적, 문화적, 역사적 변화를 설명할 때 유용합니다.

연습

같은 시대의 영향을 받은 집단을 뜻하는 목표 세 단어 표현으로 문장을 완성하세요: The movement inspired ____ young voters.

정답 보기

a generation of

led in part by Steve Biko and the South African Students Organization. 표현 묶음

4:57

스티브 비코와 남아프리카 학생 기구가 부분적으로 이들을 이끌었습니다.

표현 묶음

led in part by: 지도력의 일부로 귀속하기

led in part by에서 in part는 led의 범위를 제한합니다. 스티브 비코와 그 조직이 실제로 지도자 역할을 했지만, 이 표현은 그들을 유일한 지도자로 제시하지 않습니다. 단순히 ‘참여했다’는 뜻이 아니라 ‘부분적으로 그들이 이끌었다’는 뜻입니다. 지도력, 공로, 책임 또는 영향이 여러 출처에서 나왔을 때 이 구조를 사용하면 그 관계를 더 정확하게 나타낼 수 있습니다.

연습

지역 자원봉사자들이 지도자 역할을 했지만 다른 지도자들도 있었을 가능성을 명시하는 문장은 무엇입니까?

  1. The project was supported in part by local volunteers.
  2. The project was led in part by local volunteers.
  3. The project was led exclusively by local volunteers.
정답 보기

The project was led in part by local volunteers.

Following the Soweto massacre,

5:01

소웨토 학살 이후,

student protesters spread nationwide,

5:03

학생 시위대는 전국으로 퍼져나갔지만,

but police violently smothered these demonstrations, 관용구

5:06

경찰은 이 시위를 폭력적으로 진압하여,

관용구

police violently smothered these demonstrations: 강제력을 이용한 시위 억압

police violently smothered these demonstrations에서 smothered는 비유적으로 쓰였습니다. 경찰이 시위를 강제로 억압하여 계속되거나 퍼지거나 그 주장이 알려지지 못하게 했다는 뜻입니다. 목적어 demonstrations를 통해 문자 그대로 숨을 막았다는 뜻이 아니라 추상적 의미임을 알 수 있습니다. violently는 사용된 수단을 구체적으로 밝히고 문장에 강한 비판적 어조를 더합니다. 경찰이 단순히 군중을 관리했다는 중립적인 설명이 아닙니다.

연습

“The authorities violently smothered a wave of peaceful demonstrations”라는 문장이 가장 강하게 암시하는 것은 무엇입니까?

  1. 당국이 강제력을 사용해 시위를 억압하고 확산을 막았다는 뜻입니다.
  2. 당국이 시위 참가자들을 추운 날씨로부터 보호했다는 뜻입니다.
  3. 당국이 개입하지 않고 시위를 지켜보았다는 뜻입니다.
정답 보기

당국이 강제력을 사용해 시위를 억압하고 확산을 막았다는 뜻입니다.

killing over 600 protesters by early 1977.

5:09

1977년 초까지 600명이 넘는 시위대원들을 죽였습니다.

That same year,

5:14

같은 해,

Biko was taken into police custody and killed in a brutal assault. 어휘 쓰임

5:15

비코는 경찰에 구금되어 잔혹한 폭행을 당해 사망했습니다.

어휘 쓰임

taken into police custody: 경찰의 통제 아래 놓인

Taken into police custody는 take someone into police custody의 수동태입니다. 경찰이 비코의 자유를 제한하고 경찰의 권한 아래 두었다는 뜻입니다. 여기서 custody는 경찰·법률 맥락의 ‘구금’ 또는 ‘공식적인 통제’를 뜻합니다.

연습

‘경찰의 통제 아래 놓인’이라는 뜻이 되도록 수업에서 배운 표현을 넣어 문장을 완성하세요: After the arrest, the suspect was ____ for questioning.

정답 보기

taken into police custody

In response to this violence, 전개 흐름

5:21

이러한 폭력에 대응하여,

전개 흐름

In response to...: 뒤따르는 행동의 계기 표시하기

문장 앞의 In response to this violence는 전치사구로, 이 폭력이 뒤 절에 나오는 행동을 촉발한 사건임을 나타냅니다. 독자가 앞선 사건에서 뒤따르는 반응으로 자연스럽게 넘어가도록 합니다. 형태는 in response to + 명사 또는 명사구입니다. 여기서 response는 어떤 일 때문에 생긴 반응이나 행동을 뜻하며, 질문에 대한 답이라는 뜻이 아닙니다.

