역대 최악의 빌런 탑 6!: 영어 학습 노트
Vsauce
영상 소개: Michael과 Newt가 만화의 황당한 악당 여섯 명을 순위로 소개하며 기원, 능력, 복장과 시대적 농담을 풀어냅니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. “First things first,”—정형 표현과 연어: 가장 중요하거나 당장 필요한 일을 먼저 다룬다는 전환 신호를 익혀 설명의 순서를 자연스럽게 잡습니다. 2. “had his arms ripped off”—문법과 문장 패턴: have + 목적어 + 과거분사가 본인이 시킨 일이 아니라 원치 않는 사건을 겪은 뜻도 된다는 점을 구별합니다. 3. “Any port in a storm,”—관용구와 비유 표현: 곤경에서는 덜 좋은 선택도 받아들일 수 있다는 뜻과 체념 또는 농담의 말투를 파악하고, 항구와 폭풍을 직역하지 않습니다.
해설 목록
where he teaches me about six actual villains from real comic books
0:06그가 실제 만화책에 나오는 진짜 악당 여섯 명을 소개해 줍니다.
He's joined by a bunch of ladies from Underbelly and as you will see immediately from Storytime,
0:12Underbelly의 여성분들도 여럿 함께하는데, Storytime을 보면 곧바로 알겠지만,
Quite the ladies' man: 강조하는 quite the + 명사
여기서 quite the + 단수 명사는 어떤 사람이 그 유형의 두드러진 예라고 강하게 표현합니다. 감탄, 놀라움 또는 장난스러운 반어의 느낌으로 강조하며, 설명의 강도를 낮추는 표현이 아닙니다. A ladies' man은 여성의 관심을 끌거나 여성에게 적극적으로 다가가는 것으로 알려진 남성을 뜻합니다. 따라서 화자는 그가 여성들에게 매우 인기가 많다고 장난스럽게 말하고 있습니다. 표준적인 글에서는 ladies 뒤에 아포스트로피를 붙여 ladies' man이라고 씁니다.
연습
quite the + 명사 패턴과 charmer를 사용해 문장을 완성하세요: After making everyone smile at the party, Leo proved he was ____.
정답 보기
quite the charmer
First things first: 우선순위 정하기
First things first는 가장 중요하거나 당장 처리해야 할 일을 다른 모든 것보다 먼저 해야 한다는 뜻의 고정 표현입니다. “첫 번째 것들”을 문자 그대로 가리키는 것이 아니라 우선순위를 정합니다. 보통 문장 맨 앞에 놓고 쉼표를 붙여, 가장 먼저 필요한 단계를 알리거나 그 단계로 주의를 다시 돌릴 때 사용합니다.
연습
“다른 모든 것보다 먼저”라는 뜻의 고정 표현을 사용하세요: ____, let's decide how much we can spend on the trip.
정답 보기
First things first
you should know that I'm kind of busy right now playing the May update for Angry Birds Rio
0:21제가 지금 Angry Birds Rio의 5월 업데이트를 플레이하느라 좀 바쁘고
be off to a really good start: 아주 순조롭게 출발하다
be off to a/an + 형용사 + start 구조에서 off to는 어떤 일이 이미 시작되었고 그 형용사가 나타내는 방식으로 진행되고 있다는 뜻입니다. 여기서 we're off to a really good start는 보통 “상황이 매우 성공적으로 시작되었다”는 의미입니다. 이때 off는 “꺼진”이나 “떠난”이라는 뜻이 아닙니다. 이 장면에서는 바로 앞의 상황이 전혀 희망적이지 않기 때문에 긍정적인 표현이 반어적으로 쓰였습니다. 같은 구조로 하루, 프로젝트, 경기, 대화 또는 관계의 초반을 진심으로 평가하거나 비꼬아 평가할 수 있습니다.
연습
“순조롭게 시작했다”라는 뜻이 되도록 수업에서 배운 다섯 단어 표현을 넣으세요: We won our first two matches, so we're ____.
