왜 굳이 결혼을 할까?: 영어 학습 노트

It's tempting to think of marriage as old-fashioned. 문법

결혼을 구식이라고 생각하기 쉽습니다.

Why not just live with someone and be done with it? 표현 묶음

그냥 누군가와 함께 살면 그만 아닐까요?

What need for a public ceremony? 문법

공개적인 의식이 왜 필요할까요?

Why the weird traditions,

이상한 전통들은 왜 있는 것이며,

all those churches, temples, hymns, vows, and prayers?

그 모든 교회, 사원, 찬송가, 서약, 기도는 왜 있는 걸까요?

Marriage must be a silly relic from the religious childhood of humankind, 관용구

결혼은 인류의 종교적 유년기에서 비롯된 어리석은 유물임에 틀림없고,

not designed for the more logical modern world.

더 논리적인 현대 세계를 위해 고안된 것이 아니라고 여겨집니다.

And yet, it survives. 전개 흐름

그럼에도 불구하고, 결혼은 살아남았습니다.

The essence of marriage is to tie our hands, 관용구

결혼의 본질은 우리의 손을 묶고,

to frustrate our wills,

우리의 의지를 좌절시키며,

to put high and costly obstacles in the way of splitting up. 해설

헤어지는 길에 높고 대가가 큰 장애물을 두는 것입니다.

Why do we do this?

왜 우리는 이렇게 하는 걸까요?

Originally,

원래,

we told ourselves that God wanted us to stay married.

우리는 신이 우리가 결혼 생활을 유지하기를 원한다고 스스로에게 말했습니다.

But even now,

하지만 심지어 지금도,

when God is not invoked,

신을 들먹이지 않을 때조차,

we keep making sure that marriage is rather hard to undo.

우리는 결혼을 되돌리기 꽤 어렵게 확실히 해두고 있습니다.

For one thing, 전개 흐름

우선,

you carefully invite everyone you know to watch you say you'll stick together. 구동사

당신은 아는 모든 사람을 신중하게 초대하여 두 사람이 함께하겠다고 말하는 것을 지켜보게 합니다.

You willingly create a huge layer of embarrassment

당신은 스스로 거대한 당혹감의 층을 자발적으로 만듭니다.

were you ever to turn around and admit it might have been a mistake. 문법

만약 당신이 언제라도 돌아서서 그것이 실수였을지도 모른다고 인정하게 될 경우를 대비해서 말이죠.

Furthermore,

더욱이,

even though you could keep things separate, 문법

각자의 것을 따로 관리할 수도 있음에도 불구하고,

marriage tends to mean deep economic and legal entanglements. 어휘 쓰임

결혼은 깊은 경제적, 법적 얽힘을 의미하는 경향이 있습니다.

You know it's going to take the work of a phalanx of accountants and lawyers to pry you apart. 해설

당신은 두 사람을 떼어놓기 위해 회계사와 변호사 군단의 노력이 필요할 것임을 알고 있습니다.

It can be done,

물론 가능하긴 하겠지만,

but it will be ruinous.

그것은 파멸을 초래할 것입니다.

It's as if we somewhere recognize

마치 우리는 어딘가에서 인식하고 있는 것 같습니다.

that there might, rather strangely,

좀 이상하긴 하지만,

be some quite good, though uncomfortable,

다소 불편할지라도 꽤 좋은 이유들이 있다는 것을요.

reasons why making it difficult to split up a union

결합을 깨기 어렵게 만드는 것이

can be an advantage for its members.

왜 당사자들에게 이점이 될 수 있는지에 대한 이유 말입니다.

The marshmallow test was a celebrated experiment in the history of psychology, 문화 배경

마시멜로 테스트는 심리학 역사상 유명한 실험으로,

designed to measure children's ability to delay gratification 표현 묶음

만족을 지연시키는 아이들의 능력을 측정하고

and track the consequences of being able to think long-term.

장기적으로 생각할 수 있는 능력의 결과를 추적하기 위해 고안되었습니다.

Some 3-year-old children were offered a marshmallow,

일부 3세 아이들에게 마시멜로를 하나 주면서,

but told they would get two if they held off from eating the first one for 5 minutes. 구동사

5분 동안 첫 번째 마시멜로를 먹지 않고 참으면 두 개를 주겠다고 말했습니다.

It turned out a lot of children just couldn't make it through this period. 구동사

결과적으로 많은 아이들이 이 시간을 견뎌내지 못했습니다.

It was too tempting.

유혹이 너무 컸던 것입니다.

The less immediate benefit of gobbling the marshmallow in front of them

눈앞의 마시멜로를 당장 집어삼키는 것이 주는 눈앞의 이익이

was stronger than the strategy of waiting.

기다린다는 전략보다 더 강력했던 것입니다.

Crucially,

결정적으로,

it was observed that these children

이 아이들은 나중에

went on to have lives blighted by a lack of impulse control 해설

충동 조절 부족으로 인해 망가진 삶을 살게 되었으며,

and fared much worse than the children 어휘 쓰임

장기적인 이익을 위해 당장의 즐거움을 억누르는 데

who were best at subordinating immediate fun for long-term benefit.

가장 능숙했던 아이들보다 훨씬 더 나쁜 결과를 얻었다는 것이 관찰되었습니다.

Relationships are, perhaps, no different.

인간관계도 아마 다르지 않을 것입니다.

Here, too,

여기서도 역시,

many things feel very urgent.

