English Rewind - 6 Minute English: 실시간 번역: 영어 학습 노트
BBC Learning English
동영상 소개: 2012년 BBC Learning English 에피소드에서 서버를 거쳐 짧은 지연 후 전화 대화를 번역하는 일본 앱을 살펴봅니다. 작동 과정을 설명하고 이해할 수는 있지만 완벽하지 않은 번역을 시험한 뒤, 경쟁 기술도 소개하며 기술은 유용해도 언어 학습 자체를 대신할 수는 없다고 결론 내립니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. translated in real time. — 어휘 의미와 사용 격식: 통신이 끝난 뒤 번역하는 것이 아니라 상황이 진행되는 것과 거의 동시에 정보를 처리해 돌려준다는 기술 용어임을 이해할 수 있습니다. 통화, 자막, 데이터, 생방송 매체를 설명할 때 ‘실시간’의 의미를 정확하게 적용할 수 있습니다. 2. hot on the heels — 관용어와 비유적 표현: 경쟁자나 뒤이은 변화가 아주 가까이 따라오며 빠르게 격차를 좁힌다는 뜻을 알아볼 수 있습니다. 실제로 누군가를 뒤쫓는 상황과 혼동하지 않고, 시장 선두 기업을 추격하는 회사나 연이어 나타나는 발전을 묘사할 수 있습니다. 3. I know I'm biased, but — 대화 화용과 태도: 자신의 경험, 이해관계, 직업이 판단에 영향을 줄 수 있음을 먼저 인정한 다음 의견을 말하는 도입부로 사용할 수 있습니다. 자신의 입장은 유지하면서도 반대 의견이나 주관적 평가를 더 솔직하고 신중한 어조로 전달할 수 있습니다.
해설 목록
Just so you know: 부드럽게 미리 알려 주기
Just so you know는 화자가 말을 이어 가기 전에 듣는 사람이 알아 두면 좋을 정보를 소개합니다. 여기서는 곧 배경 정보가 나온다는 신호를 주어, 안내가 덜 갑작스럽게 들리게 합니다. 무언가를 아는 목적을 문자 그대로 설명하는 말이 아니라, 대화에서 미리 알려 주는 표현입니다. 뒤에는 알림, 제한 사항 또는 유용한 배경 정보가 올 수 있습니다.
연습
부드럽게 미리 알려 주는 이 수업의 네 단어 회화 표현으로 문장을 완성하세요: "____, the last bus leaves at nine."
정답 보기
Just so you know
this program is from the BBC Learning English archive.
0:06이 프로그램은 BBC Learning English 아카이브에서 가져온 것입니다.
It was originally broadcast in October 2012 on our website. 어휘 쓰임
0:10이 방송은 2012년 10월 저희 웹사이트에서 처음 방송되었습니다.
was originally broadcast: 최초 방송을 설명하기
was originally broadcast에서 was + broadcast는 수동태를 이룹니다. 프로그램은 시청자나 청취자에게 전달되는 동작을 받는 대상입니다. 여기서 broadcast는 과거분사이며 -ed를 붙이지 않습니다. Originally는 프로그램의 최초 또는 이전 공개를 가리킵니다. 이후의 재방송이나 현재 이용 가능한 상태와 구분하는 자료 설명에서 자주 쓰입니다.
연습
‘처음 방송되었다’라는 뜻의 세 단어 수동 표현으로 자료 설명을 완성하세요: "The radio interview ____ in 2018 and is now available online."
정답 보기
was originally broadcast
This is 6 Minute English from BBC Learning English .com.
0:19BBC Learning English .com의 6 Minute English입니다.
Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English,
0:23안녕하세요. BBC Learning English의 6 Minute English에 오신 것을 환영합니다.
in which: 관계절을 잇는 격식 있는 표현
“in which”는 “the program”을 설명하는 관계절을 이끕니다. 여기서 “which”는 그 프로그램을 다시 가리키고, “in”은 둘의 관계를 보여 줍니다. 즉, 그 프로그램 안에서 뉴스 이야기를 다룬다는 뜻입니다. “in which”를 두 개의 별도 의미로 나누지 말고, “그 프로그램 안에서”라는 뜻의 하나의 연결 표현으로 이해하세요. “전치사 + which” 구조는 사물, 장소, 시간 또는 상황에 관한 정보를 간결하고 비교적 격식 있게 덧붙이는 방식입니다.
연습
“이 방에서”라는 뜻의 격식 있는 두 단어 연결 표현으로 문장을 완성하세요: This is the room ____ we hold our meetings.
정답 보기
in which
while we're doing it: 동시 행동과 앞 활동 지시
“while we're doing it”은 “방금 언급한 활동을 하는 동안”이라는 뜻입니다. “while”은 어휘를 배우는 일과 뉴스에 관해 이야기하는 일이 동시에 일어난다는 것을 보여 줍니다. “it”은 앞에서 말한 활동을 다시 가리키며 새로운 물건을 뜻하지 않습니다. main action + while we're doing it 구조를 사용하면 이미 언급한 작업을 하는 동안 일어나는 두 번째 행동을 덧붙일 수 있습니다.
연습
“같은 활동을 하는 동안”이라는 뜻의 목표 표현으로 문장을 완성하세요: Let's check the answers. We can correct any mistakes ____.
정답 보기
while we're doing it
joining me today is Jen: 진행자식 인물 소개
Joining me today is Jen은 진행자식 소개 어순을 사용합니다. 인물의 활동이나 역할을 나타내는 joining me today가 먼저 나오고, 소개되는 사람인 Jen이 is 뒤에 나옵니다. 이렇게 하면 듣는 사람의 주의를 문장 끝에 나오는 새로운 이름으로 이끌 수 있습니다. Jen is joining me today도 기본 정보는 거의 같지만, 원래 어순이 방송이나 행사에서 사람을 소개하는 말투에 더 가깝습니다. 다른 상황에 적용할 수 있는 형태는 Joining me/us + 시간이나 행사 + is/are + 사람입니다.
연습
진행자가 프로그램 시작 부분에서 오늘의 손님을 소개합니다. 진행자식 소개 구조를 사용한 문장은 무엇인가요?
- Today belongs to Dr Patel.
- Dr Patel joined us yesterday.
- Joining us today is Dr Patel.
정답 보기
Joining us today is Dr Patel.
this sounds like every struggling language student's dream. 표현 묶음
0:39이건 언어를 공부하며 고군분투하는 모든 학생들의 꿈같은 이야기네요.
sounds like every ... student's dream: 이상적인 것처럼 들린다는 표현
Sounds like + 명사구는 듣거나 설명을 접한 내용을 바탕으로 받은 인상을 나타냅니다. 여기서 every struggling language student's dream은 언어 학습에 어려움을 겪는 사람들이 정말 갖고 싶어 할 이상적인 것을 뜻합니다. dream은 잠잘 때 꾸는 꿈이 아닙니다. 소유격 student's는 그 이상적인 것과 각 student를 연결합니다. every 뒤의 셀 수 있는 명사는 단수형을 쓰므로 every ... student's dream이 알맞은 형태입니다.
연습
무료 식단 계획 앱을 사용하면 바쁜 부모들이 매주 몇 시간씩 절약할 수 있습니다. 그 앱이 이들에게 이상적으로 보인다는 뜻의 문장은 무엇인가요?
- It sounds like every busy parent's dream.
- It sounds like every busy parent's complaint.
- It sounds like every busy parent's routine.
정답 보기
It sounds like every busy parent's dream.
