순간이동은 당신을 죽일 것입니다: 영어 학습 노트

In Star Trek,

'스타 트렉'에서,

the transporter moves you from one spot to another,

전송기는 당신을 한 장소에서 다른 장소로 이동시키며,

saving on shuttle fuel and special effects budgets. 구동사

셔틀 연료와 특수 효과 예산을 아껴줍니다.

In universe,

작중 세계관 내에서는,

it's the safest way to travel.

그것이 가장 안전한 여행 방법입니다.

Yes,

물론,

sometimes two guys die horrible mutilated deaths under rare circumstances,

때로는 드문 상황에서 두 사람이 끔찍하게 훼손되어 사망하기도 하지만,

but trillions of individuals transport to work every morning without a hiccup. 관용구

수조 명의 사람들은 매일 아침 아무 문제 없이 직장으로 전송됩니다.

But what if the transporter isn't as safe as claimed? 문법

하지만 전송기가 알려진 것만큼 안전하지 않다면 어떨까요?

What if the death rate isn't point almost nothing percent,

사망률이 0에 가까운 퍼센트가 아니라,

but 100 percent because the transporter is a suicide box?

전송기가 자살 상자이기 때문에 100퍼센트라면요?

First,

먼저,

how does the transporter work?

전송기는 어떻게 작동할까요?

There are technical manuals with pages and pages of hilariously over-specific details

웃길 정도로 지나치게 구체적인 내용이 몇 페이지에 걸쳐 적힌 기술 매뉴얼들이 있지만,

that yet say so little.

그럼에도 사실상 알려주는 건 거의 없습니다.

Star Trek is nothing if not consistently inconsistent. 관용구

일관되게 모순적인 것이야말로 '스타 트렉'의 가장 큰 특징입니다.

But taking the most common elements, 전개 흐름

하지만 가장 일반적인 요소들만 취합해보면,

first the transporter scans you down to the quark,

먼저 전송기는 당신을 쿼크 단위까지 스캔하고,

takes apart your atoms 구동사

원자들을 분해한 다음

and sends the pieces of you to the destination for reassembly.

당신의 조각들을 목적지로 보내어 재조립합니다.

But is it you on the other end 표현 묶음

하지만 반대편에 있는 것이 정말 당신일까요,

or a copy that thinks it's you?

아니면 스스로를 당신이라고 생각하는 복제본일까요?

Well,

그렇다면,

who is you?

당신은 누구일까요?

That's a hell of a big question, 어휘 쓰임

정말 엄청나게 큰 질문이지만,

but let's try to be good scientists about it.

이에 대해 훌륭한 과학자처럼 접근해 봅시다.

We don't assume there's a magic part of you that can't be measured.

우리는 당신에게 측정 불가능한 마법 같은 부분이 있다고 가정하지 않습니다.

After all, 전개 흐름

결국,

if it can't be measured,

측정할 수 없다면,

that means by definition it can't affect anything. 표현 묶음

정의상 어떤 것에도 영향을 미칠 수 없다는 뜻이니까요.

So Occam's razor it away 문화 배경

그러니 오컴의 면도날로 이를 잘라내어,

and we take you as you seem to be,

당신을 겉으로 보이는 모습 그대로 받아들이겠습니다.

a collection of atoms arranged to think they're you.

스스로를 당신이라고 생각하도록 배열된 원자들의 집합체로 말이죠.

And because the arrangement of atoms in post-transport you is exactly the same as pre-transport,

그리고 전송 후 당신의 원자 배열은 전송 전과 완전히 동일하므로,

you must be you.

당신은 틀림없이 당신일 것입니다.

Case closed. 전개 흐름

사건 종결.

But you might still have this nagging feeling 표현 묶음

하지만 당신은 여전히 지울 수 없는 찜찜함을 느낄 수도 있습니다.

that your experience of stepping into the transporter

전송기에 발을 들이는 순간의 경험이

will be a funny sound,

이상한 소리와

a bright light,

밝은 빛,

then nothingness eternal.

그리고 영원한 허무함일 것이라는 느낌 말입니다.

