식인종의 섬: 현실 속 배틀 로얄: 영어 학습 노트

Possibly the most gruesome of human taboos,

아마도 인간의 금기 중 가장 끔찍한 것일,

the act of cannibalism has never been socially acceptable in most places.

식인 행위는 대부분의 장소에서 사회적으로 용납된 적이 없습니다.

That's not to say humans haven't eaten each other at times. 전개 흐름

그렇다고 해서 인류가 때때로 서로를 먹지 않았다는 뜻은 아닙니다.

Archaic humans such as Neanderthals were said to feast on each other as well as other animals. 해설

네안데르탈인과 같은 고대 인류는 다른 동물들뿐만 아니라 서로를 잡아먹었다고 합니다.

Meat was meat to that wandering animal.

이리저리 떠도는 짐승에게 고기는 그저 고기일 뿐이었습니다.

Throughout history,

역사를 통틀어,

tribes from the Congo to the Amazon Basin to the South Pacific Islands have also practiced cannibalism.

콩고에서 아마존 분지, 남태평양 섬에 이르는 부족들 역시 식인 풍습을 행했습니다.

Stranded humans have resorted to flesh breakfasts 표현 묶음

조난된 사람들은 인육으로 아침 식사를 해결하기도 했는데,

such as the Donner Party and the Uruguayan rugby players that got stuck on a mountain.

도너 일행이나 산에 고립되었던 우루과이 럭비 선수들이 그 예입니다.

That was a matter of survival 표현 묶음

그것은 생존의 문제였고

and eating cutlets of human thigh was a moral dilemma, 어휘 쓰임

사람의 허벅지살을 먹는 것은 도덕적 딜레마였지만,

unlike it may have been for certain serial killers.

특정 연쇄살인범들에게는 달랐을지도 모릅니다.

Today, we'll show you a truly shocking tale of cannibalism in this episode of The Infographics Show,

오늘 우리는 The Infographics Show의 이번 에피소드에서 진정으로 충격적인 식인 이야기를 보여드릴 것입니다.

Cannibal Island: The Real Battle Royale.

그것은 '식인 섬: 진정한 배틀 로얄'입니다.

This island, called in a French documentary L'Île aux Cannibales,

프랑스 다큐멘터리 'L'Île aux Cannibales(식인종의 섬)'에서 불린 이 섬은

was indeed for a while home to a kind of Hunger Games environment. 해설

실제로 한동안 '헝거 게임'과 같은 환경의 무대가 되었습니다.

Call it what you want, 말투와 의도

당신이 어떻게 부르든,

but this was an historical non-fictional Battle Royale.

이것은 역사적으로 실존했던 논픽션 배틀 로얄이었습니다.

And as some historians have said,

일부 역사가들이 말했듯이,

a blight on humanity, 관용구

이것은 인류의 오점이며,

testament to how bloody cruel we can be at times. 표현 묶음

우리가 때때로 얼마나 피비린내 나고 잔인해질 수 있는지를 보여주는 증거입니다.

In 1933,

1933년,

the Soviets decided to deport around 6,000 people to a remote island in Siberia.

소련은 약 6,000명의 사람들을 시베리아의 외딴 섬으로 추방하기로 결정했습니다.

That was Nazino Island,

그곳은 나지노 섬으로,

a place where criminals and political prisoners were not going to escape from.

범죄자와 정치범들이 절대 탈출할 수 없는 곳이었습니다.

Under the paranoid leader Joseph Stalin,

편집증적인 지도자 이오시프 스탈린 치하에서,

these folks were shipped off and abandoned with nothing much more than the clothes on their back, 해설

이 사람들은 배에 실려 입고 있는 옷과

a few tools and flour.

도구 몇 개, 약간의 밀가루만 주어진 채 버려졌습니다.

Those that refused to make the move were shot,

이동을 거부한 자들은 총살당했고,

while millions of people that Stalin saw as a threat to the Communist Party

스탈린이 공산당에 위협이 된다고 여겼거나

or who had committed crimes were sent to many parts of Siberia.

범죄를 저지른 수백만 명의 사람들이 시베리아 전역으로 보내졌습니다.

The thousands sent to this wild island were perhaps the most unfortunate victims.

이 황량한 섬으로 보내진 수천 명은 아마도 가장 불행한 희생자였을 것입니다.

Not only were they only given a few kilos of flour each, 문법

그들은 각자 몇 킬로그램의 밀가루만 받았을 뿐만 아니라,

but they weren't even given cooking utensils or other foodstuffs.

