문신은 말 그대로 당신의 '면역 체계' 안에 있습니다: 영어 학습 노트

Your tattoos are inside your immune system, literally.

당신의 문신은 말 그대로 면역 체계 안에 있습니다.

With each very tasteful piece of art,

매우 취향이 담긴 멋진 예술 작품이 하나 새겨질 때마다,

you kickstart a drama with millions of deaths, 관용구

당신은 수백만 번의 죽음과,

grand sacrifices,

엄청난 희생이 따르는 드라마를 시작하게 됩니다.

and your immune system stepping in to protect you from yourself. 구동사

그리고 면역 체계가 개입하여 당신으로부터 당신을 보호합니다.

Let's give you a tattoo and zoom in to see what happens inside your skin.

문신을 새겨보고 피부 안에서 무슨 일이 일어나는지 확대해서 살펴봅시다.

The conveyor belt of death. 관용구

죽음의 컨베이어 벨트.

Your skin has to solve a huge problem.

당신의 피부는 엄청난 문제를 해결해야 합니다.

It's your largest organ and has the most direct contact with the world around you.

피부는 가장 큰 기관이며 주변 세계와 가장 직접적으로 접촉합니다.

Trillions of microbes, dirt, insects,

수조 마리의 미생물, 먼지, 곤충,

and vermin can't be allowed to get inside you. 문법

그리고 해충이 당신의 몸속으로 들어오는 것을 허용해서는 안 됩니다.

But your skin is also constantly damaged by you moving through the world.

하지만 피부는 당신이 세상을 돌아다니는 동안 끊임없이 손상되기도 합니다.

Your body solved this by making your skin a conveyor belt of death.

당신의 신체는 피부를 죽음의 컨베이어 벨트로 만들어 이 문제를 해결했습니다.

All the skin you see is actually dead stuff.

눈에 보이는 모든 피부는 사실 죽은 물질입니다.

The alive part of your skin cells begins around 1 mm deep in the skin industrial complex.

피부 세포의 살아있는 부분은 피부 산업 단지 약 1mm 깊이에서 시작됩니다.

Stem cells constantly clone themselves,

줄기세포는 끊임없이 자신을 복제하여,

producing new skin cells that begin a journey from the inside to the outside. 문법

안에서 밖으로의 여정을 시작하는 새로운 피부 세포를 생성합니다.

Each new generation pushes the older ones further up.

새로운 세대는 이전 세대를 위로 더 밀어 올립니다.

As your skin cells mature,

피부 세포가 성숙함에 따라,

they interlock with each other and produce lamellar bodies,

서로 맞물려 층판소체를 생성합니다.

tiny bags that squirt out fat to create a waterproof coat that closes any gaps between them.

이것은 지방을 뿜어내어 세포 사이의 빈틈을 메우는 방수 코팅을 만드는 작은 주머니입니다.

And then they dry out and kill themselves, 구동사

그런 다음 세포들은 말라서 스스로 죽고,

merging together into inseparable lumps.

분리할 수 없는 덩어리로 합쳐집니다.

This wall of dead corpses is consistently pushed upwards.

이 시체들의 장벽은 지속적으로 위로 밀려 올라갑니다.

Up to 50 layers of dead cells cover your whole body 표현 묶음

최대 50겹의 죽은 세포가 전신을 덮고 있으며

and are constantly replaced by new cells moving up.

위로 이동하는 새로운 세포에 의해 지속적으로 교체됩니다.

Every hour, you shed around 200 million dead skin cells

매시간 당신은 약 2억 개의 죽은 피부 세포와

and all the dirt or bacteria that are stuck to them. 표현 묶음

거기에 붙어 있는 모든 먼지나 박테리아를 벗어냅니다.

Tattooing this part of your skin would be useless,

피부의 이 부분에 문신을 하는 것은 소용없습니다.

as nothing would stick around. 구동사

아무것도 남아있지 않을 테니까요.

We need to go deeper.

더 깊이 들어가야 합니다.

When the fleshy world explodes.

살덩이 세계가 폭발할 때.

Below the conveyor belt of death lies the dermis. 문법

죽음의 컨베이어 벨트 아래에는 진피가 있습니다.