While down on the planet,

그러는 동안 행성 아래에서는,

a brand new life complete with all your memories up to the moment before your death

당신이 죽기 직전까지의 모든 기억을 온전히 갖춘 완전히 새로운 생명체가

popped into existence and assumed it's you. 표현 묶음

갑자기 나타나 자신이 당신이라고 생각하게 됩니다.

How could it otherwise? 문법

달리 어쩌겠습니까?

It lives a life as short as the mission

그 생명체는 임무만큼이나 짧은 삶을 살고,

and a new creature with the memories of you both

여러분 두 사람의 기억을 모두 가진 또 다른 새로운 생물체가

makes it back to the ship. 표현 묶음

다시 우주선으로 돌아오게 됩니다.

If true, 문법

만약 이것이 사실이라면,

multiply this by all the life forms in all the ships in all the star systems

모든 성계, 모든 우주선에 있는 모든 생명체에 이를 곱해보세요.

and this transport technology is a silent holocaust,

이 전송 기술은 조용한 대학살이며,

which makes an average episode of Trek rather grim watching.

이는 '스타 트렉'의 평범한 에피소드조차 상당히 암울하게 만듭니다.

And it's a small mercy when a crew member takes the turbolift rather than site-to-site transport.

그리고 승무원이 지점 간 전송 대신 터보리프트를 탈 때 그것은 차라리 작은 자비로 느껴질 정도입니다.

But again,

하지만 다시 말해,

the measurements check out. 구동사

측정 결과에는 아무런 문제가 없습니다.

So perhaps we're being paranoid

그러니 어쩌면 우리가 너무 편집증적인 걸지도 모르고,

and we're already late for our holiday on Risa,

라이사 행성에서의 휴가에 이미 늦었으니,

so just step inside already. 말투와 의도

그냥 빨리 들어가 버립시다.

But atom reassembly is the optimistic version

하지만 원자 재조립은 낙관적인 버전일 뿐이며,

and can't be how the transporter really works

전송기의 실제 작동 원리는 절대 그럴 리가 없습니다.

because sometimes accidents combine two crew into one

왜냐하면 가끔 사고로 인해 두 명의 승무원이 한 명으로 합쳐지거나

or split one into two.

한 명이 두 명으로 나뉘기도 하니까요.

There aren't enough atoms in you to make a second you,

당신 몸에는 두 번째 당신을 만들기에 충분한 원자가 없습니다.

so the transporter has to be turning atoms into energy

따라서 전송기는 분명 원자를 에너지로 바꾸고

and energy into atoms.

에너지를 다시 원자로 바꾸고 있는 것입니다.

You are destroyed,

당신은 파괴되어,

used to charge a battery,

배터리를 충전하는 데 사용되고,

then recreated anew.

그 후 새롭게 다시 창조됩니다.

This really seems like death,

이것은 정말 죽음처럼 보이지만,

but the philosophy majors in the room are dying to bring up the Ship of Theseus now, 해설

방 안에 있는 철학 전공자들은 당장이라도 '테세우스의 배'를 꺼내고 싶어 안달이 났을 테니,

so fine.

좋습니다.

You take this ship on an adventure.

당신이 이 배를 타고 모험을 떠난다고 칩시다.

As parts get worn, 문법

부품이 마모됨에 따라,

you replace each until eventually no piece is original.

각각의 부품을 교체하다가 결국 원래의 부품은 하나도 남지 않게 됩니다.

When you return,

당신이 돌아왔을 때,

is the Ship of Theseus still the same Ship of Theseus you left on?

이 테세우스의 배는 당신이 떠날 때 탔던 그 테세우스의 배와 여전히 같은 배일까요?

Seems so.

그런 것 같습니다.

And this is what your body does daily via eating,

그리고 이것이 바로 당신의 몸이 매일 식사를 통해 하는 일입니다.

bringing in new atoms,

새로운 원자를 들여오고,

and excreting,

배설을 통해,

losing atoms.

원자를 잃어버리는 것이죠.

Compare to the Cutty Sark,

커티삭 호와 비교해 볼까요?

a colonial tea ship burned down

화재로 불타버렸다가

and restored with new parts.

새 부품들로 복원된 식민지 시대의 차 운반선 말입니다.

