철학은 무엇을 위한 것일까?: 영어 학습 노트

From a distance, philosophy seems weird, 표현 묶음

멀리서 보면 철학은 이상하고,

irrelevant, boring, and yet also just a little intriguing.

무관하고, 지루해 보이지만, 한편으로는 조금 흥미롭기도 합니다.

But what are philosophers really for? 문법

하지만 철학자는 도대체 무엇을 위해 존재할까요?

The answer is handily already contained in the word philosophy itself.

그 답은 편리하게도 철학(philosophy)이라는 단어 자체에 이미 담겨 있습니다.

In ancient Greek,

고대 그리스어에서

philo means love and sophia means wisdom.

philo는 사랑을, sophia는 지혜를 의미합니다.

Philosophers are people devoted to wisdom. 표현 묶음

철학자는 지혜에 헌신하는 사람들입니다.

Being wise means attempting to live and die well.

지혜롭다는 것은 잘 살고 잘 죽기 위해 노력하는 것을 의미합니다.

In their pursuit of wisdom, 표현 묶음

지혜를 추구하는 과정에서,

philosophers have developed a very specific skill set.

철학자들은 매우 특정한 기술을 발전시켜 왔습니다.

They have, over the centuries, 표현 묶음

그들은 수 세기에 걸쳐,

become experts in many of the things that make people not very wise.

사람들을 덜 지혜롭게 만드는 많은 것들에 대한 전문가가 되었습니다.

Five stand out. 구동사

그중 다섯 가지가 두드러집니다.

There are lots of big questions around.

우리 주변에는 많은 중대한 질문들이 있습니다.

What's the meaning of life?

삶의 의미는 무엇인가?

What's a job for?

직업은 무엇을 위한 것인가?

How should society be arranged?

사회는 어떻게 구성되어야 하는가?

Most of us entertain them every now and then, 표현 묶음

우리 대부분은 이따금 이런 질문들을 떠올리지만,

but we despair of trying to answer them. 표현 묶음

그에 대한 답을 찾으려는 시도에 좌절하고 맙니다.

They have the status almost of jokes.

이런 질문들은 거의 농담 같은 취급을 받기도 합니다.

We call them pretentious.

우리는 그것들을 허세라고 부릅니다.

But they matter deeply because only with sound answers to them can we direct our energies meaningfully. 문법

하지만 이 질문들은 매우 중요합니다. 왜냐하면 타당한 답을 얻어야만 우리의 에너지를 의미 있게 쏟을 수 있기 때문입니다.

Philosophers are people unafraid of asking big questions.

철학자는 거창한 질문을 던지는 것을 두려워하지 않는 사람들입니다.

They have, over the centuries, asked the very largest.

그들은 수 세기 동안 가장 방대한 질문들을 던져 왔습니다.

They realize that these questions can always be broken down into more manageable chunks, 구동사

그들은 이러한 질문들이 언제나 더 다루기 쉬운 조각들로 나뉠 수 있다는 것과,

and that the only really pretentious thing is to think one's above raising big naive-sounding inquiries. 관용구

유일하게 정말로 허세 부리는 것은 순진해 보이는 큰 질문을 던지는 것을 하찮게 여기는 태도라는 것을 깨닫고 있습니다.

Public opinion, or what gets called common sense, 문법

여론, 혹은 상식이라고 불리는 것은

is sensible and reasonable in countless areas.

수많은 분야에서 합리적이고 타당합니다.

It's what you hear about from friends and neighbors,

그것은 여러분이 친구나 이웃에게서 듣는 것이며,

the stuff you take in without even thinking about it. 구동사

아무 생각 없이 받아들이는 것들입니다.

But common sense is also often full of daftness and error.

하지만 상식은 종종 어리석음과 오류로 가득 차 있기도 합니다.

Philosophy gets us to submit all aspects of common sense to reason. 표현 묶음

철학은 우리가 상식의 모든 측면을 이성에 맡겨 검토하게 합니다.

It wants us to think for ourselves. 표현 묶음

철학은 우리가 스스로 생각하기를 원합니다.

Is it really true what people say about love, money, children, travel, work?

사람들이 사랑, 돈, 자녀, 여행, 일에 대해 하는 말은 정말 사실일까요?

Philosophers are interested in asking whether an idea is logical rather than simply assuming it must be right because it's popular and long-established. 문법

철학자들은 어떤 아이디어가 인기가 많고 오래되었다는 이유로 당연히 맞을 것이라고 가정하기보다는, 그것이 논리적인지 묻는 데 관심이 있습니다.

We're not very good at knowing what goes on in our own minds. 구동사

우리는 우리 자신의 마음속에서 무슨 일이 일어나고 있는지 아는 데 그리 능숙하지 않습니다.

Someone we meet is very annoying,

만난 누군가가 매우 짜증 나지만,

but we can't pin down what the issue is. 구동사

그 문제가 무엇인지 정확히 꼬집어 말할 수가 없습니다.

We lose our temper, 표현 묶음

우리는 화를 내지만,

but we can't readily tell what we're so cross about. 어휘 쓰임

우리가 왜 그렇게 화가 났는지 쉽게 말하지 못합니다.