It's full of structural tissue and cells,

이곳은 구조 조직과 세포,

tiny blood vessels,

미세한 혈관,

sensory cells that report to nerve endings,

신경 말단에 보고하는 감각 세포,

the roots of your hairs,

모발의 뿌리,

sweat glands regulating your temperature,

체온을 조절하는 땀샘,

and of course,

그리고 물론,

loads of immune cells

움직이는 국경 장벽 바로 아래에서 살덩이를 지키는

guarding your flesh right below the moving border wall.

수많은 면역 세포들로 가득 차 있습니다.

This region and below is where your new tattoo will go.

이 영역과 그 아래가 당신의 새로운 문신이 새겨질 곳입니다.

Okay,

자,

ready?

준비되셨나요?

The world explodes.

세계가 폭발합니다.

Half a dozen monoliths the size of skyscrapers

고층 빌딩 크기의 기둥 반 다스가

slam through the 50 layers of dead cells deep into the dermis,

50겹의 죽은 세포를 뚫고 진피 깊숙이 내리꽂혀,

ripping huge holes into the skin,

피부에 거대한 구멍을 뚫고,

only to retreat and smash through the tissue again about twice a second. 문법

곧바로 후퇴했다가 1초에 약 두 번씩 조직을 다시 강타합니다.

Tens of thousands of cells are violently killed right away,

수만 개의 세포가 즉시 폭력적으로 죽임을 당하고,

ripped into pieces,

산산조각이 나거나,

or damaged beyond repair. 표현 묶음

회복 불가능할 정도로 손상됩니다.

Luckily,

다행히도,

you did your research and chose a responsible tattoo artist 표현 묶음

당신은 사전에 잘 알아보고 책임감 있는 타투이스트를 선택했으며,

who properly disinfected their tools and your skin.

그는 도구와 피부를 적절하게 소독했습니다.

But you only ever get 99.9% of all bacteria,

하지만 박테리아를 99.9%까지만 제거할 수 있을 뿐,

and some of the survivors made it into your flesh. 구동사

생존자 중 일부는 당신의 살덩이 속으로 들어갔습니다.

To put it mildly, 전개 흐름

부드럽게 말하자면,

your immune system is not amused at all. 말투와 의도

당신의 면역 체계는 전혀 즐겁지 않습니다.

All the death and destruction wakes up hundreds of thousands of macrophages in your dermis 구동사

모든 죽음과 파괴는 진피에 있는 수십만 개의 대식세포를 깨우고,

that rush into the open wounds to defend you.

이들은 당신을 방어하기 위해 벌어진 상처로 달려갑니다.

Immediately,

즉시,

they start killing bacteria,

그들은 박테리아를 죽이기 시작하고,

release chemicals that call for reinforcements, 표현 묶음

지원군을 부르는 화학물질을 방출하며,

and order your blood vessels to open up and make your dermis swell up with fluid.

혈관이 열려 진피가 체액으로 부어오르도록 명령합니다.

But worse than the hundreds of wounds and a few invaders 문법

하지만 수백 개의 상처와 소수의 침입자보다 더 끔찍한 것은

is the tidal wave of chemicals that floods your tissue. 관용구

조직으로 밀려드는 화학물질의 쓰나미입니다.

Tattoo ink can be made from hundreds of substances,

문신 잉크는 수백 가지 물질로 만들어질 수 있으며,

some may even be toxic or carcinogenic.

일부는 독성이 있거나 발암물질일 수도 있습니다.

Most are from heavy metals like lead, nickel, or chromium

대부분은 납, 니켈, 크롬 같은 중금속을

dissolved in distilled water.

증류수에 녹인 것입니다.

The battlefield is now a wild mix of dead cell parts,

전장은 이제 죽은 세포의 파편,

a few panicked bacteria,

공황 상태에 빠진 소수의 박테리아,

blood and bodily fluids,

혈액 및 체액,

platelet cells trying to close wounds,

상처를 닫으려는 혈소판 세포,

more and more fresh immune cells,

점점 더 밀려오는 신선한 면역 세포,

and the flood of tattoo ink.

그리고 넘쳐나는 문신 잉크의 혼돈의 도가니가 되었습니다.