연습

‘~에 대한 반응으로’라는 뜻의 세 단어 연결 표현을 넣어 문장을 완성하세요: ____ repeated delays, the airline revised its boarding procedures.

정답 보기

In response to

the international community finally called for an end to apartheid, 표현 묶음

5:23

국제 사회는 마침내 아파르트헤이트의 종식을 촉구했고,

표현 묶음

called for an end to ...: 어떤 일을 끝내라고 공개적으로 요구하기

이 문장에서 called for an end to apartheid는 “아파르트헤이트 제도를 끝내라고 공개적으로 요구했다”라는 뜻입니다. 여기서 call for는 “요구하다, 촉구하다”라는 뜻이지 “전화하다”라는 뜻이 아닙니다. 구조는 call for + 명사구입니다. an end to apartheid에서 to는 전치사이므로 뒤에 명사나 -ing 형태가 올 수 있습니다: an end to violence; an end to treating people unfairly.

연습

지도자들이 폭력을 멈추라고 공개적으로 요구했다는 뜻이 되도록 call for an end to의 과거형으로 문장을 완성하세요: Community leaders ____ the violence.

정답 보기

called for an end to

with some countries enacting trade embargoes against South Africa. 문화 배경

5:28

일부 국가들은 남아프리카 공화국에 대해 무역 금지 조치를 내렸습니다.

문화 배경

enacting trade embargoes against ...: 공식적인 무역 금지 조치를 시행하기

Enacting trade embargoes against South Africa는 남아프리카공화국과의 무역을 금지하는 조치를 공식적으로 시행한다는 뜻입니다. trade embargo는 모든 무역이나 특정 종류의 무역을 금지하는 정부 조치이며, 단순한 소규모 상업 제한이 아닙니다. Enacting은 공식 채택이나 시행을 강조하고, against는 조치의 대상 국가를 나타냅니다. 이 문장에서 이러한 금수 조치는 국제적 압박의 한 형태입니다.

연습

한 정부가 다른 국가와의 무역 대부분을 공식적으로 금지합니다. 이 조치를 가장 잘 설명하는 문장은 무엇인가요?

  1. The government issued a travel warning for that country.
  2. The government enacted a trade embargo against that country.
  3. The government raised a tariff on one imported product.
정답 보기

The government enacted a trade embargo against that country.

The state attempted to launch a reform process, 표현 묶음

5:32

국가는 개혁 과정을 시작하려 시도하며,

표현 묶음

attempted to launch a reform process: 개혁 절차를 시작하려고 시도하다

attempted to launch는 attempt to + 동사원형 launch 구조입니다. 국가가 조직적인 개혁 작업을 시작하려 했다는 뜻이지만, attempted만으로는 그 시도가 성공했거나 절차가 실제로 완전히 시작되었다고 확인할 수 없습니다. 여기서 launch는 프로그램이나 계획을 시작할 때처럼 무언가를 공식적으로 시작한다는 추상적 의미입니다. a reform process는 한 번의 변화가 아니라 계획된 일련의 변화를 뜻합니다.

연습

기관이 절차를 공식적으로 시작하려 했지만 성공 여부는 확인하지 않는 문장을 고르세요.

  1. The agency attempted to launch a new review process.
  2. The agency launched and completed a new review process.
  3. The agency delayed a new review process.
정답 보기

The agency attempted to launch a new review process.

creating separate parliaments for the country's white, 문화 배경

5:35

국가의 백인,

non-white,

5:38

비백인,

and Indian populations.

5:39

그리고 인도계 인구를 위한 별도의 의회를 만들었습니다.

문화 배경

separate parliaments: 서로 다른 인구 집단을 위한 별도의 의회

이 역사적 설명에서 creating separate parliaments는 인종에 따라 분류된 집단마다 서로 다른 정치적 대표 기관을 세우는 것을 뜻합니다. separate는 단순히 사무실 위치가 달랐다는 뜻이 아니라 정치적 대표권이 제도적으로 분리되었다는 뜻입니다. 문장에 나온 명칭은 아파르트헤이트 시대의 인종 분류를 반영합니다. 이 제도에서는 다수를 차지한 아프리카 흑인 주민이 여전히 배제되었으므로, 제안된 개혁은 평등한 대표권을 만들기보다 불평등한 정치적 권리를 유지했습니다.

연습

이 역사적 문장에서 separate parliaments는 무엇을 의미하나요?

