정치인들이 허용하기엔 너무 완벽한 투표 시스템: 영어 학습 노트

Queen Lion is looking to make the elections in her animal kingdom more fair. 표현 묶음

사자 여왕은 자신의 동물 왕국 선거를 더 공정하게 만들고자 합니다.

Currently, she divides her citizens into ranges,

현재 그녀는 시민들을 여러 선거구로 나누고 있으며,

each of which selects one representative to go to the Jungle Council, 문법

각 선거구는 정글 위원회에 갈 대표 한 명을 선출합니다.

which makes laws for the kingdom.

이 위원회는 왕국의 법을 만듭니다.

But her citizens are unhappy

하지만 그녀의 시민들은 불행하며,

and it's easy to see why.

그 이유는 쉽게 알 수 있습니다.

The Council is full of monkeys.

위원회는 원숭이들로 가득 차 있습니다.

Of course, some of her citizens are monkeys,

물론, 시민 중 일부는 원숭이이지만,

but not all of them.

모두가 그런 것은 아닙니다.

This Council doesn't fairly represent her kingdom.

이 위원회는 그녀의 왕국을 공정하게 대변하지 않습니다.

Queen Lion visits one of the ranges to find out what's wrong and how to fix it. 구동사

사자 여왕은 무엇이 잘못되었고 어떻게 고칠 수 있는지 알아보기 위해 선거구 중 한 곳을 방문합니다.

In this range,

이 선거구에는,

there are five monkeys, four tigers,

다섯 마리의 원숭이, 네 마리의 호랑이,

three owls, two lynxes,

세 마리의 올빼미, 두 마리의 스라소니,

and one buffalo.

그리고 한 마리의 물소가 있습니다.

One of each runs for representative

각 종에서 한 명씩 대표로 출마하고

and all citizens vote for their own species.

모든 시민들은 자신의 종에게 투표합니다.

The election rule is that the candidate with the most votes wins, 문법

선거 규칙은 가장 많은 표를 얻은 후보가 승리하는 것이므로,

which is the monkey.

원숭이가 승리합니다.

But it's a pretty unsatisfying result

하지만 이는 꽤 불만족스러운 결과입니다.

considering that two-thirds of the citizens in this range aren't monkeys 문법

이 선거구 시민의 3분의 2가 원숭이가 아니며

and wouldn't vote for monkeys.

원숭이에게 투표하지 않을 것이라는 점을 고려하면 말입니다.

This is the same across all the ranges of the kingdom.

이것은 왕국의 모든 선거구에서 동일합니다.

The monkeys always happen to have more votes than anybody else,

원숭이들은 항상 다른 누구보다 더 많은 표를 가지게 되어,

so they win all the elections

모든 선거에서 승리합니다.

even though they're a minority of the total population. 문법

그들이 전체 인구의 소수임에도 불구하고 말입니다.

Closer inspection reveals that the independent advisors hired to draw the range boundaries in the first place 해설

자세히 조사해 보니, 애초에 선거구 경계를 정하기 위해 고용된 독립적인 고문들이

weren't as independent as they might have appeared. 문법

보이는 것만큼 독립적이지 않았다는 사실이 밝혀집니다.

The result is unhappy citizens

그 결과 불행해진 시민들은

who don't trust the Jungle Council to make the fairest laws for all,

정글 위원회가 모두를 위해 가장 공정한 법을 만들 것이라고 믿지 않게 되며,

quite rightly. 말투와 의도

이는 지극히 당연한 일입니다.

Now Queen Lion wants to maximize the number of citizens

이제 사자 여왕은 선거 결과에 만족하는

happy with the election results.

시민의 수를 최대화하고 싶어 합니다.

One way to do that is to abolish the ranges 문법

그렇게 하는 한 가지 방법은 선거구를 폐지하고

and use a proportional system.

비례 대표제를 사용하는 것입니다.

But her citizens want local representatives.

하지만 그녀의 시민들은 지역 대표를 원합니다.

So Queen Lion needs a system that both makes her citizens happier

그래서 사자 여왕은 더 대변성 있는 위원회를 만들어 시민들을 더 행복하게 하면서도

by having a more representative council

동시에 지역 선거를 유지할 수 있는

while keeping the local elections in place.

제도가 필요합니다.

After doing a little research, she finds out how single transferable vote.

약간의 조사 끝에, 그녀는 단기 이양식 투표제(STV)의 원리를 알아냅니다.

The big change with STV is that ranges send more than one representative,

STV의 가장 큰 변화는 선거구에서 한 명 이상의 대표를 보낸다는 점입니다.

which may seem weird,

이는 이상하게 보일 수도 있지만,

but Queen Lion decides to test it out. 구동사

사자 여왕은 이를 시험해 보기로 결심합니다.