조리 도구나 다른 식료품조차 받지 못했습니다.

Guards went along too,

경비원들도 동행했는데,

and it was thought the prisoners would be able to somehow survive.

그들은 죄수들이 어떻게든 살아남을 수 있을 것이라고 생각했습니다.

But imagine being dropped off on a tiny island no longer than 2 mi long and 1,800 ft across 문법

하지만 길이 2마일, 너비 1,800피트도 안 되는 작은 섬에

with thousands of other desperate people.

수천 명의 다른 절망적인 사람들과 함께 버려졌다고 상상해 보세요.

The island wasn't home to many animals or much edible vegetation.

섬에는 동물이 많지 않았고 먹을 수 있는 식물도 거의 없었습니다.

What would you do?

당신이라면 어떻게 하겠습니까?

You might well fight for the flour that you'd been given. 문법

당신에게 주어진 밀가루를 차지하기 위해 싸울 것입니다.

It's said the prisoners quickly ran out of flour, 구동사

죄수들의 밀가루는 금세 바닥이 났고,

and when authority sent over another batch,

당국이 다음 배급량을 보냈을 때,

the people were so hungry they fought tooth and nail to get it, 관용구

사람들은 너무 배가 고파 밀가루를 얻기 위해 필사적으로 싸웠으며,

during which time many prisoners were just shot dead.

그 과정에서 많은 죄수들이 그저 총에 맞아 죽었습니다.

It's also said the guards on the island would keep the flour for themselves,

또한 섬의 경비원들이 밀가루를 독차지하기도 했는데,

and if you wanted some,

밀가루를 원한다면

you had to pay in some way.

어떤 식으로든 대가를 치러야 했다고 합니다.

You can only imagine what favors were demanded by these abusers of power.

이 권력 남용자들이 어떤 요구를 했을지는 충분히 짐작할 수 있습니다.

But even if you had flour,

하지만 밀가루가 있어도,

you had nothing you could do with it except mix it with river water. 문법

강물에 섞는 것 외에는 아무것도 할 수 없었습니다.

That's what many people did,

많은 사람들이 그렇게 했고,

and soon prisoners fell gravely ill with dysentery. 표현 묶음

곧 죄수들은 심한 이질에 걸렸습니다.

Things went from bad to worse. 관용구

상황은 갈수록 악화되었습니다.

With many prisoners left to die,

많은 죄수들이 죽도록 방치되면서,

they formed gangs on the island with a plan to take what they could from others.

그들은 다른 사람들의 것을 빼앗을 계획으로 섬에서 무리를 지었습니다.

It was anarchy.

그것은 무정부 상태였습니다.

It was hell,

그것은 지옥이자,

the nadir of human depravity. 어휘 쓰임

인간 타락의 밑바닥이었습니다.

We should add there that some doctors were sent to the island when things got really bad.

상황이 정말 악화되었을 때 섬에 몇 명의 의사가 파견되었다는 점을 덧붙여야겠습니다.

But it's said that even they feared for their lives. 표현 묶음

하지만 그들조차 목숨의 위협을 느꼈다고 합니다.

Power ruled,

권력이 지배했고,

and the guards it said established a reign of terror. 관용구

경비원들은 공포 정치를 확립했다고 합니다.

They killed you if you tried to escape,

도망치려 하면 죽임을 당했고,

and they might kill you if you were caught stealing. 문법

훔치다 걸려도 죽임을 당할 수 있었습니다.

Some people on the island did have some valuables on them,

섬에 있는 일부 사람들은 귀중품을 가지고 있기도 했는데,

such as their rings,

반지나

their gold teeth,

금니,

and some money.

약간의 돈 같은 것들이었습니다.

They could use this to bargain with.

그들은 이것을 흥정하는 데 쓸 수 있었습니다.

But it's said much of the time if you had something of value,

하지만 가치 있는 것을 가지고 있으면,

you got killed for it.

그것 때문에 죽임을 당하는 경우가 대부분이었다고 합니다.

Murder became commonplace as hungry men,

굶주린 남자들이 생존을 위해 싸우면서

there were far fewer women, 문법

살인이 일상화되었습니다.

battled to survive.

(여성은 훨씬 적었습니다)

But murder was not the final act. 전개 흐름

하지만 살인이 끝이 아니었습니다.

The consumption of the corpse was in some cases.

어떤 경우에는 시체를 섭취하는 일도 일어났습니다.

Human meat was better than starving to death,

인육은 굶어 죽는 것보다 나았고,

and in terms of nutrition, 표현 묶음

영양 면에서는

a lot better than dirty water mixed with flour.