  1. 모든 인구 집단이 하나의 의회에서 동등한 대표권을 얻었습니다.
  2. 인종에 따라 분류된 집단 사이에서 정치적 대표권이 제도적으로 분리되었습니다.
  3. 한 의회가 일시적으로 여러 사무실 건물을 사용했습니다.
정답 보기

인종에 따라 분류된 집단 사이에서 정치적 대표권이 제도적으로 분리되었습니다.

But the exclusion of the African majority led to more nationwide rioting. 해설

5:41

하지만 아프리카계 다수의 배제는 더 많은 전국적인 폭동으로 이어졌습니다.

어휘 쓰임

exclusion of the African majority: 정치 참여에서 배제됨

The exclusion of the African majority는 인구의 다수를 차지한 아프리카인 집단이 새로운 정치적 합의에서 배제되었다는 뜻의 명사구입니다. 여기서 exclusion은 제도적인 배제를 뜻하며, 참여와 대표권에 관한 것입니다. 몇 사람을 실수로 빠뜨렸다는 뜻이 아닙니다. 다른 상황에도 쓸 수 있는 구조는 the exclusion of X from Y입니다. 예를 들면 the exclusion of residents from the talks처럼 씁니다. 문맥상 Y가 분명하면 이 문장처럼 짧게 exclusion of X만 쓸 수도 있습니다.

연습

젊은 유권자들이 협의 과정에서 배제되었다는 뜻의 문장은 무엇인가요?

  1. The report praised the inclusion of young voters in the consultation process.
  2. The report criticized the exclusion of young voters from the consultation process.
  3. The report criticized young voters for leaving the consultation process.
정답 보기

The report criticized the exclusion of young voters from the consultation process.

표현 묶음

led to more nationwide rioting: 원인과 결과 표현하기

Led to는 ‘초래했다’ 또는 ‘어떤 결과로 이어졌다’라는 뜻입니다. Led는 lead의 과거형입니다. 이 문장에서는 배제가 원인이고 more nationwide rioting이 결과로 제시됩니다. 여기서 led는 ‘사람들을 이끌었다’라는 뜻이 아닙니다. Nationwide는 범위가 전국에 걸친다는 뜻입니다. Rioting은 개별적인 riot 사건을 세기보다 폭력적인 공공 소요를 하나의 활동으로 나타냅니다. More는 이전 상황보다 증가했음을 나타냅니다.

연습

lead to의 과거형을 사용해 원인과 결과를 나타내는 문장을 완성하세요: Last year's fuel shortage ____ nationwide protests.

정답 보기

led to

So when F.W. de Klerk,

5:46

그래서 오랫동안 아파르트헤이트를 지지했던,

a long-time supporter of apartheid,

5:48

F.W. 데 클레르크가,

came to power in 1989, 표현 묶음

5:50

1989년에 권력을 잡았을 때,

표현 묶음

came to power: 집권을 시작하다

come to power는 한 국가나 정부의 정치적 통제권을 쥐고 통치를 시작한다는 뜻의 고정 표현입니다. 이 문장에서 came은 과거를 나타내고, in 1989는 그 변화가 일어난 시점을 알려 줍니다. 이 표현만으로는 어떤 방식으로 권력을 얻었는지 알 수 없습니다. 여기서 power는 통치 권력을 뜻하며, 전기나 체력, 일반적인 능력을 뜻하지 않습니다.

연습

한 역사 기록에는 새로운 지도자가 2018년에 통치를 시작했다고만 나옵니다. 근거가 없는 집권 방식을 덧붙이지 않은 문장은 무엇인가요?

  1. The new leader was elected in 2018.
  2. The new leader seized power in 2018.
  3. The new leader came to power in 2018.
정답 보기

The new leader came to power in 2018.

he concluded the only way to ensure white survival was to end the policy. 문법

5:53

그는 백인의 생존을 보장하는 유일한 방법은 그 정책을 끝내는 것이라고 결론 내렸습니다.

문법

the only way to ... was to ...: 목표와 유일한 방법

the only way to A was to B 구조는 목표와 화자가 유일하게 실행 가능하다고 본 방법을 연결합니다. to ensure white survival은 목표를 설명하고, to end the policy는 그 방법을 제시합니다. 문장이 he concluded로 시작하므로 only가 나타내는 ‘유일하다’는 주장은 입증된 보편적 사실이 아니라 그의 판단으로 제시됩니다. 여기서 survival은 당시의 정치적·사회적 환경에서 백인 집단의 지위와 미래가 계속되는 것을 뜻하며, 단순히 당장의 신체적 생존만을 가리키지는 않습니다.