정답 보기
off to a good start
Prince Hobopopo says in the flesh. If you're going to read me the bad guys, 해설
0:36Hobopopo 왕자가 말합니다. “친히 오셨지.” 내게 악당 목록을 읽어 줄 거라면,
in the flesh: 본인이 직접 나타난
In the flesh는 사진, 녹화 영상 또는 화면으로 보는 것이 아니라 본인이 실제로 그 자리에 있다는 뜻의 관용 표현입니다. 여기서 flesh는 “살”이나 몸을 구성하는 물질이라는 문자 그대로의 뜻이 아닙니다. 여기서는 이 표현이 호보포포 왕자의 등장을 거창하고 극적으로 알리는 말로 만듭니다. 즉, 그 사람이나 등장인물 본인이 직접 나타난 것입니다. 이전에는 매체나 명성으로만 알던 사람을 직접 만났을 때 이 표현은 흔히 흥분, 놀라움 또는 강조를 더합니다.
연습
예문에서 in the flesh는 무슨 뜻인가요?
- 왕자가 고기가 들어간 식사에 관해 이야기하고 있다.
- 왕자가 살로 만들어진 몸 안에 들어갔다.
- 왕자 본인이 실제로 그 자리에 있으며, 이미지나 화면에만 나오는 것이 아니다.
정답 보기
왕자 본인이 실제로 그 자리에 있으며, 이미지나 화면에만 나오는 것이 아니다.
If you're going to ... you got to ...로 계획과 요구 연결하기
이 문장에서 If you're going to read ...는 듣는 사람이 하려고 하는 행동을 조건으로 제시합니다. 이어지는 You got to read ...는 그 행동을 어떤 방식으로 해야 하는지 강하게 요구합니다. 즉, 읽을 거라면 무서운 목소리로 읽어야 한다는 뜻입니다. 응용할 수 있는 틀은 If you're going to do X, you've got to do Y입니다. 여기서 going to는 의도를 나타내고, (have) got to는 소유가 아니라 필요성을 나타냅니다.
연습
(have) got to의 표준적이고 신중한 형태로 조건문을 완성하세요: If you're going to enter the lab, ____ wear safety glasses.
정답 보기
you've got to
You know I only want you on the show if you do what I tell you.
0:42내가 시키는 대로 해야만 이 쇼에 출연시켜 주는 거 알잖아.
who's a Batman villain, who's just some dork with a kite strapped to his back,
0:51Batman의 악당인데, 등에 연을 묶어 놓은 찌질이일 뿐이죠.
선택지를 고른다는 뜻의 go with
여기서 go with는 가능한 여러 대안 중 하나의 후보를 선택한다는 뜻입니다. decided instead는 화자가 다른 가능성을 고려했다가 선택을 바꾸었음을 보여 줍니다. 응용할 수 있는 decide to go with + option 구조에서는 with 뒤에 선택한 안이 옵니다. 여기서는 go with가 ‘동행하다’라는 뜻도 아니고, 옷이나 색상, 디자인이 서로 ‘어울리다’라는 뜻도 아닙니다.
연습
어느 문장에서 go with가 선택지를 고른다는 뜻으로 쓰였나요?
- That blue tie goes with your gray shirt.
- After comparing the plans, we decided to go with the cheaper one.
- I'll go with Maya to the station.
정답 보기
After comparing the plans, we decided to go with the cheaper one.
nothing to joke about: 농담으로 넘길 수 없을 만큼 심각함
이 문장에서 nothing to joke about은 ‘웃기거나 중요하지 않은 일처럼 다루기에는 너무 심각하다’라는 뜻입니다. nothing은 판단을 강화하여 그 주제가 농담하기에 적절하지 않음을 나타냅니다. 이 표현은 보통 be동사 뒤에 와서 something is nothing to joke about의 형태를 이룹니다. 여기서는 매우 진지한 표현을 일부러 과장해서 사용하므로 코믹하고 반어적인 분위기도 만들어 냅니다.
연습
‘가볍게 여길 수 없을 만큼 심각하다’라는 뜻의 수업 표현을 넣어 문장을 완성하세요: A loose gas pipe is ____.
정답 보기
nothing to joke about
sucks: 직설적이고 비격식적인 혹평
여기서 sucks는 ‘매우 나쁘다, 실망스럽다, 또는 무능하다’라는 뜻의 비격식 속어입니다. This guy sucks는 그 사람에 대한 직설적인 부정적 평가이며, 문자 그대로 무언가를 빨아들이는 행동을 뜻하지 않습니다. is bad보다 sucks가 더 강하고 무시하는 듯하게 들립니다. 화자는 신체적 행동을 설명하는 것이 아니라 그 캐릭터의 디자인과 능력을 혹평하고 있습니다.