밀가루 섞인 구정물보다 훨씬 나았습니다.

One of the few survivors of Death Island later talked about one thing he witnessed.

죽음의 섬에서 살아남은 몇 안 되는 생존자 중 한 명이 훗날 자신이 목격한 일에 대해 이야기했습니다.

He said one day a young guard called Kostya had left a girl he had been staying with,

그는 어느 날 코스탸라는 젊은 경비원이 함께 지내던 한 소녀를 두고 떠났다고 했습니다.

just for a short time as he had to go somewhere.

어디를 가야 했기 때문에 아주 잠시 동안이었습니다.

This was what happened to her according to that witness. 표현 묶음

그 목격자에 따르면 그 소녀에게 일어난 일은 다음과 같습니다.

People caught the girl,

사람들이 소녀를 붙잡아

tied her to a poplar tree,

포플러 나무에 묶고,

cut off her breasts,

그녀의 가슴과,

her muscles,

근육,

everything they could eat,

먹을 수 있는 모든 것을 잘라냈습니다,

everything.

모든 것을 말입니다.

They were hungry.

그들은 굶주려 있었습니다.

They had to eat.

그들은 먹어야만 했습니다.

When Kostya came back,

코스탸가 돌아왔을 때,

she was still alive.

그녀는 아직 살아 있었습니다.

He tried to save her,

그는 그녀를 구하려 했지만,

but she had lost too much blood.

그녀는 피를 너무 많이 흘렸습니다.

You must understand this all happened in a very short period of time. 전개 흐름

이 모든 일이 매우 짧은 기간에 일어났다는 것을 이해해야 합니다.

Most of the prisoners were dropped off on May 18th.

대부분의 죄수들은 5월 18일에 섬에 내려졌습니다.

Another 1,200 arrived May 27th.

또 다른 1,200명은 5월 27일에 도착했습니다.

Within a couple of weeks,

몇 주 만에

70 people had died.

70명이 사망했습니다.

Five of them had been someone's breakfast,

그중 5명은 누군가의 아침,

lunch, or dinner.

점심, 또는 저녁 식사가 되었습니다.

You might be thinking that people can survive longer without food,

사람이 음식 없이도 더 오래 생존할 수 있다고 생각할 수 있지만,

but there is no doubt they were already malnourished. 표현 묶음

그들은 이미 영양실조 상태였음이 틀림없습니다.

27 people didn't even survive the trip to the island from the nearest city of Tomsk.

27명은 가장 가까운 도시인 톰스크에서 섬으로 오는 여정조차 버티지 못했습니다.

Within a month,

한 달 안에

50 people were arrested by the guards for acts of cannibalism.

50명이 식인 행위로 경비원들에게 체포되었습니다.

Out of the 6,700 people that were sent there, 문법

그곳으로 보내진 6,700명의 사람 중,

only 2,200 survived that one summer on the island.

단 2,200명만이 섬에서의 그 한 번의 여름을 살아남았습니다.

Of them,

그중에서도

only 300 were in any fit state to work as their experience had taken such a toll on them. 해설

육체적, 정신적 피해가 너무 커서 일할 수 있는 상태인 사람은 단 300명뿐이었습니다.

One woman, Feofila Bailina,

페오필라 바일리나라는 한 여성은

many years later recounted a Death Island story.

수십 년이 지난 후 죽음의 섬에 대한 이야기를 들려주었습니다.

She had lived close to the island during the chaos.

그녀는 혼란의 시기에 섬 근처에 살았었습니다.

"Once a woman from the island of death was brought to our house,"

"한번은 죽음의 섬에서 온 한 여자가 우리 집으로 오게 되었습니다,"

she said.

그녀가 말했습니다.

The woman was being sent to another camp after surviving Cannibal Island.

그 여성은 식인 섬에서 살아남은 후 다른 수용소로 보내질 예정이었습니다.

She didn't exactly get off the island in one piece, 관용구

바일리나의 기억에 따르면,

as Bailina remembered.

그녀가 온전한 상태로 섬을 빠져나온 것은 아니었습니다.

The woman was taken into the back room to spend the night,

그 여자는 밤을 보내기 위해 뒷방으로 안내되었고,

and I saw that her calves had been cut off.

나는 그녀의 종아리살이 잘려나간 것을 보았습니다.

Shocked,

충격을 받은

she asked what happened.

그녀는 무슨 일이 있었는지 물었습니다.

The prisoner replied,

죄수가 대답했습니다,

"They did that to me on the island of death.

"죽음의 섬에서 그들이 나에게 그랬어.

