중국의 이동식 사형 집행 차량 - 인류 역사상 최악의 형벌: 영어 학습 노트

Welcome back to another one of our episodes in which we dig deep to bring you tales of the worst things humans have done to each other in the name of justice. 해설

다시 오신 것을 환영합니다. 이번 에피소드에서도 정의라는 이름으로 인간이 서로에게 저지른 최악의 일들을 깊이 파헤쳐 들려드립니다.

Today, we won't be talking about the dark past,

오늘은 어두운 과거를 이야기하지 않을 것이고,

nor are we going to describe to you something bloody and brutal. 문법

피비린내 나고 잔혹한 일을 묘사하지도 않을 겁니다.

But what you're about to hear is certainly in the realms of shocking. 문법

하지만 지금부터 들으실 이야기는 분명 충격적입니다.

The worst part is this is going on in today's world. 구동사

가장 끔찍한 점은 이 일이 오늘날에도 벌어지고 있다는 것입니다.

Without further ado, 표현 묶음

더 지체하지 말고,

let's have a look at what have been called China's vans of death. 표현 묶음

이른바 중국의 ‘죽음의 승합차’를 살펴보겠습니다.

They were introduced in China in 1997 and have been used ever since. 문법

이 차량은 1997년 중국에 도입된 뒤 지금까지 계속 사용되고 있습니다.

You could say they're kind of like ice cream trucks that visit certain neighborhoods, 말투와 의도

특정 동네를 찾아가는 아이스크림 트럭과 비슷하다고 할 수도 있지만,

except for the fact that they are, in the words of one human rights organization, 해설

한 인권 단체의 표현을 빌리자면,

like a government-sanctioned death squads.

정부가 승인한 암살 부대와도 같습니다.

Why would China do such a thing,

중국은 왜 이런 일을 하는 걸까요?

you're likely wondering? 전개 흐름

아마 여러분도 궁금하실 겁니다.

Well,

그 이유는,

while most of the world thinks the death vans are barbaric,

세계 대부분이 죽음의 승합차를 야만적이라고 생각하는 반면,

China thinks they're more humanitarian and more cost-effective than sending someone to a site of execution. 문법

중국은 사람을 형장으로 보내는 것보다 더 인도적이고 비용 효율적이라고 보기 때문입니다.

As you'll see at the end, 전개 흐름

마지막에 보시겠지만,

some people in China are actually very proud of their death vans.

중국에는 죽음의 승합차를 매우 자랑스럽게 여기는 사람들도 있습니다.

Let us explain why.

그 이유를 설명해 드리겠습니다.

We don't exactly know how many people are executed each year in China, 문법

중국에서 매년 몇 명이 처형되는지는 정확히 알 수 없지만,

but recent reports say that it's more than a thousand,

최근 보고서에 따르면 천 명이 넘으며,

which puts the country in first place for the number of executions.

이 때문에 중국은 처형 건수에서 세계 1위를 차지합니다.

Back in the late '90s and the early 2000s,

1990년대 후반과 2000년대 초반에는,

it was estimated that the number of executions could have been 12,000 or more. 문법

처형된 사람이 1만 2천 명 이상이었을 것으로 추정되기도 했습니다.

There are 46 capital crimes in China,

중국에는 사형에 처할 수 있는 범죄가 46가지 있으며,

and we won't mention them all.

그 전부를 언급하지는 않겠습니다.

Seven of them are related to crimes endangering national security,

그중 7가지는 국가 안보를 위협하는 범죄와 관련되어 있습니다.

such as rioting and rebellion,

폭동과 반란,

urging people to separate from the state,

사람들에게 국가로부터 분리되도록 선동하는 행위,

or spying.

또는 간첩 행위 등이 여기에 해당합니다.

You can also be executed for embezzlement or prison escape,

횡령이나 탈옥으로도 사형에 처할 수 있고,

for intentional assault,

고의적인 폭행,

or even the production or sale of counterfeit medicine.

심지어 위조 의약품의 제조나 판매로도 사형을 받을 수 있습니다.

So did people committing any of these crimes get a visit from the execution van? 관용구

그렇다면 이런 범죄를 저지른 사람들에게 처형 승합차가 찾아왔을까요?

Well, first of all, like the USA,

우선 미국과 마찬가지로,

there are appeals processes in place for those that have been handed the death sentence. 문화 배경

사형 선고를 받은 사람을 위한 항소 절차가 마련되어 있습니다.

