미국 최악의 깃발이 새롭게 디자인되다: 영어 학습 노트

Breaking flag news, 전개 흐름

긴급 깃발 뉴스입니다,

breaking flag news.

긴급 깃발 뉴스입니다.

Minnesota is redesigning her flag.

미네소타주가 깃발을 새롭게 디자인하고 있습니다.

The current colors provocatively called

현재 색상은 도발적으로 어떤 유튜버에 의해

quote worst in the Union by some YouTuber.

'미국 최악'이라고 불리고 있습니다.

Minnesota asked for submissions,

미네소타주는 디자인을 공모했고,

received thousands out of which selected six, 문법

수천 개의 제출작 중 6개를 선정했으며,

then thinned to three,

그 후 3개로 추려냈습니다.

one of which to be picked as new before end of the year.

그중 하나가 올해가 끝나기 전에 새로운 깃발로 선정될 예정입니다.

Which of the three will it be?

과연 이 셋 중 어떤 것이 될까요?

Doubtless many Minnesotans and YouTubers will want to weigh in. 구동사

틀림없이 많은 미네소타 주민들과 유튜버들이 의견을 내고 싶어 할 것입니다.

And I will because breaking flag news is rare and exciting.

저도 그럴 것입니다. 긴급 깃발 뉴스는 드물고 흥미진진하기 때문이죠.

So exciting that this is my second Minnesota flag redesign video.

너무나 흥미진진해서 이것이 저의 두 번째 미네소타 깃발 디자인 변경 영상입니다.

The first with my first impressions of the six semifinalists

첫 번째 영상은 6개의 준결승 진출작에 대한 저의 첫인상이었고,

I gave semi-serious names I'm sticking with for cinematic continuity. 구동사

영상의 연속성을 위해 제가 지은 반 장난식 이름들을 계속 사용할 것입니다.

But enough with the intro, 전개 흐름

서론은 이쯤 해두고,

on to the top trio with designs as described by their documents for you to decide upon.

여러분이 결정할 수 있도록 문서에 설명된 디자인과 함께 상위 세 작품을 살펴보겠습니다.

First up, Star Rise.

첫 번째는 Star Rise입니다.

So Minnesota is the North Star State thanks to the Angle Inlet 표현 묶음

미네소타는 앵글 인렛 덕분에 북극성 주(North Star State)로 불립니다.

that US-Canadian map making muddled up that inched Minnesota out over the 49th parallel

미국과 캐나다의 지도 제작 당시의 혼선으로 미네소타가 북위 49도선 위로 약간 밀려나면서

putting her as America's northernmost contiguous state.

미국 본토에서 가장 북쪽에 위치한 주가 되었기 때문이죠.

Thus Star Rise centers on the North Star here

따라서 Star Rise는 여기서 북극성을 중심에 두고 있으며,

with eight points to distinguish it from the standard state stars.

일반적인 주의 별들과 구별하기 위해 8개의 꼭짓점을 가지고 있습니다.

The blue is the sky that gives colors to Minnesota's 10,000 lakes

파란색은 미네소타의 1만 개의 호수에 색을 부여하는 하늘이며,

with a rolling green landscape for the forests and farms

숲과 농장을 의미하는 물결치는 녹색 풍경,

and a bit of snow up top because it's cold up top.

그리고 윗부분이 춥기 때문에 꼭대기에 눈이 조금 있는 형태입니다.

That's Star Rise,

이것이 Star Rise이고,

on to Old Wavy.

다음은 Old Wavy입니다.

Here again is a North Star

여기에도 북극성이 등장하는데,

this time distinctified as four points in yellow

이번에는 노란색 4개의 꼭짓점으로 차별화되었으며,

and on the upper fly is described as wisps of snow, clouds, and aurora 어휘 쓰임

상단부는 흩날리는 눈, 구름, 오로라로 설명되어 있고,

that are reflected along the bottom half as the head of the Mississippi River.

하단부를 따라 미시시피강의 발원지로서 반사되어 보입니다.

You might see a loon,

아비새가 보일 수도 있는데,

the common loon is the state bird.

흔한 아비새는 이 주의 주조(州鳥)입니다.

You might not,

안 보일 수도 있지만,

but it's there.

