유럽인들이 이상하게 생각하는 미국의 문화: 영어 학습 노트

If you've ever seen Quentin Tarantino's hit movie Pulp Fiction, 문법

쿠엔틴 타란티노의 히트작 '펄프 픽션'을 본 적이 있다면,

you'll know it opens with a scene in which Samuel Jackson shows his surprise regarding the legality of cannabis smoking in Holland

네덜란드의 대마초 흡연 합법화에 대해 사무엘 잭슨이 놀라움을 표하는 장면과

and the fact that the French eat their fries with mayonnaise.

프랑스인들이 감자튀김을 마요네즈와 함께 먹는다는 사실로 영화가 시작된다는 것을 아실 겁니다.

"Ugh!" is his reaction to the use of such a condiment.

"우웩!"이 그런 양념을 사용하는 것에 대한 그의 반응이죠.

Well, we can tell you "Ugh!" works both ways and there are plenty of things Americans eat, 관용구

글쎄요, 저희가 말씀드릴 수 있는 건 그 "우웩!"은 양쪽 모두에게 해당된다는 것입니다. 미국인들이 먹고,

do, believe, and say that Europeans find plain weird. 어휘 쓰임

행동하고, 믿고, 말하는 것 중에는 유럽인들이 그저 이상하다고 느끼는 것들이 아주 많습니다.

Today, we'll look at some of those things.

오늘은 그중 몇 가지를 살펴보겠습니다.

In this episode of The Infographics Show,

이번 인포그래픽스 쇼에서는,

American Things Europeans Find Weird.

유럽인들이 이상하게 생각하는 미국 문화입니다.

Don't forget to subscribe and click the bell button

구독과 종 모양 버튼을 클릭하는 것을 잊지 마세요.

so that you can be part of a notification squad.

그러면 알림 스쿼드의 일원이 될 수 있습니다.

We'll stay with food and restaurants for the time being. 표현 묶음

당분간은 음식과 레스토랑 이야기에 머물러 보겠습니다.

As we've discussed in other shows,

우리가 다른 방송에서 논의했듯이,

not everyone in the world is so draconian about tipping. 어휘 쓰임

세상 모든 사람들이 팁을 주는 것에 대해 그렇게 가혹한 것은 아닙니다.

In fact, in some parts of Europe,

사실, 유럽의 일부 지역에서는,

throwing a buck on the counter 어휘 쓰임

카운터에 1달러를 던져 놓고

after receiving a cold beer would be totally insulting.

차가운 맥주를 받는다면 그것은 완전히 모욕적인 일로 여겨질 것입니다.

In many European countries,

많은 유럽 국가에서,

tipping in some situations can be seen as charity.

특정 상황에서 팁을 주는 것은 자선 행위로 보일 수도 있습니다.

When visiting the US,

미국을 방문할 때,

many Europeans might find it weird

많은 유럽인들은 웨이터나 웨이트리스가

that a waiter or waitress keeps coming back to your table.

계속해서 당신의 테이블로 돌아오는 것을 이상하게 생각할 수 있습니다.

In the States,

미국에서는,

it may be seen as just good service,

그저 훌륭한 서비스로 여겨질 수 있지만,

but to some Europeans,

일부 유럽인들에게는,

it could be construed as someone getting in the way of a good meal. 해설

누군가가 맛있는 식사를 방해하는 것으로 해석될 수 있습니다.

That meal,

그 식사는,

by the way,

참고로,

could be about three times larger than many people in Europe are used to. 문법

많은 유럽인들이 익숙한 양보다 약 3배 정도 더 클 수 있습니다.

In general,

일반적으로,

American food portions look to some Europeans like they're supposed to feed two people. 문법

미국 음식의 양은 일부 유럽인들에게 두 사람을 먹이기 위한 것처럼 보입니다.

It may also seem like an act of largesse to some Europeans

또한 일부 유럽인들에게는 관대한 행동처럼 보일 수도 있습니다,

when someone keeps refilling their glass of soda or cup of coffee for no extra cost. 문화 배경

누군가가 추가 비용 없이 탄산음료나 커피 잔을 계속 채워줄 때 말이죠.

