바람의 과학: 영어 학습 노트

Cheating on your significant other is taboo in almost all cultures, 어휘 쓰임

연인을 두고 바람을 피우는 것은 거의 모든 문화권에서 금기시되지만,

yet somehow adds flavor to the plot of movies 관용구

어쩐지 영화 줄거리에는 재미를 더하고

and inspiration for countless songs about heartbreak.

실연을 다룬 수많은 노래에는 영감을 줍니다.

But why do people cheat in the first place? 표현 묶음

그런데 사람들은 애초에 왜 바람을 피울까요?

Is there a science behind it? 전개 흐름

여기에도 과학적 원리가 있을까요?

Only about 3% of mammals are monogamous,

포유류 중 일부일처제를 따르는 종은 약 3%에 불과합니다.

meaning they stay with one partner their whole life. 문법

즉, 평생 한 짝과 함께 지낸다는 뜻이죠.

And humans fall into this category. 표현 묶음

인간도 이 범주에 속합니다.

From an evolutionary perspective, 전개 흐름

진화론적 관점에서 보면,

it creates an advantage where one partner can protect the younglings 문법

한쪽은 새끼를 보호하고

while the other searches for food and provides resources.

다른 쪽은 먹이를 찾아 자원을 마련할 수 있다는 이점이 있습니다.

But somehow extrapair mating or cheating is a fairly common human behavior. 어휘 쓰임

하지만 정해진 짝 이외의 상대와 교미하는 것, 즉 외도는 인간에게 꽤 흔한 행동입니다.

The gene coding for a dopamine receptor 어휘 쓰임

도파민 수용체를 만드는 유전자는

plays a key role in cheating for men and women. 표현 묶음

남녀의 외도에 핵심적인 역할을 합니다.

Sometimes called the happy hormone, 해설

때로 ‘행복 호르몬’이라 불리는 도파민은

it's released after pleasurable activities like exercise, eating food, and orgasming.

운동하거나 음식을 먹고 오르가슴을 느끼는 등 즐거운 활동을 한 뒤 분비됩니다.

And one study found that 전개 흐름

한 연구에서는

50% of people who possess the long allele variant of this gene

이 유전자의 장형 대립유전자 변이를 지닌 사람 중 50%가

had cheated on their partner

파트너를 두고 바람을 피운 적이 있는 것으로 나타났습니다.

compared to only 22% of people who have the short allele. 문법

반면 단형 대립유전자를 지닌 사람은 그 비율이 22%에 불과했습니다.

The long allele participants also had a tendency to be risk takers 표현 묶음

장형 대립유전자를 지닌 참가자들은 위험을 감수하는 성향도 있었고

and succumb to addictive behaviors such as alcoholism. 표현 묶음

알코올 의존증 같은 중독성 행동에 빠지는 경향도 있었습니다.

Perhaps the phrase once a cheater, always a cheater may have a basis in reality. 해설

어쩌면 ‘한 번 바람피운 사람은 계속 바람피운다’는 말에도 실제 근거가 있을지 모릅니다.

Levels of the hormone vasopressin also play a role.

바소프레신 호르몬 수치도 영향을 미칩니다.

Similar to oxytocin,

바소프레신은 옥시토신과 비슷합니다.

which is sometimes called the cuddle hormone,

옥시토신은 때로 ‘포옹 호르몬’이라고도 불리며,

vasopressin can affect trust, empathy, and social bonding.

바소프레신은 신뢰, 공감, 사회적 유대감에 영향을 줄 수 있습니다.

In fact, injecting vasopressin directly into a polygamous montane vole's reward center

실제로 일부다처성 산악들쥐의 보상 중추에 바소프레신을 직접 주입하면

increases the likelihood of it becoming monogamous. 표현 묶음

일부일처성을 띠게 될 가능성이 커집니다.

People with autism also have lower vasopressin levels,

자폐증이 있는 사람들은 바소프레신 수치도 더 낮아서,

affecting their ability to understand social cues.

그 결과 사회적 신호를 이해하는 능력에도 영향을 받습니다.

And in 2014, a study involving over 7,000 Finnish twins

그리고 2014년에 핀란드 쌍둥이 7,000명 이상을 대상으로 한 연구에서는

found that cheating women had a variant

외도를 한 여성들에게 특정 변이가 있음이 밝혀졌습니다.

in the gene that codes for a vasopressin receptor,

그 변이는 바소프레신 수용체를 만드는 유전자에 있었고,

further suggesting that low levels of vasopressin have an influence on cheating. 전개 흐름

이는 낮은 바소프레신 수치가 외도에 영향을 미친다는 점을 더욱 뒷받침합니다.

Money may also be a factor. 전개 흐름

돈도 한 요인일 수 있습니다.

Males who earn significantly more than their female counterpart

여성 파트너보다 훨씬 더 많이 버는 남성은

are more likely to cheat.

바람을 피울 가능성이 더 큽니다.

But they're also more likely to cheat on their wives

하지만 아내를 두고 바람을 피울 가능성도 더 높습니다.

if they're stay-at-home dads.

전업으로 집에서 아이를 돌보는 아빠라면 말이죠.

Only when both partners have similar earning potential 문법

두 배우자의 소득 잠재력이 비슷할 때에만

do the chances of either cheating decrease significantly.

어느 한쪽이 바람을 피울 가능성이 크게 낮아집니다.

Of course, many other life factors can lead to infidelity, 해설

물론 다른 많은 삶의 요인도 외도로 이어질 수 있습니다.

from unresolved emotional issues, baggage from past relationships, 관용구

해결되지 않은 감정 문제나 과거 관계에서 남은 마음의 짐,

and excessive alcohol intoxication.

지나친 음주로 인한 만취 등이 그 예입니다.

Unfortunately, same-sex partnerships have not been studied enough to gain any clear insights, 문법

안타깝게도 동성 커플에 관한 연구는 명확한 결론을 얻을 만큼 충분하지 않으며,

highlighting how scientific research continues to exclude specific minority groups. 전개 흐름

이는 과학 연구가 특정 소수 집단을 계속 배제하고 있음을 보여 줍니다.

Either way, cheating is clearly based in biology and genetics 전개 흐름

어쨌든 외도에는 분명 생물학적·유전적 기반이 있으며,

for some of us in spite of being a monogamous species. 문법

일부 사람에게는 인간이 일부일처제 종인데도 이런 요인이 작용합니다.

Special thanks to Audible for supporting this episode

이번 에피소드를 후원해 주신 Audible에 특별히 감사드리며,

and giving you a free audiobook at audible.com/asap.

audible.com/asap에서 무료 오디오북을 제공해 주신 데도 감사드립니다.

This week we wanted to recommend the book SuperBetter,

이번 주에는 《SuperBetter》라는 책을 추천해 드리고 싶습니다.

where author and game designer Jane McGonigal

이 책에서 작가이자 게임 디자이너인 Jane McGonigal은

explains how to cultivate greater resiliency in everyday life by using mental strengths you apply to game playing.

게임할 때 활용하는 정신적 강점을 이용해 일상에서 회복탄력성을 키우는 방법을 설명합니다.

You can get a free copy at audible.com/asap

audible.com/asap에서 이 책을 무료로 받거나

or any others of your choice from a massive selection.

방대한 목록에서 원하는 다른 책을 선택할 수 있습니다.

We love them as they're great when you're on the go. 관용구

이동 중에 듣기 아주 좋아서 저희도 오디오북을 즐겨 이용합니다.

And subscribe for more weekly science videos.

매주 새로운 과학 영상을 보려면 구독해 주세요.