거기 있긴 합니다.

And that's Old Wavy.

이것이 Old Wavy입니다.

Last up,

마지막으로,

Polaris Tricolor.

Polaris Tricolor입니다.

Starting with a hoist design in the simplified shape of Minnesota herself, 어휘 쓰임

미네소타 자체의 단순화된 모양을 깃대에 배치하는 것으로 시작하여,

an eight-pointed star is centered inside with more of a twinkle look

그 안에 반짝이는 느낌이 더 강한 8각 별이 중앙에 위치해 있고,

and from that feature tricolors extend for the lakes, land, and snow.

그 특징으로부터 호수, 땅, 눈을 의미하는 삼색 선이 뻗어 나갑니다.

These are the final three

이것들이 최종 3개 후보입니다.

and if you haven't ranked them yourself already,

만약 스스로 순위를 아직 매겨보지 않으셨다면,

pause here to give it a ponder 표현 묶음

여기서 영상을 일시 정지하고 한 번 고민해 보세요.

cuz I've got thoughts I'm about to share in 3 2 1.

저는 3, 2, 1 뒤에 제 생각을 공유할 예정이니까요.

All right,

좋습니다,

Old Wavy.

Old Wavy입니다.

Of the top three,

상위 3개 중에서,

it's easily the awfulest.

이것이 단연코 최악입니다.

In my first impressions video,

첫인상 영상에서,

did not like this design

저는 이 디자인이 마음에 들지 않는다고 했고,

and given time to reflect upon it 문법

시간을 두고 곰곰이 생각해 보았지만,

has but changed my position to do not like harder.

제 입장은 '더 강하게 마음에 들지 않는다'로 바뀌었을 뿐입니다.

And learning the details of the design didn't help either.

디자인의 세부 사항을 알게 된 것도 도움이 되지 않았습니다.

Snow, clouds, and the Aurora Borealis are very different things

눈, 구름, 오로라는 매우 다른 것들인데,

and this squiggle looks like none of them.

이 구불구불한 선은 그중 어느 것과도 닮지 않았습니다.

It's reflection I can see as a river if I try

그 반사된 모습은 억지로 노력하면 강으로 볼 수는 있고,

and it may be inspired by the loon

아비새에서 영감을 받았을 수도 있겠지만,

but to me it looks like a duck

제게는 오리처럼 보이며,

and a duck side down duck. 관용구

거꾸로 된 오리처럼 보입니다.

In fact,

사실,

I think this design really represents the potential danger in flag redesigns.

저는 이 디자인이 깃발 재디자인의 잠재적 위험성을 제대로 보여준다고 생각합니다.

Maybe it can serve as warning to any states who might want to go next 표현 묶음

아마도 다음에 주 깃발을 재디자인하려는 다른 주들에게 경고가 될 수 있을 것입니다.

because when you ask for designs of a state, 문법

주 깃발 디자인을 공모하면,

you'll get designs that stick all the stuff of the state on the flag.

주의 모든 상징을 깃발에 다 때려 넣은 디자인들을 받게 되기 때문입니다.

Like the loon and the Mississippi and the Aurora.

아비새, 미시시피강, 오로라 같은 것들 말이죠.

But the goal of a flag is not to use pre-existing symbols 문법

하지만 깃발의 목적은 기존의 상징을 사용하는 것이 아니라,

but to become a symbol of its city or state.

도시나 주의 새로운 상징이 되는 것입니다.

or state state. And all that stuff?

혹은 주 말입니다. 그럼 그 모든 것들은요?

Well, there's a perfect place for it in your seal

음, 그것들을 넣기에 완벽한 장소는 주(州) 인장에 있습니다.

which we don't have time to get into 구동사

지금 그것을 깊게 파고들 시간은 없지만,

but Minnesota also just redesigned hers into a total banger. 어휘 쓰임

미네소타는 주 인장도 엄청나게 멋진 디자인으로 새롭게 바꿨습니다.

Best seal in the Union?

미국 최고의 인장일까요?

Uh, I don't actually know because I haven't gone through all of them. 구동사

어, 사실 다 살펴보지 않아서 잘 모르겠습니다.

Oh, they're so interesting.

오, 정말 흥미롭네요.