In terms of the food itself,

음식 그 자체에 관해서는,

as we noted earlier,

앞서 언급했듯이,

Americans and Europeans have very different ideas about what goes with what. 표현 묶음

미국인과 유럽인은 무엇을 무엇과 함께 먹는지에 대해 매우 다른 생각을 가지고 있습니다.

"Pancakes for breakfast with fried chicken?

"아침으로 프라이드 치킨을 곁들인 팬케이크라고?

Are you kidding me?" 말투와 의도

농담하는 거야?"

says the traveling European.

여행 중인 유럽인이 말합니다.

And what about putting honey on bacon for breakfast?

그렇다면 아침 식사로 베이컨에 꿀을 바르는 것은 어떨까요?

The Frenchman wanted mustard with his sliced beef

프랑스인은 얇게 썬 쇠고기와 함께 머스터드를 원했고,

and tasted something not like mustard,

머스터드 같지 않은 것을 맛보았는데,

but a sweeter version with less bite. 어휘 쓰임

그것은 덜 톡 쏘면서 더 단 버전이었습니다.

The Italian went to Chicago and in one restaurant ordered a pizza,

이탈리아인은 시카고로 가서 한 식당에서 피자를 주문했는데,

only to be served what he thought looked more like a quiche or a cake. 문법

그가 보기에는 키슈나 케이크에 더 가까운 것을 제공받았습니다.

So, what about when Europeans head to the store?

그렇다면, 유럽인들이 가게에 갈 때는 어떨까요?

Again, the rather affable smile and general friendliness of staff

여기서도, 직원들의 꽤 상냥한 미소와 전반적인 친절함은

may seem strange to someone from grumpy England,

심술궂은 영국에서 온 사람에게는 이상해 보일 수 있습니다.

where service with a smile is certainly no guarantee. 표현 묶음

그곳에서는 미소 띤 서비스가 결코 보장되지 않으니까요.

In fact,

사실,

it's been remarked that American friendliness can

미국인들의 친절함은 일부 유럽인들로 하여금

result in some Europeans thinking something suspicious is afoot. 어휘 쓰임

뭔가 의심스러운 일이 벌어지고 있다고 생각하게 만들 수 있다는 지적도 있었습니다.

If that European is in the store

만약 그 유럽인이 가게에서

to buy a pack of cigarettes or a bottle of wine,

담배 한 갑이나 와인 한 병을 사려고 할 때,

they may be extremely surprised when they get asked for ID, 문법

신분증을 요구받는다면 극도로 놀랄 수 있습니다.

as that might not have happened to them for over a decade or two.

왜냐하면 그들에게는 지난 10년이나 20년 동안 그런 일이 일어난 적이 없을 수도 있기 때문입니다.

On top of Europe mainly having laxer laws on age restrictions,

유럽이 연령 제한에 대해 대체로 느슨한 법을 가지고 있다는 것 외에도,

IDing people is not such a big deal as it is in America.

신분증을 확인하는 것은 미국에서처럼 그렇게 큰 문제가 아닙니다.

Only in July this year,

불과 올해 7월,

Oasis frontman Liam Gallagher said he was IDed in the US

오아시스의 프론트맨 리암 갤러거는 미국에서 신분증을 요구받았다고 말했습니다.

after trying to buy cigarettes.

담배를 사려다 말이죠.

He tweeted,

그는 트위터에 이렇게 적었습니다.

"I've just been told I can't buy cigs unless I got ID.

"신분증이 없으면 담배를 살 수 없다는 말을 방금 들었어.

I'm 44.

난 44살인데.

Has the world gone mad? 말투와 의도

세상이 미쳐가는 건가?"

Indeed, in his home city of Manchester,

실제로 그의 고향인 맨체스터에서는,

he'd probably been buying his smokes for 30 years without a problem.

그는 아마 30년 동안 아무 문제 없이 담배를 사 왔을 것입니다.

And then the European looks inside his or her wallet,

그리고 그 유럽인은 자신의 지갑 안을 들여다보고는,

only to see a bunch of notes that all look the same,

모두 똑같이 생긴 지폐 다발을 보며,

all the time wondering how this could possibly make any sense.