On the scale of your cells,

당신의 세포 크기에서 볼 때,

clumps of ink particles are huge.

잉크 입자 덩어리들은 거대합니다.

If you were the size of a cell,

당신이 세포 크기라면,

they'd range from big dogs to small office buildings. 문법

이들은 대형견에서 작은 사무실 건물 크기까지 다양할 것입니다.

Your immune system has one main job:

당신의 면역 체계에는 한 가지 주요 임무가 있습니다.

identify what is not you and smash it until it's dead.

자신이 아닌 것을 식별하고 죽을 때까지 때려 부수는 것입니다.

The macrophages are desperately trying to do that.

대식세포는 필사적으로 그렇게 하려 애씁니다.

Like tiny octopuses, 전개 흐름

마치 작은 문어처럼,

they extend arm-like structures

그들은 팔 같은 구조를 뻗어

and begin pulling the ink particles inside.

잉크 입자를 안으로 끌어들이기 시작합니다.

Usually,

일반적으로,

when a macrophage has eaten an enemy,

대식세포가 적을 잡아먹으면,

it showers it in acid to dissolve it. 어휘 쓰임

그것을 녹이기 위해 산을 퍼붓습니다.

But this doesn't work with the ink.

하지만 잉크에는 이것이 통하지 않습니다.

They try and try,

그들은 시도하고 또 시도하지만,

but nothing works.

아무 소용이 없습니다.

The particles don't react in any way.

입자는 어떠한 반응도 보이지 않습니다.

And this is just the particles small enough to be devoured. 문법

그리고 이것은 집어삼킬 만큼 작은 입자들의 이야기일 뿐입니다.

By now,

지금쯤,

the larger chunks are surrounded by thousands of your structural skin cells

더 큰 덩어리들은 수천 개의 구조적 피부 세포와

and macrophages that are nomming on them, 어휘 쓰임

그것을 갉아먹는 대식세포들에 둘러싸여 있으며,

bathing them in acid and attack chemicals,

이들은 덩어리를 산과 공격성 화학물질로 목욕시키며

trying to destroy and kill them.

파괴하고 죽이려고 시도합니다.

But they're not moving even a tiny bit.

하지만 덩어리들은 조금도 움직이지 않습니다.

Nothing works.

아무것도 통하지 않습니다.

Finally,

결국,

your immune system has to concede.

당신의 면역 체계는 양보해야만 합니다.

It will not win this fight,

이 싸움에서 이길 수 없기 때문에,

so it does the next best thing: 전개 흐름

차선책을 택합니다.

not lose.

지지 않는 것이죠.

Your cells don't know how dangerous these metals and chemicals are,

당신의 세포들은 이 금속과 화학물질이 얼마나 위험한지 모르지만,

but they can at least not let them spread around. 문법

적어도 그것들이 퍼지지 않게 할 수는 있습니다.

So they just stay in place.

그래서 그들은 그 자리에 머무릅니다.

They vacuum up all the particles they can fit into their bodies 구동사

그들은 몸에 들어갈 수 있는 한 모든 입자를 진공청소기처럼 빨아들이고

and surround the larger ones,

더 큰 입자들을 둘러싸서,

trapping them in the only prison they can build themselves.

스스로 지을 수 있는 유일한 감옥에 가둬버립니다.

Bit by bit, 표현 묶음

조금씩,

the ink inside thousands of tiny wounds

수천 개의 작은 상처 안에 있던 잉크는

moves inside millions of immune cells

수백만 개의 면역 세포 안으로 이동하여

that freeze in place forever.

그 자리에 영원히 굳어버립니다.

On the outside,

외부에서는,

you don't notice any of this.

당신은 이 중 아무것도 눈치채지 못합니다.

Your new tattoo is fresh and the colors vibrant.

새로운 문신은 산뜻하고 색상은 선명합니다.

Your skin hurts and is irritated and swollen,

피부가 아프고 자극받아 부어오르지만,

but wounds heal,

상처는 아물고,

tiny holes close,

작은 구멍들은 닫히며,

dead cells are replaced.

죽은 세포는 교체됩니다.

Bit by bit,

조금씩,

the conveyor belt of death does its job,

죽음의 컨베이어 벨트가 역할을 다하여,

shedding dead cells ripe in color,

색을 띤 죽은 세포를 벗겨내고,

replacing them with fresh and clean ones.