A piece of technology which could put an end to hours and hours of study. 표현 묶음
0:44수많은 시간의 공부를 끝낼 수 있는 기술 말이죠.
could put an end to: 무언가를 끝낼 가능성
put an end to는 ‘무언가를 완전히 끝나게 하다’라는 뜻입니다. 여기서 put은 고정 표현의 일부이며 ‘놓다’라는 뜻이 아닙니다. could는 가능한 결과를 나타내므로, 이 기술이 오랜 공부 시간을 끝낼 수도 있지만 확실하다는 뜻은 아닙니다. 구조는 put an end to + 명사 또는 -ing형입니다. 이 구조에서 to는 전치사입니다. 예로 put an end to the conflict와 put an end to arguing이 있습니다. 이 표현은 end만 쓰는 것보다 보통 더 강하고 조금 더 격식 있게 들립니다.
연습
‘무언가를 완전히 끝나게 하다’라는 뜻의 네 단어 표현으로 문장을 완성하세요: The agreement could ____ the long conflict.
정답 보기
put an end to
hours and hours of study: 반복을 통한 강조
hours and hours of study는 hours를 반복하여 공부에 아주 오랜 시간이 든다는 점을 강조합니다. 정확한 시간 수를 말하는 것이 아니라, 화자가 그 양을 많다고 느낀다는 뜻입니다. 응용할 수 있는 구조는 ‘복수 명사 + and + 같은 복수 명사’입니다. 예로 days and days, miles and miles, pages and pages가 있습니다. 그 양이 무엇과 관련되는지 나타낼 때는 of + 명사 또는 -ing형을 붙입니다. 예: hours and hours of practice.
연습
기다림이 아주 오래 계속되었다는 점을 반복으로 강조하는 문장은 무엇인가요?
- We waited for hours and hours.
- We waited for a short while.
- We waited for exactly two hours.
정답 보기
We waited for hours and hours.
like something from science fiction: 미래적인 느낌을 주는 비유
Like something from science fiction은 현실의 어떤 것을 공상 과학 이야기에서 흔히 상상하는 놀라운 발명품이나 사건에 빗대는 표현입니다. 이 문장에서는 그 기술이 놀랄 만큼 발전되고 미래적으로 들린다는 뜻입니다. 여기서 from은 실제 출처를 나타내지 않습니다. 그 물건이 정말 책이나 영화에서 나왔다고 말하는 것이 아니라, 상상력을 활용한 비유입니다.
연습
이 문장에서 'like something from science fiction'은 무엇을 나타내나요?
- 놀랄 만큼 미래적으로 들린다.
- 과학자가 쓴 이야기이다.
- 특정 소설 한 권에서 그대로 복사했다.
정답 보기
놀랄 만큼 미래적으로 들린다.
A machine which allows you to speak any language in the world instantly.
0:52세계의 어떤 언어든 즉시 말할 수 있게 해주는 기계라니요.
not quite: 부드러운 부분 수정
Not quite은 상대의 말을 부드럽게 일부 수정하는 표현입니다. 여기서는 앞의 설명이 사실에 가깝지만 완전히 정확하지는 않다는 뜻입니다. ‘정확히 그렇지는 않다’ 또는 ‘완전히 그렇지는 않다’로 이해할 수 있습니다. 앞의 생각에도 맞는 부분이 있을 수 있음을 남겨 두기 때문에, 바로 No라고 말하는 것보다 부드럽게 들립니다. 단독으로 쓸 수도 있고, 뒤에 올바른 정보를 덧붙일 수도 있습니다.
연습
누군가 'The shop closes at seven.'이라고 말했지만 실제로는 여섯 시에 문을 닫습니다. 부드럽게 바로잡는 답은 무엇인가요?
- Not quite. The shop closes at six, not seven.
- Not very. The shop closes at six, not seven.
- No. That is completely wrong.
정답 보기
Not quite. The shop closes at six, not seven.
a piece of software common on smartphones: 스마트폰에서 흔한 소프트웨어 하나
이 정의에서 a piece of software는 소프트웨어 프로그램이나 제품 하나를 뜻합니다. 영어에서 software는 보통 셀 수 없는 명사이므로 여기서 piece는 하나의 단위를 나타냅니다. 실제 물건의 조각이라는 뜻은 아닙니다. common on smartphones는 software 뒤에서 그 소프트웨어가 스마트폰에서 흔하다는 점을 설명합니다. 전체 표현은 app이 무엇인지 알려 주는 역할을 합니다.
연습
software라는 단어를 유지하면서 소프트웨어 도구 하나를 자연스럽게 표현한 문장은 무엇인가요?
- I installed a useful software.
- I installed a useful piece software.
- I installed a useful piece of software.
정답 보기
I installed a useful piece of software.
allow someone to do something: 누군가가 무엇을 할 수 있게 하는 구조
allow + someone + to + 동사원형은 어떤 것이 사람에게 허락을 주거나 특정 행동을 가능하게 한다는 뜻입니다. 여기서 app은 허락을 내리는 사람이 아닙니다. 앱의 기능이 대화를 가능하게 합니다. allows you to have conversations에서 you는 그 능력을 얻는 사람을 나타내고, to have는 부정사입니다. allow 뒤에는 to가 필요합니다. allows you to have라고 해야 하며 allows you have라고 하지 않습니다.
연습
share의 올바른 형태로 문장을 완성하세요: This feature allows users ____ files securely.
정답 보기
to share
translated in real time: 말하는 동안 실시간으로 번역됨
여기서 translated in real time은 대화가 진행되는 동안 말한 내용이 번역되어 눈에 띄는 지연이 거의 없다는 뜻입니다. translated에는 수동의 의미가 있어서 내용이 번역이라는 동작을 받습니다. in real time은 처리나 반응이 사건의 진행 속도에 맞춰 이루어진다는 뜻으로 기술과 미디어 분야에서 흔히 쓰입니다. “진짜 시간 안에서”라는 뜻이 아니며, 나중에 하는 번역과 다릅니다.
연습
“사건이 일어나는 동안”이라는 뜻의 세 단어 표현을 완성하세요: During the live event, the captions are translated ____.
정답 보기
in real time
In other words: 더 분명한 바꿔 말하기 표시
In other words는 다음 표현이 같은 생각을 더 분명하거나 쉽게 다시 말한다는 것을 듣는 사람에게 알려 주는 담화 표지입니다. 새로운 내용을 더하는 것이 아니라, 처음 표현 뒤에 더 명확한 바꿔 말하기가 이어지도록 정보를 구성합니다. 여기서는 instantly가 앞의 in real time을 다시 표현하면서 지연이 없다는 점을 강조합니다.
연습
두 번째 문장이 첫 번째 문장을 다시 표현한다는 것을 보여 주는 연결어를 고르세요: The box is empty. ___, there is nothing inside.
- However
- For example
- In other words
정답 보기
In other words
put us out of a job: 우리를 실직하게 만들다
Put someone out of a job은 ‘누군가가 직장을 잃게 하다’라는 뜻입니다. 직장에서 물리적으로 밀어낸다는 뜻이 아니라, 실직이라는 결과를 나타냅니다. put + 사람 + out of a job 구조에서 us는 영향을 받는 사람이 ‘우리’임을 보여 줍니다. 여기서 could는 이 결과를 하나의 가능성으로 제시합니다. 말하는 사람은 기술이 자신들의 일을 대체할 수도 있다고 농담하지만, 이 표현은 심각한 실직 위험을 설명할 때도 쓸 수 있습니다.
연습
put + 사람 + out of a job 구조로 문장을 완성하세요. 말하는 사람도 팀원입니다: If the new system replaces our whole team, it could ____.