연습
친한 친구에게 직설적이고 비격식적으로 불평할 때 sucks를 가장 적절하게 사용한 문장은 무엇인가요?
- The vacuum sucks dust from the carpet.
- This new game sucks.
- Professor, your lecture sucks.
정답 보기
This new game sucks.
and then he creates structures for him to emote from that are colorful,
1:12그 색으로 자신이 감정을 표현할 수 있는 알록달록한 구조물을 만들어 냅니다.
but I mean really this guy is just fabulous cuz everything's rainbow colored. 전개 흐름
1:17하지만 솔직히 온통 무지개색이라 이 녀석, 그냥 화려하기 그지없어요.
구어체 강조 틀로 쓰인 I mean really
이 문장에서 I mean은 mean의 뜻을 정의하거나 오류를 바로잡는 표현이 아닙니다. 화자의 논평을 다시 꺼내면서 “이제부터 내가 특히 주목시키고 싶은 평가가 나온다”라는 신호를 줍니다. really는 this guy is just fabulous 앞에서 강조를 더합니다. I mean really는 함께 쓰여 더 강하고 의도적으로 과장된 판단으로 말의 초점을 옮깁니다. 다른 맥락에서도 같은 틀을 사용해 뒤에 나오는 요점을 더 강하게 만들거나 명확히 할 수 있습니다.
연습
이 문장에서 I mean really는 어떤 역할을 하나요?
- 더 강하고 과장된 평가를 도입한다.
- fabulous의 사전적 의미를 알려 준다.
- 화자가 다른 사람의 말을 인용하고 있음을 보여 준다.
정답 보기
더 강하고 과장된 평가를 도입한다.
Anyway, it's just one of those characters where it's like 4:00 in the morning
1:21아무튼 이런 캐릭터는 새벽 4시쯤
and they're like, oh, we got to have the Flash fight somebody. 문법
1:24누군가 “아, Flash가 싸울 상대가 필요해”라고 해서 나온 것 같아요.
비격식 인용 틀로 쓰인 they're like
여기서 they're like는 그 집단이 했을 법한 상상의 말과 반응인 oh, we got to have the Flash fight somebody를 도입합니다. 이 표현은 서술을 그 집단의 목소리로 전환하지만, 그것이 정확히 기록된 실제 발언이었다고 주장하지는 않습니다. Be like 뒤에 인용 내용을 붙이는 구조는 말, 생각 또는 반응을 재현하는 비격식 이야기에서 흔히 쓰입니다. 현재형 they're like를 사용하면 과거 또는 가상의 장면을 지금 벌어지는 것처럼 생생하게 만들 수 있습니다.
연습
이 비격식 이야기에서 they're like는 무엇을 나타낼 가능성이 가장 큰가요?
- 그 집단이 다음에 등장하는 사람을 좋아한다.
- 화자가 대략적이거나 상상한 반응을 재현하고 있다.
- 화자가 그 집단을 다른 집단과 비교하고 있다.
정답 보기
화자가 대략적이거나 상상한 반응을 재현하고 있다.
“Next one on the list”로 다음 항목으로 넘어가기
이 문장에서 “Next one on the list”는 화자가 한 항목을 끝내고 다음 항목으로 넘어간다는 것을 알려 줍니다. “one”은 “item”을 대신하며, “on the list”는 순서가 있는 목록에 포함되어 있다는 뜻이지 물리적으로 목록 위에 있다는 뜻이 아닙니다. 이 표현은 말의 흐름을 보여 주는 구두 표지입니다. 청자는 “number five”를 듣기 전에도 순위, 안건 또는 일련의 내용이 다음으로 넘어간다는 것을 알 수 있습니다.
연습
예문에서 “Next one on the list”의 기능을 가장 잘 설명한 것은 무엇인가요?
- 청자에게 새 목록을 만들라고 요청한다.
- 어떤 물건이 종이 목록 위에 실제로 놓여 있다고 말한다.
- 청자를 목록의 다음 항목으로 이동시킨다.
정답 보기
청자를 목록의 다음 항목으로 이동시킨다.
Basically, this guy's story was he was a small German boy who had his arms ripped off in an industrial accident. 문법
1:35이 녀석의 사연은 이렇습니다. 독일의 어린 소년이었는데 산업재해로 두 팔이 뜯겨 나갔죠.