많은 것들이 매우 시급하게 느껴집니다.

We're angry and want to get out.

우리는 화가 나고 벗어나고 싶어 합니다.

We're excited by a new person

새로운 사람에게 흥분하고

and need to abandon our present partner at once.

현재의 파트너를 당장 버려야 한다고 느낍니다.

And yet,

그러나,

as we look around for the exit,

출구를 찾기 위해 주변을 둘러보면,

every way seems blocked.

모든 길이 막혀 있는 것 같습니다.

It would cost a fortune. 관용구

막대한 비용이 들 것입니다.

It would be embarrassing.

부끄러운 일이 될 것입니다.

It would take an age. 관용구

엄청난 시간이 걸릴 것입니다.

This isn't a coincidence.

이것은 우연이 아닙니다.

Marriage is a giant inhibitor of impulse,

결혼은 거대한 충동 억제제로서,

set up by our conscience

우리의 양심에 의해 설정된 것입니다.

to keep our libidinous, ungrateful, 관용구

성욕이 강하고, 배은망덕하며,

wild, desiring selves in check.

야생적이고, 욕망으로 가득 찬 자아를 억제하기 위해서입니다.

What we're essentially buying into by submitting to its dictates 해설

우리가 결혼의 규칙에 복종함으로써 본질적으로 동의하는 것은

is the insight that we are, as individuals,

개인으로서 우리가

likely to make very poor choices

강렬한 단기적 충동의 지배하에 있을 때

under the sway of strong short-term impulses. 관용구

매우 형편없는 선택을 할 가능성이 높다는 통찰력입니다.

To marry is to recognize that we require structure 문법

결혼한다는 것은 우리의 충동으로부터 우리를 격리하기 위해

to insulate us from our urges. 어휘 쓰임

우리에게 구조가 필요하다는 것을 인식하는 것입니다.

It's to lock ourselves up, willingly,

그것은 기꺼이 우리 자신을 가두는 것입니다.

because we don't trust ourselves.

우리 스스로를 믿지 못하기 때문입니다.

It's a very unusual marriage indeed

두 사람이 많은 시간을 할애하여 공상하지 않는 결혼은

in which the two people don't spend a notable amount of time fantasizing

사실상 매우 드문 결혼입니다.

that they weren't, in fact, married.

자신들이 사실 결혼하지 않았더라면 어땠을까 하는 공상 말입니다.

But the point of marriage is to make these feelings not matter very much. 문법

하지만 결혼의 요점은 이러한 감정들이 별로 중요하지 않게 만드는 데 있습니다.

It's an arrangement that protects us from what we desire

그것은 우리가 바라는 것으로부터 우리를 보호하는 장치입니다.

and yet know,

그러면서도 우리는 알고 있습니다.

in our more reasonable moments,

더 이성적인 순간에는,

we don't truly need or even, perhaps, want.

우리가 그것을 진정으로 필요로 하거나 심지어 원하지도 않을지 모른다는 것을요.

At their best, 표현 묶음

가장 이상적인 상태일 때,

relationships involve us in attempts to develop, mature, and become whole.

인간관계는 우리를 발전하고, 성숙해지고, 온전해지려는 노력에 참여시킵니다.

We often get drawn to people 구동사

우리는 종종 사람들에게 끌리곤 합니다.

precisely because they promise to edge us in the right directions.

정확히 그들이 우리를 올바른 방향으로 이끌어줄 것이라고 약속하기 때문입니다.

But it's too easy to seem kind and normal

하지만 우리가 항상 새로운 사람과 데이트를 한다면,

when we keep going out with someone new. 구동사

친절하고 정상적으로 보이기는 너무 쉽습니다.

The truth about us,

자기 계발이 시작되는 토대인

on the basis of which self-improvement begins, 문법

우리 자신에 대한 진실은,

only becomes clear over time.

시간이 지남에 따라 비로소 명확해집니다.

Chances of development increase hugely

발전할 가능성은 엄청나게 커집니다.

when we don't keep running away to people

우리에게 별 문제가 없다고 거짓된 안심을 주는 사람들에게

who will falsely reassure us that there's nothing too wrong with us. 표현 묶음

우리가 계속 도망치지 않을 때 말입니다.

Over time,

시간이 흐르면서,

the argument for marriage has shifted.

결혼에 대한 논거는 변해왔습니다.

It's no longer about external forces having power over us. 문법

그것은 더 이상 외부의 힘이 우리를 통제하는 것에 관한 것이 아닙니다.

What we are correctly now focused on

우리가 지금 올바르게 초점을 맞추고 있는 것은,

is the psychological point of making it hard to throw it all in. 관용구

모든 것을 내던지기 어렵게 만드는 심리학적인 의미입니다.

For the last 50 years,

지난 50년 동안,

the burden of intelligent effort has been on attempting to make separation easier.

지적인 노력의 부담은 이별을 더 쉽게 만들려는 시도에 맞춰져 왔습니다.

The challenge now lies in another direction, 전개 흐름

이제 과제는 다른 방향에 있습니다.

in trying to remind ourselves why immediate flight doesn't always make sense,

당장의 도피가 항상 합리적인 것은 아닌 이유를 스스로에게 상기시키려 노력하고,

in trying to see the point of holding out for the second marshmallow. 구동사

두 번째 마시멜로를 위해 참고 기다리는 것의 의미를 찾으려 노력하는 데 있습니다.