정답 보기
put us out of a job
come on: 가볍게 다음으로 넘어가자는 신호
여기서 come on은 대화나 활동이 계속 나아가도록 가볍게 재촉하는 구어 표현입니다. Now와 함께 쓰여 대략 ‘자, 계속하죠’라는 뜻으로 다음 순서로 넘어가게 합니다. 상대에게 말하는 사람 쪽으로 걸어오라는 지시가 아닙니다. 다른 상황에서 come on은 격려, 재촉, 상대의 말에 대한 이의 제기, 믿기 어렵다는 반응을 나타낼 수도 있습니다. 어떤 기능인지는 상황과 말투로 판단합니다.
연습
이 문장에서 come on은 어떤 역할을 하나요: "Come on, let's start the next round."
- 모두에게 활동을 끝내라고 합니다.
- 누군가에게 말하는 사람 쪽으로 걸어오라고 합니다.
- 시작하거나 계속하자고 가볍게 재촉합니다.
정답 보기
시작하거나 계속하자고 가볍게 재촉합니다.
must be time for + 명사
이 문장에서 must be time for + 명사는 단서를 보고 “이제 이 활동을 할 때가 된 것이 분명하다”라고 판단하는 뜻입니다. 말하는 사람은 프로그램 순서에 따라 퀴즈로 넘어갑니다. 여기서 must는 명령이 아니라 확신이 강한 추측입니다. time for 뒤에는 명사나 명사구를 씁니다: time for lunch, time for a break, time for a quiz.
연습
예정된 활동을 지금 시작할 때가 되었다고 must를 사용해 확신 있게 판단하는 문장은 무엇인가요?
- It must be time for lunch.
- You must eat lunch now.
- It might be lunchtime later.
정답 보기
It must be time for lunch.
go for B: 선택지 고르기
Go for B는 “B라는 선택지를 고르다”라는 뜻입니다. 이 용법에서 go for는 하나의 덩어리로 이해해야 하며, 실제로 B 쪽으로 이동한다는 뜻이 아닙니다. 고른 것을 for 바로 뒤에 놓습니다. 답, 음식, 색깔, 좌석, 계획 등을 고를 때 이 표현을 쓸 수 있습니다.
연습
카페에서 “수프를 고르겠습니다”라는 뜻으로 자연스러운 문장은 무엇인가요?
- I'll go for the soup.
- I'll go the soup.
- I'll go toward the soup.
정답 보기
I'll go for the soup.
find out: 나중에 정보를 알게 되다
find out은 확인하거나, 묻거나, 기다리거나, 발표를 들은 뒤 정보를 알게 되거나 알아낸다는 뜻의 구동사입니다. 여기서 will find out은 지금은 답을 모르지만 나중에 공개되어 알게 된다는 뜻입니다. find out 뒤에는 find out the answer처럼 명사구가 올 수도 있고, find out who won이나 find out whether it worked처럼 의문 내용을 담은 절이 올 수도 있습니다.
연습
‘나중에 답을 알다’라는 뜻의 두 단어 구동사로 문장을 완성하세요: We don't know who won yet, but we'll ____ after lunch.
정답 보기
find out
as ever: 익숙한 일과를 나타내기
as ever는 ‘늘 그렇듯이’ 또는 ‘이전에도 늘 그래 왔듯이’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 나중에 답을 확인하는 일이 이 프로그램의 익숙한 진행 방식임을 나타냅니다. 이 표현은 행동 전체가 반복되어 온 방식에 대해 말합니다. 여기서 ever는 고정 표현의 일부이며 ‘언젠가’나 ‘어느 때든’이라는 뜻이 아닙니다.
연습
‘늘 그렇듯이’라는 뜻의 표현을 사용한 문장은 어느 것인가요?
- Ever since May, the club has met in the library on Fridays.
- As ever, the club meets in the library on Fridays.
- The club will meet in the library forever.
정답 보기
As ever, the club meets in the library on Fridays.
Back now to our app: 주요 주제로 돌아가기
여기서 Back now to our app은 물리적인 이동을 나타내지 않습니다. 짧은 곁가지 이야기가 끝나고 청자의 관심을 다시 앱으로 돌린다는 뜻입니다. Back now to + 주제는 진행자나 발표자가 쓰는 간결한 전환 표현입니다. Back은 앞서 다룬 주제로 돌아감을, now는 즉시 전환함을, to는 다시 다룰 주제를 나타냅니다. 주어와 동사를 명시하지 않은 구절 형태로도 자연스럽습니다.
연습
진행자가 Back now to our app이라고 말함으로써 하는 일은 무엇인가요?
- 곁가지 이야기를 끝내고 앱에 관한 논의를 다시 시작한다
- 청자에게 기기에서 앱을 다시 열라고 요청한다
- 앱이 다시 작동하기 시작했다고 말한다
정답 보기
곁가지 이야기를 끝내고 앱에 관한 논의를 다시 시작한다
Google have: 영국 영어에서 회사명과 복수 동사의 일치
영국 영어에서는 화자가 회사를 사람들의 집단으로 볼 때 회사명에 복수 동사를 쓸 수 있습니다. 따라서 Google have는 Google을 회사 뒤에 있는 사람이나 팀으로 이루어진 집단으로 보고, 그 조직에도 비슷한 것이 있다고 말하는 표현입니다. 이 영국 영어 문맥에서는 허용되는 일치 방식입니다. Google has는 회사를 하나의 단일한 실체로 취급합니다. 영국 영어에서는 두 관점이 모두 가능하지만, 미국 영어에서는 보통 회사명에 단수 동사를 쓰는 것을 선호합니다.
연습
이 문장의 Google have를 가장 잘 설명한 것은 무엇인가요?
- 항상 일치 오류이므로 Google has로 바꿔야 한다.
- 회사를 하나의 집단으로 보는, 영국 영어에서 허용되는 일치 방식이다.
- Google의 개별 직원만을 뜻하며 회사 자체를 뜻할 수는 없다.
정답 보기
회사를 하나의 집단으로 보는, 영국 영어에서 허용되는 일치 방식이다.
though ... less advanced than: 대조와 더 낮은 정도
though는 중심 내용과 대조되는 사실을 인정합니다. 이를 양보라고 합니다. 여기서는 그 기술이 일본 앱만큼 발전하지 않았다는 한계를 인정하면서도 두 기술을 비교 가능한 대상으로 다룹니다. less + 형용사 + than은 정도를 비교합니다. less advanced than은 다른 것만큼 발전하지 않았다는 뜻입니다. 두 패턴을 함께 쓰면 단점을 인정하면서 분명하게 비교할 수 있습니다.
연습
though와 less ... than을 사용해 문장을 완성하세요: ____ this tablet is cheaper, it's ____ powerful ____ the laptop.
정답 보기
Though · less · than
the BBC's correspondent Richard: 뉴스 기자의 소속과 역할
뉴스에서 correspondent는 언론사를 위해 보도하는 기자로, 흔히 특정 지역이나 주제를 담당합니다. the BBC's correspondent는 BBC를 위해 보도하는 기자라는 뜻이며, 단순히 BBC와 연락을 주고받는 사람이 아닙니다. Richard Taylor는 그 기자의 이름입니다. 뉴스 소개에서는 소속 기관과 직함을 이름 앞에 두어 그 사람이 어디에서 일하고 어떤 역할을 하는지 바로 알려 주는 경우가 많습니다.
연습
뉴스 보도에서 the BBC's correspondent는 무엇을 뜻할 가능성이 가장 높나요?