신선하고 깨끗한 세포로 교체합니다.

Your tattoo becomes a little less vibrant

당신의 문신은 선명함이 약간 떨어지게 되는데,

now the ink is no longer on your skin,

이제 잉크가 더 이상 피부 표면에 있지 않고

but inside it.

그 안에 있기 때문입니다.

But what you're really seeing is millions of your macrophages 문법

하지만 당신이 실제로 보고 있는 것은 수백만 개의 대식세포가

sitting in your dermis patiently holding the ink in place,

진피에 앉아 끈기 있게 잉크를 제자리에 고정하고,

protecting your body from poison.

독으로부터 당신의 몸을 보호하고 있는 모습입니다.

Your immune system is why your tattoo is forever.

문신이 영원한 이유는 당신의 면역 체계 덕분입니다.

Actually, nothing is forever.

사실, 영원한 것은 없습니다.

Over time,

시간이 지나면서,

your macrophages get old and die,

대식세포는 늙고 죽으며,

and new ones come in to gobble up the ink 구동사

새로운 대식세포가 들어와 잉크를 집어삼키고

and keep it in place.

제자리에 유지시킵니다.

But sometimes,

하지만 때때로,

a tiny bit of ink escapes.

아주 적은 양의 잉크가 빠져나갑니다.

Most of it is recaptured and locked in place,

대부분은 다시 포획되어 제자리에 고정되지만,

but not always the exact same place.

항상 정확히 같은 위치는 아닙니다.

You notice that as your tattoo fades out a bit 구동사

당신은 문신이 약간 희미해지고

and turns less sharp and crisp at its edges.

가장자리가 덜 선명해지는 것을 보며 이를 알아차립니다.

Some of the ink escapes the tattoo entirely.

일부 잉크는 문신에서 완전히 빠져나갑니다.

It rides fluids flowing from your tissue

그것은 조직에서 흐르는 체액을 타고

and spreads around your body,

몸 전체로 퍼져나가며,

another reason why tattoo ink should ideally not be poison.

이는 문신 잉크가 독성이 없어야 하는 또 다른 이유입니다.

Your immune system also kind of doesn't want you to remove tattoos.

당신의 면역 체계는 또한 당신이 문신을 지우는 것을 웬만하면 원치 않습니다.

To do that, usually, the ink is shot at with lasers,

보통 문신을 지우려면 잉크에 레이저를 쏘는데,

which heats up particles until they break into smaller chunks,

이는 입자가 작은 덩어리로 부서질 때까지 가열하는 과정이며,

cooking your brave macrophages in the process.

그 과정에서 용감한 대식세포들도 익어버립니다.

With every round of lasering,

레이저 시술을 할 때마다,

more of your tattoo is broken down and carried away by fluids.

문신의 더 많은 부분이 분해되어 체액에 의해 운반됩니다.

But also,

하지만 동시에,

every time new macrophages rush into the tattoo

매번 새로운 대식세포가 문신 부위로 달려들어

to lock the ink in place.

잉크를 제자리에 고정시킵니다.

So like,

그러니,

hm,

음,

maybe think about it carefully

새로운 연인의 이름을 문신하기 전에

before you get the name of your new bae tattooed.

신중하게 생각해보는 게 좋을지도 모릅니다.

But you do you. 말투와 의도

하지만 선택은 당신의 몫이죠.

But if you got one,

하지만 만약 문신을 했다면,

you can directly see your immune system protecting you.

당신의 면역 체계가 당신을 보호하고 있는 것을 직접 볼 수 있습니다.

This is how much your body loves you,

그것이 당신의 몸이 당신을 얼마나 사랑하는지 보여주는 것이고,

which is kind of sweet.

어찌 보면 꽤 감동적입니다.

And while tattoos are probably not that big of a deal for your body if applied correctly, 해설

문신이 올바르게 시술된다면 몸에 그렇게 큰 문제는 아니겠지만,

you now know about the struggle going on inside your skin

이제 당신은 피부 아래에서 벌어지고 있는 투쟁과

and the sacrifice of your macrophage buddies,

대식세포 친구들의 희생을 알게 되었습니다.

only for you to have that art forever.