연습

목표와 유일한 방법을 나타내는 구조의 과거형으로 문장을 완성하세요: After the keypad failed, the only way to enter the building ____ call the security desk.

정답 보기

was to

On February 2nd, 1990,

5:58

1990년 2월 2일,

de Klerk shocked the world by unbanning the ANC, 해설

6:01

데 클레르크는 ANC의 합법화를 선언하며 세계를 충격에 빠뜨렸고,

표현 묶음

shocked the world by + -ing: 충격을 일으킨 행동 나타내기

「shock + 대상 + by + 동사의 -ing형」은 어떤 행동이 그 대상에게 강한 충격이나 놀라움을 준다는 뜻입니다. 이 문장에서는 shocked the world by 뒤의 unbanning이 충격을 일으킨 행동으로 제시됩니다. 뉴스와 역사 서술에서 the world는 국제 사회나 전 세계의 관찰자들을 넓게 가리키는 표현입니다. 그 행동의 영향이 광범위하고 예상 밖이었다는 점을 강조하지만, 모든 사람이 똑같이 반응했다는 뜻은 아닙니다.

연습

‘어떤 행동을 통해 전 세계를 놀라게 했다’라는 뜻의 정확한 과거형 패턴을 넣어 문장을 완성하세요: The medical team ____ publishing evidence that overturned a long-held theory.

정답 보기

shocked the world by

어휘 쓰임

unbanning the ANC: 기존 금지를 되돌리기

Unban은 이전에 금지되었던 대상에 대한 금지를 공식적으로 해제한다는 뜻입니다. 따라서 unbanning the ANC는 그 조직이 다시 합법적으로 활동할 수 있게 한다는 뜻이지, 다시 금지한다는 뜻이 아닙니다. 접두사 un-은 ban이 만든 상태를 반대로 되돌립니다. unban을 -ing형으로 만들면 unbanning이 되며, -ing 앞에서 마지막 n을 한 번 더 씁니다.

연습

‘기존의 공식 금지를 해제하다’라는 뜻의 동사를 넣으세요: After years of prohibition, the government decided to ____ the organization.

정답 보기

unban

releasing Mandela,

6:05

만델라를 석방하고,

and calling for constitutional negotiations. 표현 묶음

6:07

헌법 협상을 촉구했습니다.

표현 묶음

calling for constitutional negotiations: 헌법 협상을 촉구하기

여기서 calling for는 어떤 일이 일어나도록 공개적으로 촉구하거나 요구한다는 뜻입니다. 전화를 건다는 뜻이 아닙니다. -ing 형태는 앞에서 나열한 행동을 이어 주며, 요구하는 대상은 constitutional negotiations입니다. Constitutional negotiations는 국가 기관, 권리, 권력 배분 등 한 나라의 기본적인 법적·정치적 체계에 관한 공식 협상입니다. 이를 촉구하는 것은 제안이나 요구를 나타낼 뿐, 협상이 이미 시작되었다는 뜻은 아닙니다.

연습

‘한 나라의 기본 규칙에 관한 공식 협상을 공개적으로 촉구한다’는 뜻의 강조된 표현으로 문장을 완성하세요: After months of unrest, civic groups issued a joint statement ____.

정답 보기

calling for constitutional negotiations

4 years later,

6:10

4년 후,

in the nation's inaugural all-inclusive elections, 어휘 쓰임

6:11

모든 인종이 참여한 국가의 첫 선거에서,

어휘 쓰임

inaugural all-inclusive elections: 모든 집단이 참여한 최초의 선거

여기서 inaugural은 같은 종류의 선거가 처음 열렸으며 새로운 정치 체제의 시작을 알렸다는 뜻입니다. All-inclusive는 이전에 투표에서 배제되었던 집단들도 이제 참여 대상에 포함되었다는 뜻입니다. inaugural all-inclusive elections라는 표현은 ‘최초’라는 점과 폭넓은 정치 참여를 함께 강조합니다. All-inclusive는 누가 참여할 수 있었는지를 설명하며, 여행 상품의 ‘모든 비용 포함’을 뜻하거나 나이와 시민권 같은 일반적인 자격 요건이 사라졌다는 뜻은 아닙니다.

연습

이 정치적 맥락에서 inaugural all-inclusive elections는 무엇을 뜻하나요?