And since the mid-2000s, 문법

그리고 2000년대 중반부터,

more and more sentences have been overturned. 어휘 쓰임

뒤집히는 판결도 점점 늘었습니다.

Vans don't just turn up at houses and start whacking people. 해설

승합차가 갑자기 집에 나타나 사람들을 죽이기 시작하는 것은 아닙니다.

There's a lengthy due process, 문화 배경

긴 적법 절차를 거쳐야 하며,

just like in most countries.

이는 대부분의 나라와 같습니다.

And like in the US,

또한 미국과 마찬가지로,

a person can have a last-minute stay of execution. 문화 배경

사형 집행이 막판에 유예될 수도 있습니다.

Under article 252 of Chinese law,

중국 법률 제252조에 따르면,

it's written that people will get the firing squad or be given a lethal injection of drugs.

사형수는 총살되거나 치사 약물을 주입받게 됩니다.

There's something else in that article that's important for today's show, 전개 흐름

이 조항에는 오늘 이야기에 중요한 내용이 하나 더 있습니다.

and that's the fact that people can be executed at an execution ground or at a designated place of custody. 어휘 쓰임

사형을 형장이나 지정된 구금 장소에서 집행할 수 있다는 것입니다.

Okay,

자,

so now you're wondering what an execution ground is. 문법

이제 형장이 무엇인지 궁금하실 겁니다.

Well,

그런데,

things don't go down like they do in the USA. 구동사

중국에서는 미국과 같은 방식으로 일이 진행되지 않습니다.

In China,

중국에서,

if a person's to be executed by firing squad, 문법

총살형이 집행될 경우,

an execution ground is set up,

형장이 설치됩니다.

usually close to where the condemned is being held. 어휘 쓰임

보통 사형수가 수감된 곳과 가까운 장소입니다.

This has three perimeters,

이곳에는 세 겹의 경계 구역이 있으며,

with the inner circle being the execution place.

가장 안쪽이 사형 집행 장소입니다.

The second circle being where the People's Armed Police Guard,

두 번째 구역은 인민무장경찰이 경비하고,

and the outer perimeter is where the local police guard.

바깥쪽 구역은 현지 경찰이 지킵니다.

As you can imagine,

상상하실 수 있듯이,

that takes a bit of effort and money.

여기에는 상당한 수고와 돈이 듭니다.

So more and more people have been getting legally whacked at a designated place of custody.

그래서 점점 더 많은 사람이 지정된 구금 장소에서 합법적으로 처형되고 있습니다.

And this is where the vans come in. 전개 흐름

바로 이때 승합차가 등장합니다.

The vans only deliver a lethal injection.

승합차에서는 치사 약물 주입만 이루어집니다.

No one gets shot in the van,

차 안에서 총에 맞는 사람은 없습니다.

of course.

물론입니다.

In fact,

실제로,

it's written that in some provinces and municipalities,

일부 성과 직할시에서는,

lethal injection is now the only form of capital punishment.

현재 약물 주입만이 유일한 사형 집행 방식이라고 규정되어 있습니다.

A man named KangJingwen designed one of the vans that was called the Jinguan Automobile Death Van.

Kang Jingwen이라는 남성이 ‘Jinguan Automobile Death Van’이라는 차량을 설계했습니다.

He said in 2006

그는 2006년에,

that giving people lethal injection rather than shooting them was more humane. 어휘 쓰임

사람을 총으로 쏘는 대신 치사 약물을 주입하는 편이 더 인도적이라고 말했습니다.

He also said the van is much cheaper than setting up execution sites that are not always in the same place where the crime took place.

또한 이 승합차는 범죄가 발생한 곳과 늘 같은 장소에 있지는 않은 형장을 설치하는 것보다 훨씬 저렴하다고 했습니다.

He said that's good for saving money,

그는 이것이 비용 절감에 도움이 될 뿐만 아니라,

but it also acts as a deterrent when local people get to see the death van swing by their village or town. 해설

주민들이 죽음의 승합차가 마을이나 도시를 지나가는 모습을 보면 범죄 억제 효과도 생긴다고 말했습니다.

So what exactly happens?

그렇다면 구체적으로 어떤 일이 벌어질까요?

Well,

설명하자면,

when the death squad arrives,

처형팀이 도착하면,

the prisoner is led to the van by at least four people.