No, Grey. don't get distracted.

아니야, Grey. 딴길로 새지 마.

There's no time.

시간이 없어.

You have yet to give your hottest of takes which 해설

아직 당신의 가장 강렬한 의견을 말하지 않았잖아. 그건 바로,

before I say the sentence that will doubtless drive many mad,

의심할 여지 없이 많은 사람들을 화나게 할 그 문장을 말하기 전에,

this video had to be written, recorded, edited, animated, and edited again all in a day.

이 영상은 하루 만에 대본 작성, 녹음, 편집, 애니메이션 작업, 그리고 재편집까지 끝내야 했습니다.

So I did and reserve the right to retract. 표현 묶음

그래서 그렇게 했고 발언을 철회할 권리를 보유합니다.

But I actually think I might prefer Minnesota's original flag over Old Wavy.

하지만 저는 사실 Old Wavy보다는 미네소타의 원본 깃발을 더 선호할지도 모르겠습니다.

I know, it's terrible,

알아요, 끔찍하죠,

literally worst in the Union,

말 그대로 미국 최악이지만,

but there's kind of an achievement in that.

거기에는 일종의 성취가 있습니다.

At least it's outstanding. 관용구

적어도 눈에 띄기는 하잖아요.

Aren't the real worst things those in the middle of bad

진짜 최악인 것은 나쁜 것들의 중간에 위치해서,

where there isn't even any fun to be had in the art of entertaining complaining. 문법

재밌게 불평하는 예술에서조차 아무런 재미를 느낄 수 없는 것들 아닙니까?

That's Old Wavy.

그게 바로 Old Wavy입니다.

bad but middle mediocre which is worse than being the worst.

나쁘지만 어중간하게 평범한 것, 최악인 것보다 더 나쁜 것이죠.

Uh, yeah, so anyway,

어, 네, 아무튼,

in case you couldn't tell, 말투와 의도

혹시 눈치채지 못하셨을까 봐 말씀드리지만,

I really don't like this design

저는 이 디자인이 정말 마음에 들지 않으며,

and its alternative options are even uglier.

그 대안 옵션들은 심지어 더 못생겼습니다.

So let's just move on to Star Rise,

그러니 그냥 Star Rise로 넘어가죠.

which is fine.

이건 괜찮습니다.

I don't have a lot to say about this one

이것에 대해서는 할 말이 별로 없습니다.

because it's better but maybe not amazing.

더 낫긴 하지만 놀랍지는 않기 때문입니다.

If Old Wavy is mediocre bad then this one is mediocre good.

Old Wavy가 어중간하게 나쁘다면, 이것은 어중간하게 좋은 것입니다.

Now, that's a bit too harsh.

자, 그건 너무 가혹한 평가네요.

Really, my main complaint is that it's so good at evoking the idea of a landscape 문법

사실, 제 주요 불만은 이것이 풍경의 느낌을 너무 잘 불러일으켜서

that it looks kind of odd when hung vertical.

세로로 걸어놓았을 때 약간 이상해 보인다는 것입니다.

North Star to side star?

북극성이 옆면의 별로?

There are alternative options that move the star but still.

별을 이동시키는 대안들도 있지만 그래도 말이죠.

But I'd rate any of these as a legit improvement over the original flag 표현 묶음

하지만 저는 이들 중 어느 것이든 원본 깃발보다는 확실히 나아진 것이라 평가할 것이며,

and would probably put Minnesota somewhere in the region of Mississippi's recent redesign. 표현 묶음

아마 미네소타를 최근 미시시피주의 재디자인과 비슷한 수준에 놓을 것입니다.

Yeah?

그래요?

I don't know.

모르겠네요.

But better for sure.

하지만 확실히 더 낫습니다.

Now on to Polaris Tricolor

이제 Polaris Tricolor로 넘어갑시다.

which come on girl, 말투와 의도

이건, 세상에,

contest over, right?

게임 끝난 거 아닌가요?

It's awesome.

이건 정말 멋집니다.

That Minnesota K is so cool subtly representing the great state.

저 미네소타 K는 위대한 주를 은근히 나타내면서 너무 멋집니다.