- BBC에 도움을 요청하는 고객
- BBC와 개인 편지를 주고받는 사람
- BBC를 위해 보도하는 기자
정답 보기
BBC를 위해 보도하는 기자
talk into your smartphone: 기기를 향해 말해 음성을 입력하기
Talk into your smartphone은 기기가 목소리를 받을 수 있도록 스마트폰의 마이크를 향해 말한다는 뜻입니다. into는 소리가 기기 안쪽으로 향하는 방향을 나타내며, 사람이 실제로 휴대전화 안으로 들어간다는 뜻이 아닙니다. 같은 형태를 소리를 받거나 녹음하는 기기에도 쓸 수 있습니다. talk or speak into a microphone, recorder, or phone처럼 말합니다.
연습
speak into a device 형태에 쓰이는 전치사로 문장을 완성하세요: To record your answer, speak ____ the microphone.
정답 보기
into
sent to the server: 데이터의 수동 전송
Sent to the server는 데이터가 네트워크를 통해 데이터를 받거나 처리하는 컴퓨터 시스템으로 전송된다는 뜻입니다. 여기서 server는 컴퓨터 시스템을 뜻하며, 음식점에서 음식을 나르는 사람을 뜻하지 않습니다. That's then sent...에서 's는 is를 뜻합니다. is sent는 send의 수동태이므로, 누가 보내는지가 아니라 데이터에 어떤 일이 일어나는지에 초점이 있습니다. then은 이 단계가 그다음에 일어난다는 것을 보여 줍니다.
연습
파일이 서버로 전송되는 것을 자연스럽게 나타내는 문장은 무엇인가요?
- The file is sent to the server for processing.
- The file is served to the server for processing.
- The file sends to the server for processing.
정답 보기
The file is sent to the server for processing.
real-time voice recognition: 말한 내용을 즉시 인식하기
real-time voice recognition은 음성이 들어오는 즉시 시스템이 말한 내용을 거의 지연 없이 인식한다는 뜻입니다. 여기서 real-time은 하이픈으로 연결된 복합 형용사로 voice recognition을 꾸밉니다. 이 문장에서 recognition은 시스템이 처리할 수 있도록 말한 단어를 알아내는 단계입니다. 누가 말하는지 신원을 확인하는 것이 아니며, 내용을 다른 언어로 번역하는 것과도 다릅니다.
연습
이 문장에서 real-time voice recognition은 어떤 작업을 하나요?
- 음성이 들어오는 즉시 말한 내용을 인식합니다.
- 내용을 먼저 인식하지 않고 음성을 다른 언어로 번역합니다.
- 목소리로 말하는 사람의 신원을 확인합니다.
정답 보기
음성이 들어오는 즉시 말한 내용을 인식합니다.
machine translation: 소프트웨어가 수행하는 자동 번역
machine translation은 소프트웨어가 내용을 한 언어에서 다른 언어로 자동 번역하는 것을 가리키는 표준 기술 용어입니다. machine은 자동화된 처리 방식을 뜻하며, 특정한 물리적 기계 한 대를 뜻하지 않습니다. 여기서는 voice recognition보다 뒤에 오는 단계입니다. 시스템이 먼저 말한 내용을 얻고, 그다음 그 내용을 번역합니다.
연습
기술 용어를 완성하세요: Automatic translation performed by software is called ____.
정답 보기
machine translation
pay a little bit extra: 조금 더 지불하다
pay a little bit extra는 기본 가격이나 보통 요금보다 소액을 더 지불한다는 뜻입니다. extra는 pay와 함께 쓰여 추가 금액을 나타내며, 여기서는 '특별한'이라는 뜻이 아닙니다. 이 표현은 선택 가능한 업그레이드나 추가 서비스를 소개할 때 자주 쓰입니다. a little bit는 일상적인 대화에서 금액이 적게 들리도록 하지만 실제 가격을 알려 주지는 않습니다.
연습
'기본 가격보다 조금 더 지불하다'라는 뜻의 목표 표현으로 문장을 완성하세요: You can add breakfast if you ____.
정답 보기
pay a little bit extra
in terms of data charges: 논의 측면 제시하기
in terms of data charges는 ‘데이터 요금을 고려하면’이라는 뜻입니다. in terms of + 명사구는 이야기하거나 비교하려는 한 가지 측면을 지정합니다. 여기서는 비용에 관한 이야기를 데이터 사용 요금에 한정합니다. 데이터 요금을 원인으로 제시하는 표현은 아닙니다.
연습
in terms of를 사용해 비교를 한 가지 측면으로 한정한 문장은 무엇인가요?
- In terms of battery life, this tablet is the better choice.
- The tablet comes with a battery-life guarantee.
- Because of its battery life, the tablet was returned.
정답 보기
In terms of battery life, this tablet is the better choice.
either as a script ... as a voice file: 두 가지 대체 형식
either...or...는 두 가지 선택지를 연결합니다. 이 문장에서 서로 나란히 대응하는 부분은 as a script와 as a voice file이며, 화자는 가능한 두 가지 형식을 제시합니다. or와 as a voice file 사이의 if절은 두 번째 선택지에만 조건을 덧붙입니다. 긴 문장에서는 먼저 either와 or를 찾고, 그다음 서로 나란한 as + 명사 구문을 연결해서 이해하세요.
연습
두 가지 대체 형식을 나타내도록 either...or로 문장을 완성하세요: The guide is available ____ as a PDF ____ as an audio file.
정답 보기
either · or
a central computer which other computers get their information from.
2:35다른 컴퓨터들이 정보를 얻어가는 중앙 컴퓨터죠.
then sends back: 다음 단계에서 결과를 다시 보내기
send back은 어떤 것을 원래 보내온 사람, 장소, 기기로 다시 보내거나 돌려주는 뜻입니다. 여기서는 서버가 완성된 파일을 요청한 쪽으로 돌려보냅니다. back은 ‘뒤쪽’이라는 뜻이 아닙니다. then은 처리 과정의 다음 단계를 나타냅니다. 서버가 먼저 번역하고, 그다음 결과를 다시 보냅니다. send back은 분리 가능한 구동사이므로 대명사는 가운데에 둡니다. send it back이라고 하며 send back it이라고 하지 않습니다.
연습
then과 send back을 사용하고 대명사를 올바른 위치에 넣으세요: The editor checks the article and ____ to the writer.
정답 보기
then sends it back
goes even further: 이전 수준을 넘어 한 단계 더 나아가기
go even further는 이미 언급된 수준, 기능 또는 행동을 넘어 더 나아간다는 뜻입니다. 여기서 goes는 물리적인 거리를 이동한다는 뜻이 아니라 앱이 할 수 있는 일이 발전한다는 뜻입니다. even은 비교를 더 강하게 만듭니다. 즉, 이 앱이 이전 기술보다 더 많은 일을 한다는 점을 강조합니다. 이 표현에는 보통 분명하거나 문맥상 알 수 있는 출발점이 필요합니다.
연습
두 번째 계획이 첫 번째 계획보다 유용한 단계를 하나 더 추가한다고 말하는 문장은 무엇인가요?
- The first plan saves water, but the second goes even further and reuses rainwater.
- The first plan saves water, but the second goes farther down the road.
- The first plan saves water, but the second goes too far and wastes rainwater.
정답 보기
The first plan saves water, but the second goes even further and reuses rainwater.
have an actual conversation with someone: 누군가와 실제로 주고받는 대화
have a conversation with someone은 누군가와 서로 말을 주고받는 대화에 참여한다는 뜻의 자연스러운 동사-명사 결합입니다. with 뒤에는 대화 상대가 옵니다. actual은 그 대화가 일방적인 번역, 기능 시연 또는 가상의 대화가 아니라 실제로 서로 반응하는 대화임을 강조합니다. 진짜 경험을 더 제한적인 상황과 대비할 때 자주 사용합니다.