She takes three ranges,

그녀는 이전에 각각 한 명의 대표를 보냈던

which used to each send one representative, 문법

세 개의 선거구를 가져와서

and combines them into one bigger range

세 명의 대표를 보낼 하나의 더 큰 선거구로

that will send three.

통합합니다.

On election day,

선거 당일,

citizens go to the polls 표현 묶음

시민들은 투표소로 향하고

and the results in this new range

이 새로운 선거구에서의 결과는

are just the same as they were in the old ranges. 문법

과거의 선거구들에서와 완전히 똑같이 나옵니다.

So nothing seems better,

그래서 나아진 것이 없어 보이지만,

but with STV to figure out the winners

STV를 사용하여 승자를 가려내기 위해서는

take the total votes and divide them by the number of representatives needed,

총투표수를 필요한 대표의 수로 나누는데,

in this case three,

이 경우에는 3이므로,

which gives 33% as the amount a candidate needs to win.

후보가 승리하는 데 필요한 득표율로 33%가 나옵니다.

So all three candidates go to the council,

그래서 세 명의 후보가 모두 위원회에 들어가게 되며,

which accurately represents the citizens in the range.

이는 선거구의 시민들을 정확하게 대변합니다.

Whereas under the old system, 전개 흐름

반면에 과거의 제도 하에서는,

each individual range would have sent a monkey,

각 개별 선거구가 원숭이를 보냈을 것이고,

leaving two-thirds of the citizens without representation. 문법

시민의 3분의 2는 대변자를 갖지 못했을 것입니다.

A bigger range with multiple winners

여러 명의 승자가 있는 더 큰 선거구는

allows the results to be more proportional.

결과가 더 비례적이 될 수 있도록 해줍니다.

This test turned out well, 구동사

이 시험은 잘 끝났지만,

but it was also as simple as could be. 문법

가장 단순한 형태의 시험이기도 했습니다.

Now Queen Lion wants to see what happens in a race where not everybody is a winner.

이제 사자 여왕은 모두가 승자가 될 수 없는 경쟁에서 무슨 일이 일어나는지 보고 싶어 합니다.

The next big range she tests has five candidates running for office: 표현 묶음

그녀가 시험할 다음 큰 선거구에는 다섯 명의 후보가 출마했습니다.

gorilla, tarsier, monkey,

고릴라, 안경원숭이, 원숭이,

tiger, and lynx,

호랑이, 그리고 스라소니이며,

three of which can be representatives.

이 중 세 명이 대표가 될 수 있습니다.

Election day comes and goes 관용구

선거일이 지나고

and here are the results of the citizens' first choices.

여기 시민들의 1순위 선택 결과가 있습니다.

Tarsier gets 5%, gorilla gets 28%,

안경원숭이는 5%, 고릴라는 28%,

monkey gets 33% tiger gets 21%

원숭이는 33%, 호랑이는 21%,

and lynx gets 13%

그리고 스라소니는 13%를 얻었습니다.

As before,

이전과 마찬가지로,

a candidate needs 33% to win.

후보가 승리하려면 33%가 필요합니다.

Monkey has that

원숭이는 그 비율을 채웠고

and so is immediately selected as one of the three representatives.

그래서 세 명의 대표 중 한 명으로 즉시 선출됩니다.

But no one else reached the winning 33%,

하지만 다른 누구도 당선 기준인 33%에 도달하지 못했는데,

so how are the other two representatives selected?

그렇다면 나머지 두 명의 대표는 어떻게 선출될까요?

Step one,

첫 번째 단계,

get rid of the biggest loser. 구동사

가장 적게 득표한 패자를 탈락시킵니다.

Sorry,

미안해,

tarsier,

안경원숭이야,

you really had no chance at all. 표현 묶음

너는 정말 전혀 가망이 없었어.

When the citizens voted,

시민들이 투표할 때,

they could have just put an X next to the candidate they liked best. 해설

그들은 그저 가장 좋아하는 후보 옆에 X 표시를 할 수도 있었습니다.

But with STV,

하지만 STV 하에서는,

they can also rank their favorite candidates. 어휘 쓰임

가장 좋아하는 후보들의 순위를 매길 수도 있습니다.

This is important

이것은 중요한데,

because it shows how the election would have turned out 문법

후보 중 한 명이 출마하지 않았다면

if one of the candidates hadn't run.

선거 결과가 어떻게 되었을지 보여주기 때문입니다.

Tiny and worried tarsiers

작고 걱정이 많은 안경원숭이들은

would have voted for the big calm gorilla

안경원숭이가 출마하지 않았다면 크고 차분한 고릴라에게

without tarsier in the race.

투표했을 것입니다.