Cut them off and cooked them."

잘라내서 요리해 먹었지."

You can actually find documents in the Tomsk Museum,

실제로 톰스크 박물관에서 관련 문서들을 찾을 수 있는데,

transcriptions of interrogations of prisoners at the gulags. 문화 배경

굴라그(강제 노동 수용소) 죄수들의 심문 기록입니다.

One prisoner was asked if he ever ate human meat while on the island.

한 죄수는 섬에 있는 동안 인육을 먹은 적이 있는지 질문받았습니다.

"No,"

"아니요,"

he replied.

그가 대답했습니다.

"That's not true.

"그건 사실이 아닙니다.

I only ate the hearts and livers."

나는 심장과 간만 먹었습니다."

The same man told his interrogators that in some cases killing people already have died from starvation was better than leaving them to suffer.

같은 남자는 심문관들에게 어떤 경우에는 이미 굶어 죽어가는 사람들을 죽이는 것이 고통받게 내버려두는 것보다 낫다고 말했습니다.

"I picked those that were not quite living, 전개 흐름

"나는 완전히 살아있지도 않고,

but not quite dead,"

그렇다고 완전히 죽지도 않은 사람들을 골랐습니다,"

he said,

그가 말했습니다.

adding that once they were finished off, 구동사

그리고 숨이 끊어지면

they were cut up and pieces of them were cooked over an open fire.

그들을 토막 내어 모닥불 위에서 구워 먹었다고 덧붙였습니다.

Skewered kidneys like human marshmallows tickled by the tips of raging flames. 관용구

꼬치에 꽂힌 신장은 거센 불길의 끝이 간지럽히는 인간 마시멜로와 같았습니다.

Imagine doing that and peering over the fire at your friend,

그렇게 하면서 모닥불 너머로 친구를 응시한다고 상상해 보세요.

himself cooking a part of a dead person's organ.

그 친구 역시 죽은 사람의 장기 일부를 굽고 있는 상황을 말입니다.

We know what happened there only because one man called Vasily Velichko, 문법

우리가 그곳에서 일어난 일을 알 수 있는 이유는, 오직 바실리 벨리치코라는 한 남자가,

a Communist himself,

그 자신도 공산당원이었지만,

decided it had to be investigated. 문법

반드시 조사해야 한다고 결심했기 때문입니다.

He started his investigation shortly after the last people had been taken off the island.

그는 마지막 사람들이 섬에서 이송된 직후 조사를 시작했습니다.

But his report was kept top secret until was released in 1994.

하지만 그의 보고서는 1994년에 공개될 때까지 일급기밀로 유지되었습니다.

For his efforts, 전개 흐름

당시 공산당 정부를 난처하게 만들었던

which embarrassed the Communist government at the time,

그의 노력 때문에,

Velichko was excommunicated from the Communist Party. 어휘 쓰임

벨리치코는 공산당에서 제명당했습니다.

He went on to write books and was a correspondent during World War II. 표현 묶음

그는 이후 책을 집필했고 제2차 세계 대전 중에는 특파원으로 일했습니다.

The tragedy has not been forgotten by some Russian people,

이 비극은 일부 러시아 사람들에게 잊히지 않았고,

and each year a group of people lay a wreath on the island to commemorate that summer of blood. 문화 배경

매년 한 무리의 사람들이 피비린내 나던 그 여름을 기리기 위해 섬에 헌화하고 있습니다.

Even today,

오늘날까지도,

people in Russia will refer to the place as Death Island, 표현 묶음

러시아 사람들은 그곳을 죽음의 섬,

or Ostrov Smerti in Russian.

또는 러시아어로 오스트로프 스메르티(Ostrov Smerti)라고 부릅니다.

How would you feel about eating a dead person?

죽은 사람을 먹는 것에 대해 어떻게 느끼시나요?

Would you have killed to survive? 문법

살아남기 위해 살인을 하셨겠습니까?

Had you been there?

당신이 그곳에 있었다면?

What would you have done?

어떻게 하셨겠습니까?

Let us know in the comments.

댓글로 알려주세요.

Also,

또한,

be sure to check out our other video called What to do if there's a nuclear explosion.

핵폭발 시 대처 방법이라는 저희의 다른 영상도 꼭 확인해 보세요.

Thanks for watching.

시청해 주셔서 감사합니다.

And as always,

그리고 언제나 그렇듯,

don't forget to like,

좋아요,

share,

공유,

and subscribe.

구독 잊지 마세요.

See you next time.

다음 시간에 뵙겠습니다.