연습
have an actual conversation with의 과거형을 사용해 문장을 완성하세요: After weeks of short messages, I finally ____ my new teammate.
정답 보기
had an actual conversation with
on the other side of the world: 아주 먼 곳에
이 문장에서 on the other side of the world는 세상에서 아주 멀리 떨어진 곳을 뜻합니다. 거리가 매우 멀다는 느낌을 생생하게 전달합니다. 보통은 과장된 표현이며, 두 장소가 지구상에서 정확히 반대 지점에 있다는 뜻은 아닙니다.
연습
‘세상에서 아주 멀리 떨어진 곳에’라는 뜻의 표현으로 문장을 완성하세요: Although Nia lives ____, we talk every Saturday.
정답 보기
on the other side of the world
영국 영어의 different ... to the one ...
영국 영어에서는 different to가 different from과 같은 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 여기서 a different language to the one ...은 ‘그것과 같지 않은 언어’를 뜻합니다. to는 자연스러운 영국 영어 용법이며 오류가 아닙니다. the one은 반복될 명사 language를 대신합니다. 이어지는 which는 어떤 언어를 뜻하는지 알려 주는 관계절을 시작합니다: the one which is coming out of your mouth.
연습
different to와 different from의 선택을 가장 정확하게 설명한 것은 무엇인가요?
- different to는 영국 영어에서 흔하고, different from은 영국 영어와 미국 영어 모두에서 흔합니다.
- different to는 항상 different from보다 차이가 더 크다는 뜻입니다.
- different from은 미국 영어에서만 쓰입니다.
정답 보기
different to는 영국 영어에서 흔하고, different from은 영국 영어와 미국 영어 모두에서 흔합니다.
take the concept and apply it to something: 개념을 가져와 다른 곳에 적용하기
take a concept and apply it to something에서 take는 물건을 손으로 집는다는 뜻이 아니라 아이디어를 “받아들이거나 활용한다”는 뜻입니다. apply the concept to a new area는 그 개념을 새로운 분야에서 사용한다는 뜻입니다. 예문에서는 they've 뒤에 과거분사 taken과 applied가 함께 이어집니다. it은 the concept를 가리키므로, 아이디어를 받아들인 뒤 일반 음성 통화에 사용하는 두 단계를 연결합니다.
연습
take the concept와 apply it to의 과거형을 사용해 문장을 완성하세요: The teachers ____ from board games and ____ maths lessons.
정답 보기
took the concept · applied it to
make a phone call to somebody: 누군가에게 전화하기
make a phone call to somebody는 “누군가에게 전화를 걸다”라는 자연스러운 표현입니다. 여기서 make는 활동을 나타내는 make a phone call이라는 표현을 만들며, 전화기를 제작한다는 뜻이 아닙니다. 전화를 받는 사람이나 기관은 to 뒤에 옵니다. 더 짧은 call somebody에는 to를 쓰지 않습니다: I called the hotel.
연습
완전한 표현 make a phone call to를 사용해 문장을 완성하세요: Before we leave, I need to ____ the hotel.
정답 보기
make a phone call to
take that Japanese voice: 음성을 입력으로 받기
이 기술 처리 과정에서 take는 ‘무언가를 처리할 입력으로 받아들이다’라는 뜻입니다. 주어 it은 시스템을 가리키며, that Japanese voice는 시스템이 받는 일본어 음성입니다. 따라서 이 구절은 시스템이 그 음성을 다음 처리 단계의 입력으로 받는다는 뜻입니다. 목소리를 물리적으로 가져가거나 없앤다는 뜻이 아닙니다.
연습
이 기술 문장에서 take는 무슨 뜻인가요?
- 말하는 사람에게 일본식 억양을 쓰라고 요청한다는 뜻입니다.
- 일본어 음성을 처리할 입력으로 받는다는 뜻입니다.
- 말하는 사람의 목소리를 물리적으로 가져간다는 뜻입니다.
정답 보기
일본어 음성을 처리할 입력으로 받는다는 뜻입니다.
couple of seconds later: 아주 잠깐 뒤
이 표현은 다음 일이 아주 짧은 시간이 지난 뒤에 일어남을 나타냅니다. a couple of는 문자 그대로 두 개를 가리키지만, 일상적으로 시간을 말할 때는 약 2초 또는 몇 초 정도라는 뜻으로도 쓰입니다. 자막에서는 관사 a가 빠진 비격식 형태 couple of seconds later를 사용했습니다. 중립적인 글이나 또렷하고 신중한 말에서는 완전한 형태인 a couple of seconds later를 쓰는 것이 좋습니다.
연습
couple을 사용한 완전하고 중립적인 표현으로 문장을 완성하세요: After I tapped the button, the page loaded ____.
정답 보기
a couple of seconds later
will bring it back down to you: 처리된 정보를 사용자에게 돌려주기
이 기술 문맥에서 will bring it back down to you는 시스템이 처리된 결과를 사용자에게 돌려준다는 뜻입니다. bring something back to someone 구조는 정보를 수신자에게 다시 전달되는 대상으로 표현합니다. 여기서 down은 정보가 원격 서비스나 서버에서 사용자 쪽으로 이동하는 흐름을 나타냅니다. 실제 물체가 더 낮은 곳으로 내려간다는 뜻은 아닙니다.
연습
온라인 서비스를 설명할 때 영어 문장 “The system will bring the result back down to your phone”은 무슨 뜻인가요?
- 서비스가 처리된 결과를 휴대전화로 돌려보낸다.
- 서비스가 사용자를 슬프게 만든다.
- 서비스가 휴대전화를 아래층으로 옮긴다.
정답 보기
서비스가 처리된 결과를 휴대전화로 돌려보낸다.
or at least that's the idea: 의심의 여지를 남기기
Or at least that's the idea는 방금 한 말을 조심스럽게 수정합니다. or는 수정을 알리고, at least는 주장의 범위를 줄이며, that's the idea는 ‘그것이 계획이나 의도한 결과다’라는 뜻입니다. 이 표현 전체는 화자의 확신을 낮춥니다. 계획상으로는 그렇게 되어야 하지만 실제 결과는 완벽하지 않거나 아직 입증되지 않았을 수 있습니다. 계획이 확실히 성공했다는 뜻은 아닙니다.
연습
누군가 “This update should make the battery last longer, or at least that's the idea.”라고 말합니다. 마지막 표현은 무엇을 나타내나요?
- 화자가 방금 완전히 다른 계획을 제시했다.
- 업데이트가 완벽하게 작동한다는 사실이 이미 입증되었다.
- 배터리를 더 오래 쓰게 하는 것이 계획이지만 결과는 확실하지 않다.
정답 보기
배터리를 더 오래 쓰게 하는 것이 계획이지만 결과는 확실하지 않다.
the difference is that: 핵심 차이 제시하기
the difference is that은 비교의 핵심을 알리는 틀로, “중요한 차이는 이것이다”라는 뜻입니다. 듣는 사람에게 that 뒤에 핵심 차이가 나온다는 신호를 줍니다. 형태는 the difference is that + 완전한 절입니다. 이 문장에서는 this app allows people이 구체적인 차이를 말하는 절의 시작입니다.
연습
이번 수업에서 배운 정확한 비교 표현으로 문장을 완성하세요: Both plans cost the same, but ____ one takes less time.