어떻게 이게 말이 되는 일인지 내내 궁금해합니다.

The good thing is, in America,

좋은 점은, 미국에서는,

you can pay with plastic just about anywhere, 해설

거의 어디서나 플라스틱(신용카드)으로 결제할 수 있다는 점인데,

which is something many Europeans are still not used to.

이것은 많은 유럽인들이 아직도 익숙하지 않은 부분입니다.

They may also be unpleasantly surprised to

그들은 또한 무언가를 샀을 때,

find out when they do buy something,

자신이 본 가격에 세금이 추가로 붙는다는 것을 알고

taxes get added on top of the price they saw. 문화 배경

불쾌하게 놀랄 수도 있습니다.

So they try and get back to their hotel,

그래서 그들은 호텔로 돌아가려고 시도하지만,

but have to ask the way.

길을 물어봐야 합니다.

They are told to walk six blocks this way and turn left, 문화 배경

그들은 이쪽으로 여섯 블록을 가서 왼쪽으로 돌라는 말을 듣지만,

only for some Europeans not familiar with the US,

미국에 익숙하지 않은 일부 유럽인들에게는,

giving someone directions using in blocks may seem weird.

블록 단위로 길을 알려주는 것이 이상하게 보일 수 있습니다.

Parts of Europe were not built with city blocks in mind 표현 묶음

유럽의 일부 지역은 도시 블록을 염두에 두고 건설되지 않았으며,

and just gradually spread in a way that makes it hard to find your way around. 관용구

그저 점진적으로 퍼져 나갔기 때문에 길을 찾기가 어렵습니다.

When they finally do get back,

마침내 돌아왔을 때,

they settle down to watch some TV, 구동사

그들은 자리에 앉아 TV를 보려 하지만,

only for some reason the shows are interspersed with commercials 표현 묶음

어떤 이유에서인지 프로그램 중간중간에 삽입된 광고가

that seem to be longer than the actual minutes given to the actual content.

실제 콘텐츠에 할애된 시간보다 더 길어 보일 뿐입니다.

This drives some Europeans crazy. 관용구

이것은 일부 유럽인들을 미치게 만듭니다.

At some

어떤

point, they might come across World Wrestling Entertainment 구동사

때에는, 그들이 월드 레슬링 엔터테인먼트(WWE)를 보게 될 수도 있는데,

and be quite confused at how some Americans can get so 관용구

그들에게는 결말이 이미 정해진 연기처럼 보이는 것에 일부 미국인들이 어떻게 그렇게

worked up about what to them looks like an act with an ending already scripted.

열광할 수 있는지 꽤 혼란스러울 것입니다.

You may have to be an American to enjoy that kind of drama with such passion.

그토록 열정적으로 그런 종류의 드라마를 즐기려면 미국인이어야만 할지도 모릅니다.

Turn over to the news and depending on the channel, 구동사

뉴스 채널로 돌려보면, 채널에 따라 다르겠지만,

this may also look something like a drama or a soap opera to a European.

이것 역시 유럽인에게는 드라마나 연속극 같은 것으로 보일 수 있습니다.

They may easily believe they are watching a news satire.

그들은 자신이 뉴스 풍자 프로그램을 보고 있다고 쉽게 믿어버릴 수도 있습니다.

One of the great things in America,

하지만 미국에서 아주 좋은 점 중 하나는,

though, for some Europeans at least,

적어도 일부 유럽인들에게는,

is the fact that some things are open 24/7. 어휘 쓰임

일부 장소가 연중무휴 24시간 영업한다는 사실입니다.

Can't sleep?

잠이 안 오시나요?

Just go out.

그냥 나가시면 됩니다.

Shopping hours are relatively quite restricted in many European nations,

많은 유럽 국가에서는 쇼핑 시간이 비교적 꽤 제한되어 있지만,

but in most places in the US or near a big city,

미국의 대부분의 지역이나 대도시 근처에서는,

there is always something to do or buy in the middle of the night.

한밤중에도 항상 무언가 할 일이나 살 것이 있습니다.