원치 않은 경험을 나타내는 “had his arms ripped off”
여기서 had + his arms + ripped off는 have + 목적어 + 과거분사 구조입니다. 이 끔찍한 일이 그에게 일어나 두 팔을 강제로 잃었다는 뜻입니다. 그는 피해를 입은 사람이지, 그 행동을 선택하거나 시킨 사람이 아닙니다. 같은 구조가 누군가에게 일을 시킨 경우와 어떤 일을 겪은 경우를 모두 나타낼 수 있습니다. 뜻은 문맥으로 결정합니다. 여기서는 산업 재해와 피해 결과 때문에 원치 않은 일을 겪었다는 뜻이 분명합니다.
연습
“Leo had his bike stolen outside the library,”에서 이 구조는 무엇을 뜻할 가능성이 가장 높은가요?
- 레오는 다른 사람을 위해 자전거를 훔쳤다.
- 레오는 자전거를 도난당했다.
- 레오는 누군가에게 자신의 자전거를 훔치게 했다.
정답 보기
레오는 자전거를 도난당했다.
using his sharp teeth and his prowess with his toes to destroy all machines. 표현 묶음
1:43날카로운 이빨과 능숙한 발가락 솜씨로 모든 기계를 파괴했습니다.
prowess with his toes: 무언가를 사용하는 뛰어난 기술
prowess with his toes에서 prowess는 단순한 신체적 힘이 아니라 뛰어난 기술이나 능력을 뜻합니다. 전치사 with는 능숙하게 사용하는 신체 부위인 his toes를 이끕니다. 응용 가능한 형태인 prowess with + 도구, 기구 또는 신체 부위는 그것을 다루는 사람의 인상적인 숙련도를 강조합니다. 여기서는 격식 있는 단어 prowess 때문에 그 능력이 특히 놀랍고 약간 극적으로 들립니다.
연습
‘무언가를 사용하는 뛰어난 기술’을 뜻하는 이 수업의 격식 있는 표현으로 문장을 완성하세요: The archer's ____ the bow impressed the judges.
정답 보기
prowess with
and this guy has the most eye-be-jarringly bad costume in comic book history,
1:55이 녀석은 코믹북 역사상 가장 ‘눈알이 덜컹할’ 만큼 끔찍한 의상을 입고 있어요.
made up: 단어를 만들거나 새로 지어냄
이 문장에서 made up은 make up의 과거형이며 ‘발명했다’ 또는 ‘만들었다’라는 뜻입니다. 목적어 the word를 보면 화자가 이미 존재하는 표현을 쓴 것이 아니라 방금 새 표현을 만들었다는 것을 알 수 있습니다. 이 의미는 a word, name, story, excuse 같은 목적어와 흔히 쓰입니다. make up에는 서로 관련 없는 여러 의미가 있으므로 목적어와 주변 문맥으로 의도된 의미를 판단해야 합니다.
연습
‘지어냈다’를 뜻하는 이 수업의 과거형 구동사로 문장을 완성하세요: During the game, Sam ____ a funny name for the dragon.
정답 보기
made up
Crazy Quilt was a low-level robber who was blinded by a bullet,
2:02Crazy Quilt는 총알에 맞아 시력을 잃은 하급 강도였는데,
but in prison had an experimental surgery to restore his vision,
2:07감옥에서 시력을 되찾기 위한 실험적 수술을 받았습니다.
but unfortunately the vision that he was left with was so disorienting that it drove him crazy. 해설
2:11하지만 안타깝게도 되찾은 시야가 너무 혼란스러워서 결국 미쳐 버렸죠.
Be left with: 결과로 무언가가 남다
이 문장에서 was left with는 “일이 벌어진 결과로 어떤 것을 계속 겪거나 감당하게 되었다”라는 뜻입니다. 수동태는 마지막에 남은 상태에 초점을 둡니다. 그에게 결국 남은 것은 방향 감각을 잃게 하는 시야였습니다. be left with + 명사는 변화, 상실, 결정 또는 다른 과정이 끝난 뒤 무엇이 남았는지 나타냅니다. 원치 않는 결과에 자주 쓰이지만, 중립적이거나 긍정적인 결과에도 쓸 수 있습니다.
연습
“결과로 여전히 가지고 있었다”라는 뜻의 표현으로 문장을 완성하세요: After paying all my bills, I was ____ only twenty dollars.