최소 네 명이 죄수를 승합차로 데려갑니다.

All this has to be videoed so that law enforcement authorities can see everything going down as it should. 문법

법 집행 당국이 모든 일이 규정대로 진행되는지 확인할 수 있도록 전 과정을 촬영해야 합니다.

This is important because in the past,

이것이 중요한 이유는 과거에,

those doing the executions would sometimes harvest organs from the condemned and sell them. 표현 묶음

처형 담당자들이 사형수의 장기를 적출해 판매하는 일이 가끔 있었기 때문입니다.

That's not to say organ harvesting of prisoners is in still going on,

그렇다고 수감자 장기 적출이 지금도 계속된다는 뜻은 아닙니다.

but that's a story for another day. 관용구

하지만 그 이야기는 다음 기회로 미루겠습니다.

Let's just say that if organs are still harvested like Amnesty International seems to think, 말투와 의도

국제앰네스티가 생각하는 것처럼 장기 적출이 여전히 이루어진다면,

death vans would be convenient in another way.

죽음의 승합차는 또 다른 면에서도 편리할 것입니다.

Not all the vans are alike,

모든 승합차가 똑같지는 않지만,

but we know exactly what the Jinguan Automobile Death Van looks like because Mr. Jingwen was interviewed.

Jingwen 씨가 인터뷰를 했기 때문에 ‘Jinguan Automobile Death Van’의 모습은 정확히 알려져 있습니다.

He said in 2006,

그는 2006년에 이렇게 말했습니다.

"I'm most proud of the bed.

“제가 가장 자랑스럽게 여기는 것은 침대입니다.

It's very humane, like an ambulance."

구급차처럼 아주 인도적이죠.”

He added that it's brutal to drag someone into the van, 문법

그는 사람을 승합차 안으로 억지로 끌고 들어가는 것은 잔혹하다고 덧붙였습니다.

so the stretcher-like bed slides out of the van and the prisoner can be killed with ease.

그래서 들것처럼 생긴 침대가 차 밖으로 미끄러져 나오며, 죄수를 손쉽게 처형할 수 있습니다.

It's fast, 전개 흐름

빠르고,

it's convenient,

편리하며,

and it's cheap.

저렴합니다.

Like a one-stop service for execution. 관용구

처형을 위한 원스톱 서비스와도 같습니다.

Another thing pointed out, 전개 흐름

또 하나 지적된 점이 있는데,

this time by a Chinese lawyer,

이번에는 중국인 변호사가 제기한 내용으로,

is the fact that execution by firing squad can be messy,

총살형은 현장을 엉망으로 만들 수 있으며,

which is not good for the family of the deceased.

이는 사망자의 가족에게 좋지 않다는 것입니다.

He said that when a person is shot,

그 변호사는 사람이 총에 맞을 때,

he has to open his mouth so the bullet goes right through the head.

총알이 머리를 곧바로 관통하도록 입을 벌려야 한다고 말했습니다.

That makes less mess and causes less distress for the grieving family of the deceased, 표현 묶음

그러면 현장이 덜 지저분하고 슬픔에 빠진 유가족의 고통도 줄어듭니다.

but only if the executioner's aim is perfect.

하지만 집행자의 조준이 완벽할 때만 그렇습니다.

As you can see,

보시다시피,

for the Chinese authorities,

중국 당국의 입장에서는,

the death vans are a winner in so many ways. 관용구

죽음의 승합차가 여러 면에서 훌륭한 선택입니다.

That's why China has made about 40 of them to date,

그래서 중국은 지금까지 이런 차량을 약 40대 만들었습니다.

each the same,

모두 똑같은 형태이며,

all equipped with CCTV and an electric-powered bed that comes out of the back. 표현 묶음

전부 CCTV와 차량 뒤쪽으로 나오는 전동 침대를 갖추고 있습니다.

The lethal injection is no different from one you'd find in the US,

치사 약물 주입은 미국에서 시행되는 것과 다르지 않고,

and the service is delivered in the same way you'd expect in the US.

집행 절차도 미국에서 예상할 법한 방식과 같습니다.

So,

그렇다면,

you might ask,

이런 의문이 들 수 있습니다.

why are human rights organizations criticizing China for its death vans?

인권 단체들은 왜 중국의 죽음의 승합차를 비판할까요?