It's a unique design element not just among state flags but world flags. 문법

이것은 주 깃발뿐만 아니라 전 세계 깃발 중에서도 독특한 디자인 요소입니다.

I kind of can't believe no tricolor hoist has inverted a triangle before

이전에 깃대 쪽에 있는 삼색기가 삼각형을 거꾸로 뒤집은 적이 없다는 게 믿기지 않을 정도입니다.

because it looks so truly traditional.

왜냐하면 너무나도 진정으로 전통적으로 보이기 때문입니다.

Something that could have been designed at any time in the long past. 문법

먼 과거의 어느 때라도 디자인될 수 있었을 것 같은 느낌입니다.

Thus basically guaranteeing it'll look great into the long future

따라서 먼 미래에도 멋지게 보일 것이 기본적으로 보장됩니다.

unlike say Old Wavy which despite my nickname looks painfully modern

제 별명에도 불구하고 뼈저리게 현대적으로 보여서

and is destined to be dated in under a decade. 어휘 쓰임

10년도 안 되어 유행이 지날 운명인 Old Wavy와는 달리 말이죠.

Polaris Tricolor looks like a flag

Polaris Tricolor는 깃발처럼 생겼고,

especially when you rotate it with North Star top star

특히 북극성이 맨 위에 오도록 돌려놓았을 때 더욱 그러하며,

and still stands out even without wind. 구동사

바람이 없어도 여전히 눈에 띕니다.

Now, the only thing I'm afraid of for perfect Polaris 문법

이제, 이 완벽한 Polaris에 대해 제가 유일하게 두려워하는 것은,

is there are a bunch of variants all of which detract from the original design. 표현 묶음

원본 디자인을 훼손하는 수많은 변형들이 있다는 것입니다.

Look,

봐요,

I get the desire to tinker at the last second. 말투와 의도

마지막 순간에 수정하고 싶은 욕구는 이해합니다.

When this first caught my eye, 관용구

이것이 처음 제 눈길을 끌었을 때,

I did wonder about the slightly muted colors

저도 약간 톤 다운된 색상들에 대해 궁금해했고

and had second thoughts about the white stripe up top. 표현 묶음

맨 위의 흰색 줄무늬에 대해서도 다시 생각해 보긴 했습니다.

But unlike Old Wavy,

하지만 Old Wavy와는 다르게,

my love for this design has only grown with time. 표현 묶음

이 디자인에 대한 저의 애정은 시간이 지날수록 커지기만 했습니다.

White stripe on top makes it distinct from some of the most well-known tricolors

상단의 흰색 줄무늬는 가장 잘 알려진 삼색기들과 차별화시켜 주며,

and the slightly muted colors convey a northern kind of cold coziness

약간 톤 다운된 색상들은 북부 특유의 차갑지만 아늑한 느낌을 전달하고,

and look better together than brightening the blue.

파란색을 밝게 하는 것보다 함께 있을 때 더 잘 어울립니다.

I mean, look,

제 말은, 보세요,

the design is so strong it would survive small changes

디자인이 너무 훌륭해서 작은 변화들은 견뎌내겠지만,

but they'd hurt my heart a bit.

그렇게 하면 제 마음이 조금 아플 것 같습니다.

Thus the original tricolor Polaris design as the artist intended

따라서 예술가의 의도대로 디자인된 원본 삼색 Polaris 디자인이

gets my unambiguous approval

저의 명확한 승인을 받았으며,

and I hope to soon see it flying over the land of 10,000 Lakes. 문화 배경

이 깃발이 곧 1만 호수의 땅 위를 휘날리는 것을 보게 되기를 희망합니다.

But I'm not a Minnesotan.

하지만 저는 미네소타 사람이 아닙니다.

It's not my opinion that matters. 문법

중요한 것은 제 의견이 아닙니다.

I'm just here cuz I can't stop myself from being on the edge of my seat 관용구

저는 단지 미네소타가 자신을 위해 무엇을 선택할지 너무 궁금해서,

to see what Minnesota selects for herself.

의자 끝에 앉아 기대하는 마음을 멈출 수 없기 때문에 여기 있는 것뿐입니다.

Please pick Polaris Tricolor though. 말투와 의도

그래도 제발 Polaris Tricolor를 골라주세요.