정답 보기
left with
So disorienting that: 정도가 결과로 이어지는 구조
여기서 so disorienting that은 매우 높은 정도와 그로 인해 생긴 결과를 연결합니다. so는 형용사 disorienting을 수식하고, that절은 시야가 그 정도로 혼란스러웠기 때문에 어떤 일이 생겼는지를 말합니다. 결과절의 it은 앞의 vision을 가리킵니다. 구조는 so + 형용사/부사 + that + 결과절입니다. 여기서 so는 “그 정도로”라는 뜻이며 “그래서”라는 뜻이 아닙니다.
연습
정도와 결과를 나타내는 구조를 완성하세요: The trail was ____ slippery ____ we had to turn back.
정답 보기
so · that
drove him crazy: 누군가를 통제력을 잃게 만들기
drove him crazy에서 drove는 사역 구조 drive + person + adjective에 쓰인 drive의 과거형입니다. 방향 감각을 잃게 하는 시야가 그를 crazy가 나타내는 상태에 이르게 했습니다. 이 이야기에서는 단순히 짜증이 났다는 뜻이 아니라 실제로 이성을 잃었다는 뜻입니다. 목적어는 drive와 결과를 나타내는 형용사 사이에 놓입니다: drive me crazy, drive her crazy, drove him crazy. 이 구조를 알아보면 drive를 차량 운전과 관련된 뜻으로 잘못 해석하지 않을 수 있습니다.
연습
목표 표현으로 문장을 완성하세요: The neighbor's alarm has been ringing for an hour. It's ____.
정답 보기
driving me crazy
who at the peak of the Red Scare would try to have people denounce their love for the Red, White, and Blue. 문화 배경
2:29적색 공포가 절정이던 시절 사람들에게 빨강, 하양, 파랑에 대한 애정을 저버리게 하려 했죠.
the Red Scare ... the Red, White, and Blue: red의 두 가지 문화적 의미
the Red Scare는 대문자로 쓰는 미국 역사상의 고유 명칭으로, 특히 냉전 초기에 나타난 강한 반공 공포, 고발, 박해의 시기를 가리킵니다. 정치적 맥락에서 red는 관습적으로 공산주의와 연결되었습니다. the Red, White, and Blue는 미국 국기의 색을 가리키며, 더 나아가 미국이나 애국적 충성심을 뜻합니다. 이를 the Red Scare와 나란히 놓으면 red가 서로 다른 문화적 대상을 가리키며 반복됩니다. 공산주의의 ‘빨강’을 두려워하던 절정기에 이 인물은 사람들에게 미국에 대한 사랑을 버리게 하려 합니다. 이 모순이 말장난과 풍자를 만듭니다.
연습
이 문장에서 the Red Scare와 the Red, White, and Blue는 어떤 관계로 사용되었나요?
- 두 표현 모두 글자 그대로의 색만 가리키며 역사적 의미나 국가적 의미가 없다.
- 첫 번째 표현은 미국 국기를 떠올리게 하고, 두 번째 표현은 공산주의를 부르는 명칭이다.
- 첫 번째 표현은 반공 공포를 가리키고, 두 번째 표현은 국기 색을 통해 미국과 애국심을 떠올리게 한다.
정답 보기
첫 번째 표현은 반공 공포를 가리키고, 두 번째 표현은 국기 색을 통해 미국과 애국심을 떠올리게 한다.
And this worked with him using fear because he is essentially a giant egg with a mustache.
2:35이 수법은 공포를 이용한 덕분에 먹혔습니다. 녀석은 본질적으로 콧수염 달린 거대한 달걀이니까요.
freaky deaky '70s의 장난스러운 운율
freaky deaky '70s에서 freaky deaky는 아주 이상하거나 엉뚱하고 평범하지 않다는 뜻이며, 농담조의 느낌을 줍니다. deaky는 주로 freaky와 운율을 맞추려고 만든 말로, 따로 고정된 뜻은 없습니다. 이 표현은 1970년대를 화려하고 기묘하게 들리게 합니다. 운율은 일부러 과장한 익살스러운 복고풍 느낌을 더합니다.
연습
큐레이터가 공식적인 박물관 보고서에 "This outfit has a freaky deaky style."이라고 썼습니다. 적절한 표현일까요?
- 아니요. 장난스럽게 운율을 맞춘 속어입니다.
- 네. 중립적이고 정확한 표현입니다.