So if their candidate can't win,

그래서 만약 자신들의 후보가 이길 수 없다면,

they want their votes to go to the gorilla instead.

그들은 자신들의 표가 고릴라에게 대신 가기를 원합니다.

This pushes gorilla up to 33% 구동사

이것이 고릴라의 득표율을 33%로 끌어올렸고

and he becomes the next representative.

그는 다음 대표가 됩니다.

Ranking allows citizens to support their favorite candidate without worrying.

순위를 매기는 것은 시민들이 걱정 없이 자신이 가장 좋아하는 후보를 지지할 수 있게 해줍니다.

There's no point in strategizing 문법

다른 사람들이 어떻게 투표할지에 대해

about how everyone else is going to vote.

전략을 세울 필요가 없습니다.

The system works

이 제도는

to maximize voter happiness with the result.

결과에 대한 유권자의 만족도를 최대화하도록 작동합니다.

Now back to the range. 전개 흐름

이제 다시 선거구로 돌아가 봅시다.

There's still one representative to select,

아직 한 명의 대표를 더 선출해야 하므로,

so the next biggest loser is lynx.

다음으로 가장 적게 득표한 패자는 스라소니입니다.

His voters don't like simians,

그의 유권자들은 유인원을 좋아하지 않지만,

but they do think tiger's interests are similar to theirs.

호랑이의 이해관계가 자신들과 비슷하다고 생각합니다.

And so if lynx can't

그래서 만약 스라소니가 승리할 수 없다면,

win, they want tiger to get their votes.

그들은 호랑이가 자신들의 표를 얻기를 원합니다.

He reaches 33%

호랑이는 33%에 도달했고

and becomes the third and final representative.

세 번째이자 마지막 대표가 됩니다.

The election results look pretty good,

선거 결과는 꽤 좋아 보이며,

especially considering the citizens' first and second choices.

특히 시민들의 1순위와 2순위 선택을 고려하면 더욱 그렇습니다.

Now more citizens also have a local representative they can feel comfortable approaching. 표현 묶음

이제 더 많은 시민들이 편하게 다가갈 수 있는 지역 대표를 가지게 되었습니다.

Whereas using the old system,

반면에 과거의 제도를 사용했다면,

everybody gets a monkey.

모두가 원숭이를 대표로 얻었을 것입니다.

Lastly,

마지막으로,

Queen Lion wants to know what happens in a range with just two political parties.

사자 여왕은 정당이 두 개뿐인 선거구에서는 무슨 일이 일어나는지 알고 싶어 합니다.

Under the most votes win system,

최다 득표자 승리 제도 하에서는,

multiple candidates from the same party would be a disaster.

같은 정당에서 여러 후보가 나오는 것은 재앙이 될 것입니다.

They'd split their voters and hand the win to their opposition. 관용구

그들은 유권자의 표를 나누어 상대 당에게 승리를 넘겨주게 될 것입니다.

Queen Lion makes one last test range

사자 여왕은 마지막 시험 선거구를 만들었고,

with two-thirds tigers and one-third gorillas.

여기에는 3분의 2의 호랑이와 3분의 1의 고릴라가 있습니다.

That's,

그곳은,

as before,

이전과 마찬가지로,

needs three representatives.

세 명의 대표가 필요합니다.

Because citizens rank their candidates under STV,

시민들이 STV 하에서 후보의 순위를 매기기 때문에,

there can be more than one candidate from the same party running at the same time

같은 정당에서 한 명 이상의 후보가 동시에 출마하더라도

without any problems.

아무런 문제가 없습니다.

The tigers run two candidates,

호랑이들은 두 명의 후보를 내세웠고,

as do the gorillas. 문법

고릴라들도 마찬가지입니다.

On election day,

선거 당일,

White Tiger gets a massive amount of first choice votes,

백호는 엄청난 양의 1순위 표를 얻었는데,

probably because he's so cool.

아마도 그가 아주 멋지기 때문일 것입니다.

Meanwhile,

한편,

the gorillas are split between their new guy

고릴라들의 표는 그들의 새로운 얼굴과

and the old silverback.

나이 든 실버백 사이에서 나뉘었습니다.

White Tiger is selected as the first representative,

백호가 첫 번째 대표로 선출되지만,

but what happens next?

그다음에는 무슨 일이 일어날까요?

While tiger is the biggest loser

다른 호랑이는 가장 득표가 적은 패자이므로

and it seems like he should be eliminated, 문법

탈락해야 하는 것처럼 보이지만,

it's also obvious that he would have gotten way more votes 문법

만약 백호가 출마하지 않았다면

if White Tiger wasn't in the race.

그가 훨씬 더 많은 표를 얻었을 것이라는 점도 분명합니다.