In Europe, the BBC reported that London,

유럽에서는 BBC가 런던,

England,

잉글랜드,

and six cities in Spain were the better 24-hour cities.

그리고 스페인의 6개 도시가 더 나은 24시간 도시라고 보도했습니다.

Now we'll visit the sensitive issues of religion and patriotism. 전개 흐름

이제 종교와 애국심이라는 민감한 문제를 살펴보겠습니다.

World Atlas puts America at the top of the list as the most Christian nation in the world. 관용구

월드 아틀라스는 미국을 세계에서 가장 기독교적인 국가 목록의 맨 위에 올려놓았습니다.

In the US,

미국에서는,

on any given day, 표현 묶음

어느 날이든,

you might hear the word God or at least see signs pointing to where you might find him.

하나님이라는 단어를 듣거나 적어도 그를 찾을 수 있는 곳을 가리키는 표지판을 볼 수 있습니다.

While parts of Europe are also predominantly Christian,

유럽의 일부 지역도 주로 기독교인이지만,

the omnipresence of God in the streets may seem a little overbearing

거리 어디에나 신이 존재하는 모습은 조금 위압적으로 보일 수 있습니다,

to many of these nations that have forgone church duty.

교회 출석 의무를 저버린 이들 국가의 많은 사람들에게는요.

It's the same with flags everywhere. 전개 흐름

어디에나 있는 국기들도 마찬가지입니다.

You won't go far in America without seeing the Stars and Stripes, 문화 배경

미국에서는 멀리 가지 않아도 성조기를 볼 수 있지만,

whereas in Europe, 문법

반면 유럽에서는,

flags are usually designated to the top of poles outside of official buildings.

국기는 대개 관공서 건물 밖의 깃대 꼭대기에 지정되어 있습니다.

Seeing one planted in a garden may induce a traveling European to believe

정원에 국기가 꽂혀 있는 것을 보면 여행 중인 유럽인은

that he is at the house of a hardcore nationalist,

자신이 열렬한 민족주의자의 집에 있다고 믿게 될 수도 있습니다,

not just someone who is proud of where he comes from. 문법

단지 자신의 출신을 자랑스러워하는 사람의 집이 아니라요.

Interesting side note, 전개 흐름

흥미로운 여담이지만,

a 2014 survey revealed the most patriotic country in the world was Thailand,

2014년 설문조사에서 세계에서 가장 애국심이 강한 국가는 태국으로 나타났고,

closely followed by the USA. 표현 묶음

미국이 그 뒤를 바짝 쫓았습니다.

While it may not seem too weird for Europeans,

유럽인들에게는 그리 이상해 보이지 않을 수 있지만,

the fact that some people in the States carry firearms might be scary. 어휘 쓰임

미국의 일부 사람들이 총기를 소지하고 있다는 사실은 무서울 수 있습니다.

Per capita, 어휘 쓰임

1인당 기준으로 볼 때,

more people in the States own guns than any other country.

미국에서는 다른 어느 나라보다 더 많은 사람들이 총을 소유하고 있습니다.

While most cops in Europe do carry guns,

유럽의 대부분의 경찰은 총을 소지하지만,

it's unusual to see a cop in England,

잉글랜드,

Scotland,

스코틀랜드,

or Wales carrying a gun.

또는 웨일스에서 경찰이 총을 소지한 모습을 보는 것은 드문 일입니다.

The fact that regular Joes might be carrying a firearm seems fairly weird to many Europeans. 관용구

일반인들이 총기를 소지할 수도 있다는 사실은 많은 유럽인들에게 상당히 이상해 보입니다.

It might not seem so strange to Serbians who also have a high rate of guns owned per person.

1인당 총기 소유율이 높은 세르비아인들에게는 그렇게 이상해 보이지 않을 수도 있습니다.

Size also matters to Europeans when traveling in the States.

미국을 여행할 때 크기 역시 유럽인들에게는 중요한 문제입니다.

In America,

미국에서는,

everything just seems bigger,

모든 것이 그저 더 커 보입니다,

and not just the aforementioned dishes.

앞서 언급한 음식들뿐만 아니라요.