정답 보기
아니요. 장난스럽게 운율을 맞춘 속어입니다.
And this guy's clearly he's got the most glorious glitter-encrusted Afro I've ever seen on the printed page. 문법
2:51이 녀석은 제가 인쇄된 지면에서 본 것 중 가장 찬란한, 반짝이로 뒤덮인 아프로 머리를 하고 있어요.
the most glorious ... I've ever seen: 개인적 경험 안에서의 최상급
the most + adjective + noun + I've ever seen 구조는 한 대상을 지금까지 화자가 경험한 모든 비슷한 대상보다 높은 순위에 놓습니다. I've는 I have의 축약형이며, 현재완료 ever seen은 그 개인적 경험의 기간을 정합니다. 여기서 glorious는 반짝이로 뒤덮인 아프로 헤어를 열정적으로 칭찬합니다. 진심 어린 칭찬일 수도 있고 재미를 위한 과장일 수도 있지만, 객관적인 세계 기록을 주장하는 것은 아닙니다.
연습
beautiful을 사용해 개인적 경험을 나타내는 정확한 최상급 구조를 완성하세요: This is ____ sunset ____.
정답 보기
the most beautiful · I've ever seen
Any port in a storm: 완벽하지 않은 선택 받아들이기
Any port in a storm은 큰 어려움에 처했을 때 가장 마음에 드는 선택이 아니더라도 당장 이용할 수 있는 도움, 피난처, 해결책이라면 받아들일 수 있다는 뜻의 속담입니다. 여기서 any는 압박을 받으면 기준을 낮춘다는 뜻을 더합니다. 화자는 건네받은 음료를 완벽하지는 않지만 반가운 구제책에 빗대어 농담하므로, 이 말은 문자 그대로가 아니라 현실적이면서 약간 자조적으로 들립니다.
연습
필요한 음료를 받은 뒤, 화자는 Any port in a storm으로 무엇을 뜻하나요?
- 도움이 필요할 때는 완벽하지 않은 도움도 받아들일 수 있다.
- 익숙한 장소만이 진정한 보호를 제공할 수 있다.
- 가장 안전한 대응은 모든 위험이 사라질 때까지 기다리는 것이다.
정답 보기
도움이 필요할 때는 완벽하지 않은 도움도 받아들일 수 있다.
I have them bring me drinks every now and again when I get parched. 표현 묶음
3:11목이 마를 때면 가끔 여성분들에게 음료를 가져다 달라고 합니다.
every now and again: 불규칙한 간격으로 가끔 일어나는 일
Every now and again은 가끔 또는 때때로라는 뜻의 빈도 표현입니다. 어떤 일이 자주 일어나지 않고 불규칙한 간격으로 발생한다는 뜻이며, 정해진 일정에 따른다는 의미는 아닙니다. 이 문장에서는 have them bring me drinks를 수식하여 그 행동을 가끔 하는 습관으로 나타냅니다. 이 표현은 하나의 단위로 이해해야 하며, every가 now라고 부르는 각각의 순간이 반복된다는 뜻은 아닙니다.
연습
every로 시작하고 ‘불규칙한 간격으로 가끔’을 뜻하는 네 단어 표현으로 문장을 완성하세요: I work from the library ____, but most days I stay home.
정답 보기
every now and again
문장 앞 분사구인 Armed with ...
Armed with his Hypno goggles and power boots는 주절 앞에 놓인 과거분사구입니다. 여기서 armed with는 반드시 무기를 지녔다는 뜻이 아니라, “장비한”이라는 뜻입니다. 이 구문의 의미상 주어는 주절의 he입니다. 인물의 장비를 먼저 제시한 다음 주절에서 그가 한 일을 말합니다. He had나 He carried를 반복하는 것보다 간결한 방식입니다.
연습
“장비한”이라는 뜻의 두 단어짜리 도입부 구문을 넣어 문장을 완성하세요. ____ a flashlight and a map, the hikers entered the cave.
정답 보기
Armed with
put someone in a trance: 누군가를 최면 상태에 빠뜨리다
Put the audience in a trance는 put + 목적어 + in + 상태 구조를 사용해 “관객이 최면 상태에 들어가게 하다”라는 뜻을 나타냅니다. In a trance는 관객이 결과적으로 처한 상태를 설명하므로, 여기서 put는 사람을 물리적인 장소에 놓는다는 뜻이 아니라 상태를 유발하는 사역 표현입니다. 더 넓은 put + 목적어 + in + 상태 구조는 put someone in danger나 put someone in a good mood 같은 결합에도 나타나지만, 상태를 나타내는 구는 영어에서 관용적으로 자연스러운 결합이어야 합니다.