If a candidate has more votes than they need, 문법

만약 후보가 필요로 하는 것보다 더 많은 표를 얻었다면,

like White Tiger does,

백호처럼 말이죠,

the first step is to give the extra votes to their second choice. 전개 흐름

첫 번째 단계는 잉여 표를 그들의 2순위 선택에게 주는 것입니다.

This gets tiger to 33%

이것이 호랑이를 33%로 만들었고

and he becomes the next representative.

그는 다음 대표가 됩니다.

If that seems strange, 전개 흐름

이것이 이상하게 보인다면,

there are two things to consider.

고려해야 할 두 가지가 있습니다.

If instead the extra votes were ignored and tiger eliminated, 문법

만약 잉여 표를 무시하고 호랑이를 탈락시켰다면,

then the gorillas would get the remaining two wins,

고릴라들이 남은 두 자리를 차지하게 되었을 것이고,

which would obviously not be representing the range very well.

이는 분명히 선거구를 제대로 대변하지 못하는 결과입니다.

And ignoring extra votes punishes citizens who back popular candidates, 어휘 쓰임

그리고 잉여 표를 무시하는 것은 인기 있는 후보를 지지하는 시민들에게 불이익을 주는 것이며,

which gets us back to the problem 전개 흐름

이는 유권자들이 진정으로 원하는 것보다는

where voters start thinking about how everyone else will vote

다른 사람들이 어떻게 투표할지를 생각하기 시작하는

rather than what they really want.

문제로 다시 돌아가게 만듭니다.

If a candidate is able to get more votes than they really need,

만약 후보가 실제로 필요한 것보다 더 많은 표를 얻을 수 있다면,

then it also means those who support him are a big section of the population 문법

그것은 또한 그를 지지하는 사람들이 인구의 큰 부분을 차지한다는 것을 의미하며,

and thus fairly should get more representation.

따라서 공정하게 더 많은 대변권을 얻어야 한다는 뜻입니다.

Right.

맞습니다.

After the extra votes go to tiger,

잉여 표가 호랑이에게 간 후,

the election finishes as before.

선거는 이전처럼 끝납니다.

Silverback came in last, 구동사

실버백은 꼴찌로 들어와서,

is eliminated,

탈락하고,

and his voters' second choice is the younger candidate,

그의 유권자들의 2순위 선택은 더 젊은 후보이므로,

so gorilla gets in. 구동사

젊은 고릴라가 당선됩니다.

And the results look fair.

그리고 결과는 공정해 보입니다.

Queen Lion has seen STV work.

사자 여왕은 STV가 어떻게 작동하는지 보았습니다.

Whether a range has one party or lots of parties, 문법

선거구에 하나의 정당이 있든 많은 정당이 있든,

the process is still always the same.

그 과정은 항상 동일합니다.

First,

첫째,

citizens rank their favorite candidates.

시민들은 자신이 가장 좋아하는 후보들의 순위를 매깁니다.

Second,

둘째,

any candidate above the threshold wins immediately. 어휘 쓰임

기준선을 넘은 후보는 즉시 승리합니다.

Extra votes then go to their next choice.

그런 다음 잉여 표는 그들의 다음 선택으로 넘어갑니다.

If there's no winner,

만약 승자가 없다면,

the last place is eliminated

마지막 순위가 탈락하고

and the votes go to their next choice.

그들의 표는 다음 선택으로 넘어갑니다.

Repeat until all the winners are found.

모든 승자가 나올 때까지 이를 반복합니다.

This whole process is designed 표현 묶음

이 전체 과정은

to maximize the number of citizens

결과에 만족하는 시민의 수를

who are happy with the results.

최대화하도록 설계되었습니다.

And it gives STV many advantages

그리고 이것은 STV가

over the old most votes win system.

과거의 최다 득표자 승리 제도보다 많은 장점을 갖게 해 줍니다.

Citizens can honestly vote for their favorite candidate

시민들은 다른 사람들이 어떻게 할지 걱정하지 않고

without worrying about what everyone else is going to do. 문법

자신이 가장 좋아하는 후보에게 솔직하게 투표할 수 있습니다.

It's more proportional,

이 제도는 더 비례적이므로,

so monkeying with the borders matters less, 관용구

그래서 경계를 조작하는 것이 덜 중요해지며,

and almost all citizens will have a local representative 문법

거의 모든 시민이 자신들이

they actually voted for.

실제로 투표한 지역 대표를 가지게 될 것입니다.

In the end, 전개 흐름

결국,

Queen Lion decides to switch the council's elections to single transferable vote 문화 배경

사자 여왕은 모두를 위한 더 나은 정글 위원회를 만들기 위해

to make a better Jungle Council for all.

위원회의 선거를 단기 이양식 투표제로 바꾸기로 결정합니다.