We lack insights into our own satisfactions and dislikes. 표현 묶음

우리는 우리 자신의 만족과 혐오에 대한 통찰력이 부족합니다.

That's why we need to examine our own minds.

그렇기 때문에 우리는 자신의 마음을 살펴봐야 합니다.

Philosophy is committed to self-knowledge, 표현 묶음

철학은 자기 인식을 추구하며,

and its central precept,

가장 위대한 초기 철학자 소크라테스가 말한

articulated by the earliest greatest philosopher Socrates,

그 핵심 계율은

is just two words long.

단 두 단어에 불과합니다.

Know yourself. 문화 배경

너 자신을 알라.

We're not very good at making ourselves happy.

우리는 스스로를 행복하게 만드는 데 그리 능숙하지 않습니다.

We overrate the power of some things to improve our lives and underrate others. 어휘 쓰임

우리는 우리의 삶을 개선하는 어떤 것들의 힘을 과대평가하고 다른 것들은 과소평가합니다.

We make the wrong choices because,

우리가 잘못된 선택을 하는 이유는,

guided by advertising and false glamour, 문법

광고와 거짓된 화려함에 현혹되어,

we keep on imagining that a particular kind of holiday or car or computer will make a bigger difference than it can. 문법

특정한 종류의 휴가나 자동차, 컴퓨터가 실제보다 더 큰 변화를 가져다줄 것이라고 계속 상상하기 때문입니다.

At the same time, 전개 흐름

동시에,

we underestimate the contribution of other things,

우리는 다른 것들의 기여를 과소평가합니다.

like going for a walk,

산책을 가는 것과 같이,

which may have little prestige,

비록 명성은 없을지 모르지만,

but can contribute deeply to the character of existence. 표현 묶음

존재의 본질에 깊이 기여할 수 있는 것들 말입니다.

Philosophers seek to be wise by getting more precise about the activities and attitudes that really can help our lives to go better. 문법

철학자들은 우리의 삶이 더 나아지는 데 정말로 도움을 줄 수 있는 활동과 태도에 대해 더 명확해짐으로써 지혜로워지려 합니다.

Philosophers are good at keeping a sense of what really matters and what doesn't. 문법

철학자들은 무엇이 정말 중요하고 무엇이 중요하지 않은지에 대한 감각을 유지하는 데 능숙합니다.

On hearing the news that he'd lost all his possessions in a shipwreck, 문법

난파선에서 자신의 모든 재산을 잃었다는 소식을 들었을 때,

the Stoic philosopher Zeno simply said, 문화 배경

스토아 학파 철학자 제논은 단지 이렇게 말했습니다.

"Fortune commands me to be a less encumbered philosopher." 어휘 쓰임

"운명은 나에게 짐이 덜한 철학자가 되라고 명령한다."

It's responses like these that have made the very term philosophical a byword for calm, 표현 묶음

바로 이러한 반응들이 '철학적'이라는 단어 자체를 차분함,

long-term thinking,

장기적인 사고,

and strength of mind.

그리고 정신력의 대명사로 만들었습니다.

In short, 전개 흐름

요컨대,

for perspective.

넓은 안목의 대명사인 것입니다.

The wisdom of philosophy is,

철학의 지혜는,

in modern times,

현대에 이르러,

mostly delivered in the form of books. 표현 묶음

대부분 책의 형태로 전달됩니다.

But in the past,

하지만 과거에는,

philosophers sat in market squares and discussed their ideas with shopkeepers,

철학자들이 시장 광장에 앉아 상인들과 자신의 아이디어를 토론하거나,

or went into government offices and palaces to give advice.

관공서나 궁전에 들어가 조언을 하기도 했습니다.

It wasn't abnormal to have a philosopher on your payroll. 어휘 쓰임

자신의 직원 명단에 철학자가 있는 것은 비정상적인 일이 아니었습니다.

Philosophy was thought of as a normal basic activity, 문법

철학은 평범하고 기본적인 활동으로 여겨졌지,

rather than as an unusual esoteric optional extra.

특이하고 심오한 선택적인 부가물로 여겨지지 않았습니다.

Nowadays,

오늘날,

it's not so much that we overtly deny this thought, 문법

우리가 이 생각을 공공연하게 부정한다기보다는,

but we just don't have the right institutions set up to promulgate wisdom coherently in the world. 해설

세상에 지혜를 일관되게 널리 알릴 적절한 제도가 마련되어 있지 않을 뿐입니다.

In the future,

미래에는,

though,

그러나,

when the value of philosophy is a little clearer,

철학의 가치가 조금 더 분명해질 때,

we can expect to meet more philosophers in daily life.

우리는 일상생활에서 더 많은 철학자를 만나기를 기대할 수 있습니다.

They won't be locked up, 관용구

그들은 갇혀서

living mainly in university departments,

주로 대학 학과 안에만 살지는 않을 것입니다.

because the points at which our unwisdom bites and messes up our lives are multiple and urgently need attention right now. 해설

왜냐하면 우리의 어리석음이 우리의 삶을 고통스럽게 하고 망치는 지점들이 너무나도 많으며, 바로 지금 당장 절박하게 주의를 기울여야 하기 때문입니다.