연습
put someone in a trance의 알맞은 부분을 넣어 문장을 완성하세요. During yesterday's show, the hypnotist's steady voice ____ the volunteers ____ a trance.
정답 보기
put · in
and he wants to restore San Francisco to the glory days of like the 1900s. 관용구
3:32San Francisco를 1900년대쯤의 영광스러운 시절로 되돌리고 싶어 하죠.
the glory days: 이상화된 과거의 전성기
“the glory days”는 특별히 성공적이고 번영했거나 활기찼다고 기억되는 과거의 시기를 뜻합니다. 이 문장에서는 과거의 샌프란시스코 모습을 그 인물이 되찾고 싶어 하는 이상적인 상태로 제시합니다. 이 표현은 중립적인 역사적 사실이 아니라 하나의 평가를 담고 있습니다. 과거를 낭만적으로 미화하는 경우가 많으며, 그 시절이 모든 사람에게 더 좋았다는 뜻은 아닙니다.
연습
다음 문장에서 the glory days는 무엇을 암시하나요? “Fans still talk about the team’s glory days.”
- 그 팀이 가장 성공했던 때로 기억되는 과거의 시기.
- 현재 시즌 이전의 모든 시기.
- 그 팀이 앞으로 발전할 수도 있는 미래의 시기.
정답 보기
그 팀이 가장 성공했던 때로 기억되는 과거의 시기.
And he goes toe-to-dandy-toe with any superhero who tries to stop him. 관용구
3:41그리고 자신을 막으려는 어떤 슈퍼히어로와도 ‘댄디 대 댄디’로 맞붙습니다.
goes toe-to-dandy-toe with: go toe-to-toe with를 익살스럽게 바꾼 표현
“goes toe-to-dandy-toe with”는 표준 관용구인 “go toe-to-toe with”를 익살스럽게 바꾼 표현입니다. 표준 관용구는 어느 쪽도 물러서지 않은 채 누군가와 직접 맞서거나 겨룬다는 뜻입니다. 여기서는 고풍스럽고 옷차림을 세심하게 꾸미는 인물의 이미지에 맞추려고 “dandy”를 끼워 넣었습니다. 정면 대결이라는 의미는 유지되지만, 바뀐 표현에는 인물의 특징을 이용한 농담이 더해집니다. Toe-to-dandy-toe는 표준 관용구가 아닙니다.
연습
toe를 바탕으로 하고 하이픈이 있으며 ‘서로 정면으로 맞서다’라는 뜻인 표준 관용구를 입력하세요: The two boxers were evenly matched and ready to go ____ in the final round.
정답 보기
toe-to-toe
And he has a horn that's honking fury will kill anyone under the age of 65 years old.
3:46또 경적이 하나 있는데, 그 격렬한 울림으로 65세 미만이면 누구든 죽일 수 있습니다.
And that's how he can restore San Francisco to the glory days.
3:52그런 식으로 San Francisco를 영광의 시절로 되돌릴 수 있다는 거죠.
So, that was our top six worst, my top six worst supervillains in comic book history.
3:56이렇게 코믹북 역사상 최악의 슈퍼빌런 여섯, 아니, 제가 꼽은 최악의 슈퍼빌런 여섯을 살펴봤습니다.
Kevin from Underbelly is going to give us a little piece called Saving Superman, 어휘 쓰임
4:10Underbelly의 Kevin이 Saving Superman이라는 짧은 작품을 선보일 예정이고,
a little piece called Saving Superman: Saving Superman이라는 짧은 작품
이 미디어 소개에서 piece는 물리적인 조각이 아니라 짧은 창작물이나 공연 작품을 뜻합니다. little은 소개를 겸손하고 편안하게 들리게 하며, 정확한 길이를 나타내지는 않습니다. called Saving Superman은 작품의 제목을 알려 줍니다. 활용할 수 있는 구조는 a piece called + 제목입니다.
연습
짧은 공연 작품의 제목을 자연스럽게 소개하는 문장은 어느 것인가요?
- We will perform a short piece from River Lights.
- We will perform a short piece about River Lights.
- We will perform a short piece called River Lights.