Well,

그 이유는,

we said they're extolled for their convenience, 해설

앞서 이 차량이 편리함으로 찬사를 받는다고 했지만,

but those organizations say they are too convenient.

인권 단체들은 너무 편리한 것이 문제라고 보기 때문입니다.

They don't deny that China isn't saving tons of cash,

그들은 중국이 막대한 비용을 절약한다는 사실을 부인하지 않으며,

and they don't say the actual execution is any worse than it is in the US,

실제 처형이 미국보다 더 끔찍하다고 말하지도 않습니다.

but they say that mobile capital punishment just makes killing too easy. 문법

하지만 이동식 사형 제도가 살인을 지나치게 쉽게 만든다고 주장합니다.

They say it'll lead to an increase in executions,

또한 처형 건수가 증가할 것이라고 말하며,

and other critics have said that the vans are just a little too similar to the mobile gas chambers used by the Germans during World War II. 해설

일부 비판자들은 이 차량이 제2차 세계대전 중 독일인들이 사용한 이동식 가스실과 지나치게 흡사하다고 지적합니다.

As we said,

앞서 말씀드렸듯이,

we don't know exactly how many people are executed in China,

중국에서 정확히 몇 명이 처형되는지는 알 수 없지만,

but we do know some well-known people that got a visit from the van. 문법

이 승합차가 찾아간 유명 인사 몇 명은 알고 있습니다.

A Chinese billionaire named Yuan Baojing went into the van in 2006 after being convicted of murder, 문법

중국의 억만장자 Yuan Baojing은 살인죄로 유죄 판결을 받은 뒤 2006년에 승합차에 올랐습니다.

corruption, and being part of a mafia-like company.

그는 부패와 마피아식 기업에 가담한 혐의도 받았습니다.

He'd been in a long feud with another billionaire named Liu Han. 표현 묶음

그는 Liu Han이라는 또 다른 억만장자와 오랫동안 불화를 겪었습니다.

And guess what? 전개 흐름

그런데 어떻게 됐을까요?

He also went into the van,

Liu Han도 승합차에 올랐습니다.

but years later in 2014.

다만 몇 년 뒤인 2014년의 일이었습니다.

Corrupt politicians are not exempt from the death penalty. 표현 묶음

부패한 정치인도 사형을 피할 수 없습니다.

In 2007,

2007년,

the van visited a Mr. ZhengXiaoyu,

승합차는 Zheng Xiaoyu 씨를 찾아갔습니다.

the former director of the State Food and Drug Administration of the People's Republic of China.

그는 중화인민공화국 국가식품약품감독관리국의 전 국장이었습니다.

He'd done shady deals with shady medicine suppliers and allowed dangerous drugs to enter China. 어휘 쓰임

그는 부도덕한 의약품 공급업체들과 수상한 거래를 벌이고 위험한 약품이 중국에 들어오도록 허용했습니다.

He was paid handsomely in bribes, 표현 묶음

그는 거액의 뇌물을 받았지만,

but people died because of the dangerous medicines.

그 위험한 약 때문에 사람들이 목숨을 잃었습니다.

Seeing as the death van is convenient, 문법

죽음의 승합차가 편리하다는 점을 고려하면,

we imagine hundreds of people are being visited by the van each year.

매년 수백 명에게 이 승합차가 찾아갈 것으로 보입니다.

In fact,

실제로,

one spokesperson for a death van company told the media,

한 죽음의 승합차 제조사 대변인은 언론에 이렇게 말했습니다.

"We've not sold our execution cars to foreign countries yet,

“아직 해외에는 처형 차량을 판매하지 않았습니다.

but if they need one, 문법

하지만 필요한 나라가 있다면,

they could contact our company directly."

저희 회사에 직접 연락하면 됩니다.”

We're not too sure if the death van export business has taken off just yet, 해설

죽음의 승합차 수출 사업이 이미 본격화됐는지는 확실하지 않지만,

but you never know. 말투와 의도

앞으로 어떻게 될지는 모릅니다.

Maybe other countries will catch on to the convenience. 구동사

다른 나라들도 그 편리함을 알아볼지 모릅니다.

Now,

이제,

you need to watch this:

이 영상을 꼭 보세요.

the BloodEagle,

‘블러드 이글’,

worst punishments in the history of mankind.

인류 역사상 최악의 형벌입니다.

Or have a look at this.

아니면 이 영상도 확인해 보세요.