  1. 정부 관리들만 참여하는 정례 연례 선거
  2. 여행, 식사, 숙박이 포함된 선거
  3. 이전에 배제되었던 집단도 참여할 수 있었던 최초의 선거
정답 보기

이전에 배제되었던 집단도 참여할 수 있었던 최초의 선거

Mandela became South Africa's first black president. 문화 배경

6:15

만델라는 남아프리카 공화국의 첫 흑인 대통령이 되었습니다.

문화 배경

남아프리카공화국 최초의 흑인 대통령

이 문장에서 first black president는 남아프리카공화국에서 처음으로 대통령직을 맡은 흑인을 뜻합니다. first는 black president라는 역할 전체를 수식하며, 만델라가 남아프리카공화국의 초대 대통령이었다는 뜻이 아닙니다. 이 표현에는 아파르트헤이트가 다수 흑인에게 동등한 정치 권력을 허용하지 않았다는 역사적 무게가 담겨 있습니다. 1994년 남아프리카공화국에서 최초로 완전한 민주주의에 기초한 전국 선거가 실시된 뒤, 만델라의 대통령 취임은 그 제도와의 중대한 단절을 상징했습니다.

연습

만델라에 관한 이 문장에서 first는 어떤 의미를 더하나요?

  1. 흑인이 남아프리카공화국 대통령직을 처음 맡았음을 나타낸다.
  2. 그가 전 세계 어디에서든 최초의 흑인 대통령이었다는 뜻이다.
  3. 인종과 관계없이 그가 남아프리카공화국의 초대 대통령이었다는 뜻이다.
정답 보기

흑인이 남아프리카공화국 대통령직을 처음 맡았음을 나타낸다.

But today,

6:19

하지만 오늘날,

the national trauma of apartheid can still be keenly felt, 해설

6:21

아파르트헤이트의 국가적 트라우마는 여전히 뼈저리게 느껴지며,

어휘 쓰임

아파르트헤이트가 남긴 국가적 트라우마

National trauma는 국가가 물리적인 부상을 입었다는 뜻이 아니라, 사회 전체의 차원에서 겪는 깊고 오래 지속되는 상처를 뜻합니다. of apartheid는 그 트라우마를 일으킨 제도를 밝힙니다. 여기서 trauma의 의미는 개인이 겪는 심각한 심리적 피해에서 집단적인 역사적 피해로 확장됩니다. 이 표현은 기억, 관계, 제도, 불평등에 계속 남는 영향을 가리키며, 평범한 불쾌감이나 불편보다 훨씬 강한 말입니다.

연습

national trauma를 적절하게 사용한 문장은 어느 것인가요?

  1. Decades of forced displacement left a national trauma that shaped public memory.
  2. One person's brief embarrassment became a national trauma overnight.
  3. A canceled school picnic caused a national trauma.
정답 보기

Decades of forced displacement left a national trauma that shaped public memory.

표현 묶음

can still be keenly felt: 현재까지 이어지는 강한 영향

can still be keenly felt에서 still은 과거에 시작된 영향이 현재까지 이어짐을 나타내고, keenly는 ‘강하게’ 또는 ‘깊이’라는 뜻입니다. 수동형 be felt는 그 트라우마를 사람들이 계속 경험하거나 알아차리는 것으로 표현합니다. 여기서 felt는 물리적으로 만진다는 뜻이 아닙니다. X can still be keenly felt라는 구조는 강한 영향이 남아 있는 결과, 압박, 상실, 부재 또는 사회적 피해를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

연습

과거의 위기가 지금도 강한 영향을 미치고 있음을 자연스럽게 표현한 문장은 무엇인가요?

  1. The effects of the crisis disappeared almost immediately.
  2. People can still remember when the crisis began.
  3. The effects of the crisis can still be keenly felt today.
정답 보기

The effects of the crisis can still be keenly felt today.

and many wounds from this period have yet to fully heal. 문법

6:25

이 시기의 많은 상처들은 아직 완전히 치유되지 않았습니다.

문법

have yet to fully heal: 아직 끝나지 않은 회복

Have yet to + 동사원형은 어떤 일이 지금까지 일어나지 않았거나 완료되지 않았음을 뜻하며, 나중에 일어날 가능성이나 기대를 함께 나타내는 경우가 많습니다. have yet to fully heal에서는 heal이 to 뒤에서 동사원형으로 유지되고, fully는 완전한 회복을 나타냅니다. 여기서 wounds와 heal은 비유적 표현입니다. wounds는 오래 남은 사회적·역사적 피해를 뜻하고, healing은 신체적 상처를 치료하는 것이 아니라 그 피해와 손상된 관계를 회복하는 것을 뜻합니다.