정답 보기
the difference is that
with a slight pause: 짧은 지연 묘사하기
with a slight pause는 어떤 행동의 흐름에 짧고 작은 멈춤이 들어간다는 뜻입니다. with는 행동에 함께 나타나는 특징을 소개하고, slight는 그 멈춤이 크지 않다는 점을 나타냅니다. 말할 때의 짧은 망설임이나 통화 또는 시스템 응답의 작은 지연을 표현할 수 있습니다. 긴 중단을 뜻하지는 않습니다.
연습
작은 지연을 나타내도록 이번 수업에서 배운 with로 시작하는 정확한 표현으로 문장을 완성하세요: The voice assistant replied ____.
정답 보기
with a slight pause
real-time translation takes place: 과정이 진행됨을 나타내기
여기서 takes place는 ‘일어나다’ 또는 ‘진행되다’라는 뜻입니다. 주어인 real-time translation은 과정이므로, 이 절은 그 시간 동안 실시간 번역이 수행된다는 뜻입니다. take place는 고정된 자동사 표현입니다. place가 ‘가져가는 장소’를 뜻하는 것이 아니며 뒤에 목적어를 바로 쓰지 않습니다.
연습
두 단어 표현 take place를 알맞은 형태로 바꾸어 문장을 완성하세요: The safety inspection ____ every Monday.
정답 보기
takes place
At the moment: 현재의, 바뀔 수 있는 단계
At the moment는 ‘지금’ 또는 ‘현재 시점에’라는 뜻입니다. 정확히 한순간만 가리키는 것이 아니라, 현재 기간에는 사실이지만 나중에 바뀔 수 있는 상태를 나타내는 경우가 많습니다. 문장 맨 앞에 쓰고 쉼표를 붙이면 뒤에 나오는 모든 정보의 시간 범위를 현재로 설정합니다. 여기서는 지원 언어에 관한 설명을 제품의 현재 단계로 한정합니다.
연습
이 문장에서 ‘현재’를 뜻하는 표현을 고르세요: The café is closed ___, but it will reopen next week.
- for a moment
- in a moment
- at the moment
정답 보기
at the moment
but more are to follow: 앞으로 더 이어질 것
more는 이미 이야기하고 있는 같은 종류의 것이 더 있다는 뜻입니다. are to follow는 추가 항목이 나중에 나올 계획이거나 그렇게 예상된다는 뜻이므로, 현재 목록이 전부가 아닙니다. 여기서 follow는 ‘누군가의 뒤를 따라가다’가 아니라 ‘나중에 이어서 나오다’라는 뜻입니다. but은 지금은 수가 제한되어 있다는 점과 나중에 더 생길 것이라는 예상을 대비합니다.
연습
나중에 수업이 더 추가될 예정임을 뜻하는 목표 표현으로 공지를 완성하세요: Two lessons are available now, but ____.
정답 보기
more are to follow
I suppose the big question is: 핵심 문제를 꺼내기
I suppose the big question is라는 틀은 대화를 정리하는 역할을 합니다. 말하는 사람이 배경 설명에서 가장 중요한 문제로 넘어가고 있음을 듣는 사람에게 알려 줍니다. 쉼표 뒤의 직접 의문문이 그 문제의 구체적인 내용을 제시합니다. I suppose는 이러한 전환을 부드럽게 합니다. 여기서는 대략 ‘내 생각에는’이라는 뜻이므로, 지나치게 단정하기보다 생각을 정리해 말하는 느낌을 줍니다. big은 물리적으로 ‘큰’ 것이 아니라 ‘주된 또는 가장 중요한’이라는 뜻입니다.
연습
이 문장에서 I suppose the big question is는 어떤 역할을 하나요?
- 주의를 핵심 문제로 부드럽게 옮깁니다.
- 질문의 물리적 크기가 크다고 말합니다.
- 번역이 확실히 틀렸다고 단정합니다.
정답 보기
주의를 핵심 문제로 부드럽게 옮깁니다.
tried it out: 실제로 사용하여 시험하기
여기서 tried it out은 try something out의 과거형입니다. 리처드가 얼마나 잘 작동하는지 알아보려고 그것을 실제로 사용하거나 시험했다는 뜻입니다. out은 방향을 나타내는 말이 아니라 구동사의 일부입니다. try out은 분리 가능한 구동사입니다. 목적어가 it이나 them 같은 대명사이면 try와 out 사이에 둡니다. try it out이라고 하며 try out it이라고 하지 않습니다.
연습
try out의 과거형을 사용하고 대명사를 올바른 위치에 넣으세요: Nina borrowed the camera and ____ before the trip.
정답 보기
tried it out
with the help of: 도움을 준 사람이나 도구 밝히기
with the help of는 ‘~의 도움을 받아’라는 뜻입니다. 어떤 행동을 더 쉽게 하거나 가능하게 만든 사람, 도구 또는 자원을 덧붙여 설명합니다. 이 표현에서 help는 명사이고, of 뒤에는 도움을 준 대상이 옵니다. 예를 들어 with the help of a translator, a map, software처럼 쓸 수 있습니다. 표현 전체는 주절 앞이나 뒤에 올 수 있습니다.
연습
‘~의 도움을 받아’라는 뜻의 이번 수업 표현을 넣어 문장을 완성하세요: We found the campsite ____ a map.
정답 보기
with the help of
Are there any ... around here?:근처 장소를 묻는 표현
Are there any + 복수 명사는 그 종류의 것이 하나 이상 있는지 묻는 형태입니다. 여기서 any는 예나 아니요로 답하는 의문문에 쓰이며, around here는 ‘이 근처에’라는 뜻입니다. good을 넣으면 질도 함께 묻게 됩니다. 따라서 이 문장은 식당이 존재하는지만 묻기보다 좋은 곳을 추천해 달라는 뜻으로 자주 쓰입니다. good restaurants를 다른 장소나 서비스를 나타내는 복수 명사로 바꾸어 같은 문형을 활용할 수 있습니다.
연습
복수 명사 앞에 쓰는 정확한 시작 부분을 넣어 질문을 완성하세요: ____ good cafés around here?
정답 보기
Are there any
How well did ... do as ...?:특정 역할에서의 성과 평가하기
How well은 얼마나 성공적이었는지 또는 얼마나 잘했는지를 묻습니다. 이 문장에서 do는 ‘성과를 내다’ 또는 ‘해내다’라는 뜻이고, as a translation은 평가할 역할이나 기준을 나타냅니다. 즉, 그 결과를 번역으로 보았을 때 얼마나 성공적이었는지 묻는 말입니다. 재사용할 수 있는 과거형 구조는 How well did + 주어 + do as + 명사구?입니다. did가 이미 과거를 나타내므로 do는 원형으로 씁니다.
연습
do의 올바른 형태를 넣어 과거형 질문을 완성하세요: After yesterday's test, how well ____ the tablet ____ as a drawing tool?
정답 보기
did · do
first of all? 논의의 첫 번째 항목을 나타내는 표현
이 질문에서 first of all은 정리된 대화의 첫 번째 항목을 나타냅니다. 먼저 또는 첫 번째로라는 뜻이지, 시간상 가장 먼저 일어난 일을 뜻하지는 않습니다. 여기서는 질문 끝에 있지만 대화의 순서를 정리하는 기능은 같습니다. 말하는 사람은 뒤에 이어질 질문이나 평가보다 먼저 번역에 대해 묻고 있습니다.
연습
순서의 첫 단계를 나타내기 위해 first of all을 사용한 문장은 무엇인가요?
- First of all, let's check the cable.
- For the first time, we checked the cable yesterday.
- At first, the cable looked fine.