The roads and streets seem larger for the most part, 표현 묶음

도로와 거리는 대부분의 경우 더 넓어 보이고,

and if you don't have a car,

만약 차가 없다면,

it can seem hard to get anywhere,

어디든 가기가 어려워 보일 수 있습니다,

especially in a place like LA.

특히 LA 같은 곳에서는 말이죠.

The cars themselves seem a lot bigger,

자동차 자체도 훨씬 커 보여서,

large enough to crush Mr. Bean in his Mini, 문화 배경

미스터 빈이 탄 미니를 찌그러뜨릴 수 있을 정도입니다.

and the people inside them also seem big on average,

차 안에 있는 사람들도 평균적으로 몸집이 커 보이며,

if not taller,

키가 더 크지 않더라도,

than wider on average.

평균적으로 더 넓어 보입니다.

The skyscrapers are taller and in general,

마천루는 더 높고 일반적으로,

American houses statistically have a lot more space than the average European house.

미국의 집들은 통계적으로 평균적인 유럽의 집보다 훨씬 더 많은 공간을 가지고 있습니다.

One survey stated that the Danish had the most living space in Europe,

한 설문조사에 따르면 덴마크인이 유럽에서 가장 넓은 주거 공간을 가지고 있지만,

still much less than Americans,

여전히 미국인보다 훨씬 적고,

but much more than the Brits,

영국인보다는 훨씬 많은데,

that to Americans might seem their whole house is smaller than their basement.

미국인들에게는 그들(영국인)의 집 전체가 자신들의 지하실보다 작아 보일 수도 있습니다.

It may not be that weird,

그게 그렇게 이상하지 않을 수도 있지만,

but one might ask why everything is so big in the US.

누군가는 왜 미국에서는 모든 게 그렇게 큰지 물어볼 수도 있을 것입니다.

As for appearance, 전개 흐름

외모에 관해서는,

some Europeans may find the amount of Americans that

일부 유럽인들은 운동복처럼 보이는 옷을

are continually decked in what looks like gym wear a bit strange, 어휘 쓰임

계속 입고 다니는 미국인들이 많은 것을 조금 이상하게 생각할 수 있는데,

as most are not going to the gym.

왜냐하면 대부분은 헬스장에 가는 게 아니기 때문입니다.

Other styles that are mostly in '80s theme but seem to have stayed around a little

대체로 80년대 테마이면서도 조금 남아 있는 듯한 다른 스타일로는

are the big hairstyles on some older American women.

미국의 일부 나이 든 여성들이 하는 과장된 헤어스타일이 있습니다.

Big lips and big breasts may also be a fashion weird to some

두툼한 입술과 큰 가슴 역시 일부 유럽인들에게는

Europeans, while in the USA,

기이한 패션일 수 있지만, 미국에서는,

the president still seems to sport a fake tan. 어휘 쓰임

대통령조차 여전히 인공 태닝을 즐겨 하는 것 같습니다.

On the positive side, 전개 흐름

긍정적인 측면을 보자면,

Americans all seem to have such perfect white teeth,

미국인들은 모두 그렇게 완벽하고 하얀 치아를 가지고 있는 것 같아 보이며,

quite different from those Brits.

이는 그 영국인들과는 꽤 다릅니다.

This was hilariously depicted in an episode of The Simpsons

이 점은 '심슨 가족'의 한 에피소드에서 아주 우스꽝스럽게 묘사되었는데,

in which the Big Book of British Smiles horrifically demonstrated the apparent lack of dental hygiene in the country. 문화 배경

그 에피소드에서는 '영국인의 미소 대백과'가 그 나라의 명백한 구강 위생 부족을 끔찍하게 보여주었습니다.

So,

그래서,

what do you Europeans out there find strange about Americans?

그곳에 계신 유럽인 여러분은 미국인들의 어떤 점이 이상하다고 생각하시나요?

And Americans,

그리고 미국인 여러분,

what do you think is weird about Europeans?

유럽인들의 어떤 점이 이상하다고 생각하시나요?

Let us know in the comments.

댓글로 알려주세요.

See you next time.

다음에 뵙겠습니다.