연습

회복이 아직 완료되지 않았음을 나타내기 위해 have yet to + 동사원형을 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. Several communities have yet to fully recover.
  2. Several communities have yet fully recovered.
  3. Several communities have yet to fully recovered.
정답 보기

Several communities have yet to fully recover.

Nelson Mandela once said,

6:32

넬슨 만델라는 언젠가 이렇게 말했습니다.

"No single person can liberate a country. 전개 흐름

6:34

"단 한 사람만이 국가를 해방시킬 수는 없다.

전개 흐름

No single person can liberate a country: 집단행동의 주장을 위한 전제

No single person은 혼자 행동하는 단 한 사람조차도 할 수 없다는 뜻이며, 여기서 single은 ‘미혼인’이라는 뜻이 아니다. 이 문장은 한 사람이 홀로 국가 해방을 이룰 수 있다는 생각을 절대적인 부정으로 반박한다. 인용문의 첫 주장으로서 다음 문장을 준비하며, 다음 문장에서는 집단행동이 필요조건으로 제시된다. 이처럼 ‘한 가지 견해를 부정한 뒤 원칙을 제시하는’ 방식은 논지를 힘 있게 구성한다.

연습

이 문장은 인용문에서 어떤 역할을 합니까?

  1. 나라를 해방하는 실제 단계를 나열한다.
  2. 한 사람의 행동만으로 충분하다는 생각을 부정한 뒤 집단행동을 원칙으로 제시한다.
  3. 미혼인 사람은 정치 활동에서 제외된다고 말한다.
정답 보기

한 사람의 행동만으로 충분하다는 생각을 부정한 뒤 집단행동을 원칙으로 제시한다.

You can only liberate a country if you act as a collective." 해설

6:37

하나의 집단으로서 행동할 때에만 당신은 국가를 해방시킬 수 있다."

문법

can only ... if: 필요조건 표시하기

can only do X if Y 패턴은 Y를 X의 필요조건으로 제시한다. 이 문장에서는 집단으로 행동하는 것이 나라를 해방하는 데 필요하다고 말한다. 즉, 집단행동 없이는 해방이 이루어질 수 없다. Y가 X를 보장한다는 뜻은 아니다. 필요조건이 항상 충분조건인 것은 아니다. 여기서 only는 단순히 liberate를 강조하는 것이 아니라 if절에 제한의 의미를 부여한다.

연습

can only ... if를 사용해 규칙을 완성하세요: You ____ enter the lab ____ you show identification.

정답 보기

can only · if

표현 묶음

act as a collective: 하나의 조율된 집단으로 행동하기

Act as a collective는 각자 따로 행동하는 것이 아니라, 하나의 조율된 집단으로 행동하고 결정한다는 뜻입니다. 여기서 collective는 공동의 목적을 중심으로 결합한 집단을 뜻하는 셀 수 있는 명사이며, as는 사람들이 어떤 역할이나 자격으로 행동하는지를 나타냅니다. 이 표현은 단순히 여러 사람이 동시에 움직인다는 것이 아니라 조율과 공동 목표가 있음을 강조합니다.

연습

‘하나의 조율된 집단으로 움직이다’라는 뜻의 이번 학습 표현을 넣어 문장을 완성하세요: During the crisis, the five agencies agreed to ____ rather than issue separate plans.

정답 보기

act as a collective

So,

6:41

그렇다면,

how can ordinary citizens turn actions like protests into lasting political change? 표현 묶음

6:42

평범한 시민들은 어떻게 시위와 같은 행동을 지속적인 정치적 변화로 바꿀 수 있을까요?

표현 묶음

turn actions like protests into lasting political change: turn A into B 구조

Turn A into B는 A를 B가 되게 하거나 A로부터 B를 만들어 낸다는 뜻입니다. 이 질문에서 A는 actions like protests이고 B는 lasting political change이며, ordinary citizens는 그 변화를 일으키려는 사람들입니다. 이 구조는 물리적인 변화를 설명할 수도 있지만, 여기서는 행동이나 자원을 추상적인 결과와 연결합니다. 이 용법에서 turn은 ‘돌리다’나 ‘방향을 바꾸다’라는 뜻이 아닙니다.

연습

the setback을 A로, an opportunity를 B로 사용하여 turn A into B의 단순 과거형으로 문장을 완성하세요: After revising the plan, the team ____.

정답 보기

turned the setback into an opportunity

Find out how with this video.

6:48

이 영상을 통해 그 방법을 알아보세요.