정답 보기
First of all, let's check the cable.
it's understandable, but it's not perfect. 균형 잡힌 평가
이 문장은 균형 잡힌 평가를 보여 줍니다. Understandable은 의미를 이해할 수 있다는 제한적인 긍정입니다. But이 한계를 덧붙이므로 not perfect는 번역이 정확성, 자연스러움 또는 완성도 면에서 아직 문제가 있다는 뜻입니다. 말하는 사람은 번역이 쓸모없다고 말하는 것도 아니고 완전히 옳다고 말하는 것도 아닙니다. It's understandable, but...이라는 형식은 기본적인 성공을 인정한 뒤 분명한 유보를 덧붙입니다.
연습
무언가를 이해할 수 있지만 여전히 약점이 있다고 말하며 균형 있게 평가하는 문장은 무엇인가요?
- It's understandable, but it still sounds unnatural.
- It's impossible to understand, but it is completely clear.
- It's perfect, so nobody can understand it.
정답 보기
It's understandable, but it still sounds unnatural.
asked if there is ...: yes/no 질문 간접 전달하기
asked if는 yes나 no로 답할 수 있는 질문을 간접적으로 전달할 때 씁니다. 여기서 if는 조건을 나타내는 ‘만약’이 아니라 ‘~인지 아닌지’라는 뜻입니다. if 뒤에는 의문문 어순이 아니라 there is a good restaurant처럼 평서문 어순을 씁니다. is there a good restaurant라고 하지 않습니다. asked가 과거형이어도 상황이 지금까지 관련 있다면 is를 유지할 수 있고, 과거 시점에서 전체 내용을 전달할 때는 was도 흔히 씁니다.
연습
yes 또는 no로 답하는 질문을 올바르게 간접 전달한 문장은 어느 것인가요?
- She asked if there was a pharmacy nearby.
- She asked if was there a pharmacy nearby.
- She asked was there a pharmacy nearby.
정답 보기
She asked if there was a pharmacy nearby.
going to sweep the world: 매우 빠르게 전 세계로 퍼지기
going to sweep the world는 어떤 것이 전 세계로 매우 빠르게 퍼져 인기를 얻거나 강한 영향을 미치게 된다는 뜻입니다. 동사 sweep에는 무언가가 강한 힘으로 아주 넓은 지역을 지나가는 이미지가 있습니다. 여기서는 비유적인 표현입니다. 기술이 실제로 세상을 청소한다는 뜻이 아닙니다. 말하는 사람은 이 기술이 전 세계로 퍼져 큰 영향을 미칠지 궁금해합니다.
연습
sweep the world를 ‘매우 빠르게 전 세계적으로 인기를 얻다’라는 뜻으로 사용한 문장은 어느 것인가요?
- The caretaker swept the hallway before lunch.
- The card game was played by three people in one village.
- The new card game swept the world within a few months.
정답 보기
The new card game swept the world within a few months.
문장 끝의 I wonder: 더 부드럽고 열린 질문
질문 끝의 I wonder는 ‘궁금하다’ 또는 ‘답을 아직 모른다’라는 뜻입니다. 화자가 확실하게 예측하는 대신 답을 생각하고 있음을 보여 줍니다. 이 표현을 끝에 붙이면 질문이 더 부드러워지고 혼잣말로 생각하는 듯한 느낌이 납니다. 여기서 wonder는 ‘알고 싶다’라는 뜻이지 ‘감탄하다’라는 뜻이 아닙니다.
연습
“Will the plan work, I wonder?”에서 문장 끝의 I wonder는 어떤 효과를 냅니까?
- 질문을 명령으로 바꿉니다.
- 화자가 이미 답을 알고 있음을 나타냅니다.
- 질문을 열린 생각처럼 들리게 합니다.
정답 보기
질문을 열린 생각처럼 들리게 합니다.
hot on the heels of: 바로 뒤를 바짝 따라가기
Hot on the heels of someone or something은 특히 추격이나 경쟁에서 누군가 또는 무언가의 바로 뒤를 바짝 따라간다는 뜻입니다. 뒤따르는 쪽이 선두를 따라잡고 있거나 선두에게 압박을 주고 있다는 느낌이 있습니다. 이 문장에서는 다른 회사들이 사업이나 기술 면에서 NTT Docomo를 바짝 뒤쫓고 있습니다. 형태는 hot on the heels of + 사람, 회사 또는 사건입니다. 소유격을 쓰면 hot on our heels 또는 hot on the company's heels라고 합니다.
연습
이번 수업의 다섯 단어 관용구로 문장을 완성하세요: The new runner is ____ the champion.
정답 보기
hot on the heels of
For example, France's Alcatel-Lucent is developing a rival product 어휘 쓰임
4:55예를 들어, 프랑스의 알카텔-루슨트는 경쟁 제품을 개발 중인데
rival product: 같은 시장에서 경쟁하는 제품
rival product에서 rival은 product를 꾸며 주며 ‘경쟁하는’이라는 뜻입니다. 이 표현은 비슷한 사용자나 같은 시장을 두고 다른 제품과 경쟁하도록 만든 제품을 가리킵니다. 여기서 rival은 개인적인 ‘적’을 뜻하지 않습니다. 비즈니스와 기술 보도에서 시장 경쟁을 중립적으로 나타내는 표현입니다.
연습
rival product를 ‘같은 고객층을 두고 경쟁하는 제품’이라는 뜻으로 사용한 문장은 무엇인가요?
- The company released a rival product for the same group of customers.
- The company repaired an old product that it no longer sells.
- The company gave a product to a friendly person.
정답 보기
The company released a rival product for the same group of customers.
will operate on landlines: 유선 전화 회선을 통해 작동하다
will은 미래를 나타냅니다. operate on은 제품이 어떤 시스템을 이용해 작동하는지를 말하며, landlines는 유선 전화 회선이나 유선 전화망을 뜻합니다. 따라서 이 제품은 유선 전화 시스템을 통해 작동합니다. 땅 위에 놓인 선에서 움직인다는 문자 그대로의 뜻이 아닙니다. 관사가 없는 복수형 landlines는 유선 전화 회선 전반을 가리킵니다.
연습
“It will operate on landlines”는 무슨 뜻인가요?
- 유선 전화 회선을 통해 작동할 것입니다.
- 이동 통신망을 통해서만 작동할 것입니다.
- 땅에 그려진 선을 따라 이동할 것입니다.
정답 보기
유선 전화 회선을 통해 작동할 것입니다.
is working on: 무언가를 개발하거나 처리하기
is working on에서 work on은 어떤 것을 개발하거나 개선하거나 처리하는 데 시간을 쓴다는 뜻입니다. 여기서는 마이크로소프트가 진행 중인 프로젝트를 가지고 있습니다. on은 이 표현의 일부이며 물리적인 위치를 나타내지 않습니다. 형태는 be + working on + 프로젝트, 제품, 과제 또는 문제입니다. 현재진행형은 그 활동이 진행 중임을 보여 주며, 말하는 바로 그 순간에 실제로 작업하고 있을 필요는 없습니다.
연습
‘개발 중’이라는 뜻이 되도록 배운 표현으로 문장을 완성하세요: The engineers are ____ a safer school bus.
정답 보기
working on
it's calling the translating telephone: call + 목적어 + 이름
이 부분은 앞 절의 something과 이어서 something (that) it's calling the translating telephone로 읽어야 합니다. 생략된 관계사 that은 calling의 목적어 역할을 하므로, something이 이름을 받는 대상입니다. 이 문맥에서 it은 Microsoft를 가리키고, it's는 it is입니다. 여기서 call은 어떤 것에 이름을 붙인다는 뜻입니다. 구조는 call + 목적어 + 이름입니다: it is calling [something] [the translating telephone]. 여기서는 전화한다는 뜻이 아닙니다.