정답 보기
We will perform a short piece called River Lights.
and then we're going to introduce a new Underbelly character,
4:14그다음에는 새로운 Underbelly 캐릭터를 소개할 겁니다.
There's going to be some fantastic stuff going on this weekend just in time for Captain America and the Green Lantern, 표현 묶음
4:19이번 주말에는 Captain America와 Green Lantern에 때맞춰 환상적인 콘텐츠가 잔뜩 펼쳐질 텐데,
just in time for: 때맞춰 간신히
just in time for는 어떤 일이 다른 행사나 필요 시점 직전에 일어나거나 준비되어, 정확히 필요한 때에 맞는다는 뜻입니다. just는 시간이 매우 촉박하고 여유가 거의 없다는 점을 강조합니다. 구조는 just in time for + 명사 또는 명사구입니다. 목적이 아니라 시점을 나타냅니다. 여기서 for는 주말 행사와 시기가 맞는 영화 개봉 시기를 소개합니다.
연습
‘행사 직전의 정확히 유용한 시점에’라는 뜻의 표현으로 문장을 완성하세요: The battery arrived ____ our trip—we were leaving in ten minutes.
정답 보기
just in time for
영화 개봉을 뜻하는 coming out
이 문장에서 coming out은 어떤 장소에서 물리적으로 나오는 것이 아니라 “개봉되거나 출시되어 대중에게 공개되는 것”을 뜻합니다. 이 표현은 영화의 개봉 시기를 여름으로 정해 줍니다. coming out this summer는 movies를 수식하는 축약 관계절이며 that are coming out this summer와 같은 뜻입니다. 실제로 출시하는 주체는 회사이지만, 영어에서는 The movie is coming out처럼 작품이나 제품을 주어로 두는 것이 일반적입니다.
연습
“개봉되거나 출시되다”라는 뜻의 두 단어 구동사로 문장을 완성하세요: The new science-fiction movie is ____ next Friday.
정답 보기
coming out
go over to underbellyshow on YouTube and be sure you're subscribed
4:32YouTube의 underbellyshow로 가서 꼭 구독해 주세요.
for their unique brand of infotainment and of course the ladies. 어휘 쓰임
4:36그들만의 독특한 인포테인먼트와, 물론 여성분들을 놓치지 않으려면요.
독특한 unique brand of infotainment
unique brand of infotainment에서 brand는 상표를 뜻하지 않습니다. a brand of는 어떤 사람이나 집단과 연관된 알아볼 수 있는 종류, 스타일 또는 방식을 뜻하며, unique는 그들의 방식에 고유한 특징이 있음을 나타냅니다. Infotainment는 information과 entertainment를 결합한 말입니다. 여기서는 사실이나 해설을 재미있는 방식으로 전달하는 미디어를 가리킵니다. 이 표현은 홍보성으로 들릴 수 있지만, 오락이 깊이보다 중요하다는 느낌을 주는 문맥에서는 infotainment가 약간 비판적일 수도 있습니다.
연습
이 문맥에서 their unique brand of infotainment는 무슨 뜻인가요?
- 미디어 장비의 등록 상표
- 즐거움을 주려 하지 않고 정보만 제공하는 스타일
- 정보와 오락을 결합하는 독특한 스타일
정답 보기
정보와 오락을 결합하는 독특한 스타일
fit in better: 집단이나 환경에 더 잘 어울리기
여기서 fit in은 주변의 사람들, 스타일 또는 환경에 어울리고 자연스럽게 섞여서 겉돌아 보이지 않는다는 뜻입니다. 물리적으로 크기가 맞는다는 뜻은 아닙니다. better는 구동사 fit in 전체를 수식합니다. 화자는 지금보다 환경에 더 잘 어울리고 싶어서 무언가를 바꾸려 합니다. 다른 상황에 활용할 수 있는 형태는 fit in, fit in with + 집단이나 스타일, 그리고 소속감이나 시각적 조화의 정도를 비교하는 fit in better입니다.
연습
‘더 자연스럽게 소속되거나 어울리다’라는 뜻의 수업에서 배운 세 단어 표현으로 문장을 완성하세요: After a few weeks, Leo learned the local customs and began to ____.
정답 보기
fit in better
It's superhero and villain month over on underbellyshow.
4:45underbellyshow에서는 슈퍼히어로와 빌런의 달이 진행 중입니다.