오로지 당신이 그 예술을 영원히 가질 수 있도록 말이죠.

To appreciate your amazing immune system,

당신의 놀라운 면역 체계에 감사하려면,

you have to know about it first,

먼저 그것에 대해 알아야 하며,

and the same goes for anything going on in our universe. 표현 묶음

우리 우주에서 일어나는 모든 일도 마찬가지입니다.

To help you with that,

여러분을 돕기 위해,

we've created a series of lessons

우리는 여러분의 과학 지식을 다음 단계로 끌어올려 줄

to take your scientific knowledge to the next level. 관용구

일련의 강의를 만들었습니다.

Made in collaboration with our friends at brilliant.org,

brilliant.org의 친구들과 협력하여 만든

these lessons let you further explore the topics in our most popular videos,

이 강의들은 광견병과 포유류의 신진대사부터

from rabies and mammalian metabolism

기후 과학과 초신성에 이르기까지, 우리의 가장 인기 있는 비디오의 주제들을

to climate science and supernovae.

더 깊이 탐구할 수 있게 해줍니다.

Brilliant has thousands of lessons to explore,

Brilliant에는 탐구할 수 있는 수천 개의 강의가 있으며,

and each one is interactive,

각 강의는 상호 작용이 가능하여,

like a one-on-one version of a Kurzgesagt video.

마치 일대일 버전의 Kurzgesagt 비디오와 같습니다.

Brilliant's latest course,

Brilliant의 최신 코스인

"How LLMs Work,"

"How LLMs Work(대형 언어 모델의 원리)"는

takes you under the hood of real language models. 관용구

실제 언어 모델의 내부로 여러분을 안내합니다.

It demystifies these technologies like ChatGPT

모델이 어휘를 구축하는 방법부터

with interactive lessons on everything from how models build vocabulary 문법

다음 단어를 선택하는 방법에 이르기까지 모든 것을 상호 작용 강의를 통해

to how they choose their next word.

ChatGPT와 같은 기술의 비밀을 벗겨냅니다.

You'll learn how to tune LLMs

시든 자기소개서든,

to produce output with exactly your desired tonality,

원하는 톤의 결과물을 정확히 생성해 내도록

whether it's poetry or a cover letter.

LLM을 튜닝하는 방법을 배우게 될 것입니다.

And you'll understand why training is really everything

그리고 Taylor Swift의 가사로 학습된 모델과

by comparing models trained on Taylor Swift lyrics

거대 기술 기업의 이용 약관의 법률 용어로 학습된 모델을 비교함으로써

and the legal speech of big tech's terms and conditions.

왜 학습이 전부인지 이해하게 될 것입니다.

This isn't just another course, 전개 흐름

이것은 단순한 또 다른 강의가 아니라,

it's an immersive AI workshop,

몰입형 AI 워크숍으로,

allowing you to experience and harness the mechanics of today's most advanced tool.

오늘날 가장 발전된 도구의 메커니즘을 경험하고 활용할 수 있게 해줍니다.

To get hands-on with Kurzgesagt lessons 어휘 쓰임

Kurzgesagt 강의를 직접 체험하고

and explore everything Brilliant has to offer,

Brilliant가 제공하는 모든 것을 탐구하려면,

you can start your free 30-day trial by signing up at brilliant.org/nutshell. 구동사

brilliant.org/nutshell에서 가입하여 30일 무료 평가판을 시작할 수 있습니다.

There's even an extra perk for Kurzgesagt viewers.

Kurzgesagt 시청자만을 위한 추가 혜택도 있습니다.

The first 200 people to use the link

이 링크를 사용하는 처음 200명은

get 20% off an annual membership

평가판이 종료된 후 연간 멤버십의 20% 할인을

once their trial ends.

받게 됩니다.

We love seeing how the gears interlock with our research.

우리는 이 메커니즘이 우리의 연구와 어떻게 맞물리는지 보는 것을 아주 좋아합니다.

Brilliant gives you the tools to understand

Brilliant는 모든 것이 어떻게 연결되어 있는지 이해할 수 있는

how everything fits together. 구동사

도구를 제공합니다.