연습
말하는 사람들이 새 로봇에게 Miko라는 이름을 붙인다는 뜻의 문장은 무엇인가요?
- We're calling Miko about the new robot.
- We're calling the new robot Miko.
- We're calling the robot shop about Miko.
정답 보기
We're calling the new robot Miko.
the question I want to ask you: 다음 질문을 소개하는 표현
the question I want to ask you는 다음에 어떤 주제가 나올지 듣는 사람에게 알려 줍니다. 실제 질문을 말하기 전에 주의를 모으는 역할을 하며, 이 표현 자체가 질문의 내용은 아닙니다. I want to ask you는 말하는 사람이 어느 질문을 뜻하는지 설명합니다. 완전한 형태는 the question that I want to ask you가 될 수 있지만, 영어에서는 여기의 that을 자주 생략합니다.
연습
강조된 틀은 대화에서 어떤 역할을 하나요?
- 말하는 사람이 이미 질문에 답했다고 말한다.
- 다음에 나올 구체적인 질문을 소개한다.
- 듣는 사람에게 모든 질문을 적으라고 요청한다.
정답 보기
다음에 나올 구체적인 질문을 소개한다.
nothing will ever replace: 절대적인 부정 판단
Nothing will ever replace ...는 뒤에 나오는 것을 대신할 수 있는 것이 지금도, 미래 어느 때에도 없다는 뜻입니다. nothing만으로 이미 부정문이 되며, ever는 그 부정 범위 안에서 ‘어느 때라도’라는 뜻을 더해 부정을 강조합니다. replace 바로 뒤에는 대체되는 대상이 옵니다. 여기서 learning a language는 말하는 사람이 대체될 수 없다고 보는 활동입니다.
연습
nothing, will, ever, replace를 올바른 순서로 놓아 문장을 완성하세요: ____ time with family.
정답 보기
Nothing will ever replace
but speaking a foreign language is one of life's great pleasures. 표현 묶음
5:22외국어를 말하는 건 인생의 큰 즐거움 중 하나거든요.
I know I'm biased, but ...: 자신의 편향 가능성 인정하기
“I know I'm biased”는 개인적인 관계, 관심이나 선호 때문에 화자의 판단이 완전히 중립적이지 않을 수 있음을 인정하는 표현입니다. 이 문장에서는 화자가 언어 프로그램에서 일하기 때문에 언어 학습을 더 좋게 볼 이유가 있습니다. “but”은 그래도 화자가 자신의 의견을 말하겠다는 신호입니다. 이 틀은 솔직한 인상을 주고 단정적인 느낌을 누그러뜨리지만, 뒤의 의견이 옳다는 것을 증명하지는 않습니다.
연습
개인적인 관계가 판단에 영향을 줄 수 있음을 자연스럽게 인정한 뒤 의견을 말하는 문장은 무엇인가요?
- I'm interested in food, but I haven't chosen a restaurant.
- I know my hometown well, so I can find the station.
- I know I'm biased, but I think my hometown has the best food.
정답 보기
I know I'm biased, but I think my hometown has the best food.
is one of life's great pleasures: 경험을 따뜻하게 칭찬하기
“X is one of life's great pleasures”는 X를 인생에서 가장 즐거운 경험 중 하나라고 따뜻하게 칭찬하는 표현입니다. “One of”는 그것이 유일한 즐거움이 아니라 여러 즐거움 중 하나라는 뜻입니다. 단순히 “X is fun”이라고 하는 것보다 더 인상적입니다. 구조는 X + is one of + life's + 복수 가산 명사입니다. 그래서 “pleasures”가 복수형입니다. 여기서 “life's”는 ‘인생의’ 또는 ‘살면서 누리는’이라는 뜻이지, 특정 개인의 소유라는 뜻이 아닙니다.
연습
이번 수업의 칭찬 표현을 사용해 문장을 완성하세요: Sitting by the fire on a cold night ____.
정답 보기
is one of life's great pleasures
I would: 반복되는 동작 생략하기
앞의 대화만으로 빠진 의미를 알 수 있기 때문에 would 뒤의 말이 생략되어 있습니다. 여기서 I would는 I would agree 또는 I would say that과 같은 뜻입니다. would는 이러한 반응이 화자의 상황에서 자연스럽거나 예상되는 것임을 나타냅니다. because it's my job 절은 그 이유를 설명합니다. 단순히 미래에 어떤 일이 일어난다는 뜻은 아닙니다.
연습
박물관 안내원이 가정한 상황에서 자신이 무엇을 할지 말하고 있습니다. lead the tour를 반복하지 않기 위해 would를 사용한 문장은 어느 것인가요?
- If the museum asked me to lead the tour, I do, because I know every room.
- If the museum asked me to lead the tour, I will, because I know every room.
- If the museum asked me to lead the tour, I would, because I know every room.
정답 보기
If the museum asked me to lead the tour, I would, because I know every room.
Before we go: 마지막 한 가지를 소개하기
Before we go는 “우리가 마치거나 떠나기 전에”라는 뜻입니다. 방송, 회의, 수업 또는 대화에서는 go가 실제로 걸어서 떠난다는 뜻이 아니라 그 활동을 끝낸다는 뜻일 수 있습니다. 이 표현은 다음에 나올 정보를 정리해 줍니다. 주요 내용이 거의 끝났다는 신호를 보내고 마지막 알림, 질문, 감사 또는 공지를 소개합니다.
연습
수업이 거의 끝났고 선생님이 마지막으로 알려 줄 내용이 있습니다. 마무리로 자연스럽게 넘어가는 문장은 어느 것인가요?
- Before we go, please remember to bring your permission slip tomorrow.
- To begin today's class, please open your books to page ten.
- Halfway through the class, let's take a short break.
정답 보기
Before we go, please remember to bring your permission slip tomorrow.
Aren't you going to give the answer...?로 상기시키기
Aren't you going to + 동사...?는 부정 의문문입니다. 여기서는 상대방이 퀴즈 정답을 알려 줄 것이라고 이미 기대하고 있으므로, 그 행동을 하도록 상기시키는 질문입니다. 주된 목적은 “no”라는 대답을 듣는 것이 아닙니다. 부드러운 목소리로 말하면 친근한 알림이 될 수 있고, 강한 목소리로 말하면 놀람이나 조급함을 나타낼 수 있습니다.
연습
Sam은 결과를 보여 주겠다고 했지만 회의가 거의 끝나 갑니다. 그 기대를 바탕으로 Sam에게 상기시키기에 가장 알맞은 문장은 무엇인가요?
- Are the results ready for tomorrow?
- Could the results change after the meeting?
- Aren't you going to show us the results, Sam?
정답 보기
Aren't you going to show us the results, Sam?
Time for a recap of...로 복습 단계로 전환하기
Time for a recap of + 명사는 “이제 …을 짧게 복습하겠습니다”라는 뜻입니다. 여기서 recap은 명사이고, of 뒤에는 복습할 주제가 옵니다. 이 표현은 완전한 형태인 It's time for + 명사를 줄인 것입니다. 한 부분이 끝나고 짧은 복습이 시작된다는 것을 분명하게 알리는 전환 표현으로 사용합니다.
연습
이번 수업의 전환 표현을 그대로 사용해 문장을 완성하세요: Now, ____ today's main points.
정답 보기
time for a recap of
Join us again soon for more 6 Minute English from BBC Learning English .com.
6:13조만간 BBC Learning English .com의 6 Minute English에서 다시 만나요.
That was 6 Minute English from BBC Learning English .com.
6:22지금까지 BBC Learning English .com의 6 Minute English였습니다.