Is it still the same Cutty Sark?

그것은 여전히 같은 커티삭 호일까요?

The result is the same,

결과는 같습니다.

all new parts,

전부 새로운 부품이라는 점이요.

only the time it took is different.

단지 걸린 시간이 다를 뿐입니다.

If you are happy Ship of Theseusing through life, 어휘 쓰임

만약 당신이 이미 그러고 있듯,

as you already do,

기꺼이 '테세우스의 배'처럼 삶을 살아가고 있다면,

then getting Cutty Sarked by transport

전송기에 의해 '커티삭 호'처럼 되는 것도

shouldn't matter, right? 말투와 의도

문제가 되지 않겠죠?

However,

하지만,

step into a working transporter with a broken disassembler

분해기가 고장 난 채 작동 중인 전송기 안에 들어가 보면,

and death is revealed.

죽음의 실체가 드러납니다.

Pre-transport and post-transport you

전송 전의 당신과 전송 후의 당신은

can disagree on who is you.

누가 진짜 당신인지에 대해 의견이 엇갈릴 수 있습니다.

And when Scotty tells pre-transport you,

그리고 스코티가 전송 전의 당신에게,

"Sorry, the disassembler's broken.

"죄송합니다, 분해기가 고장 났네요.

Give us a minute to fix it."

고칠 수 있게 1분만 기다려주세요." 라고 말한다면,

you aren't going to wait around. 구동사

당신은 가만히 기다리고 있지만은 않을 것입니다.

That a copy of you made it to the destination

당신의 복제본이 무사히 목적지에 도착했다는 사실은

is no consolation. 표현 묶음

아무런 위안이 되지 않습니다.

The transporter has to be a suicide box.

전송기는 자살 상자임이 틀림없습니다.

Okay,

좋습니다,

so why worry about the metaphysical implications of fictional technology?

그렇다면 왜 허구의 기술이 갖는 형이상학적 의미에 대해 걱정해야 할까요?

Because the transporter points us to the problem of consciousness. 표현 묶음

왜냐하면 전송기는 우리에게 의식의 문제를 시사하기 때문입니다.

We were quick to cut out the idea of the unmeasurable before

우리는 조금 전에 측정 불가능한 것에 대한 생각을 서둘러 잘라냈습니다.

because everything we can measure about the copy is identical.

복제본에 대해 우리가 측정할 수 있는 모든 것이 동일하기 때문이죠.

But there is something unmeasurably different.

하지만 측정할 수 없을 만큼 다른 무언가가 존재합니다.

The transporter forces confrontation with the possibility

전송기는 우리에게 이러한 가능성을 직면하게 만듭니다.

that there's something about being a conscious creature

의식이 있는 생명체라는 존재에는

that isn't measurable from the outside.

외부에서는 측정할 수 없는 무언가가 있다는 가능성 말입니다.

Did we not contain conscious brains ourselves,

우리 자신에게 의식을 가진 뇌가 없다면,

how would we know that other brains are conscious?

다른 뇌에도 의식이 있다는 것을 어떻게 알 수 있을까요?

Truth be told,

솔직히 말해,

you can really only know that you are conscious

당신은 오직 당신만이 의식이 있다는 것을 진정으로 알 수 있을 뿐이며,

and it seems polite to give other people the benefit of the doubt. 관용구

다른 사람들에게도 의식이 있다고 믿어주는 것은 그저 예의로 보입니다.

But were a computer to claim that it was conscious, 문법

하지만 만약 컴퓨터가 자신에게 의식이 있다고 주장한다면,

how would you know?

그것을 어떻게 알 수 있을까요?

Your continuous stream of consciousness is your life 어휘 쓰임

끊임없이 이어지는 의식의 흐름이 곧 당신의 삶이며,

and you are the only one who can experience it,

그것을 경험할 수 있는 사람은 오직 당신뿐이고,

who can know if it exists

그것이 존재하는지,

and if it is continuous.

그리고 연속적인지 알 수 있는 사람도 오직 당신뿐입니다.

And transporters are scary

그리고 전송기가 무서운 이유는

because they cause breaks in that consciousness,

그것이 의식의 단절을 일으켜,

making a copy that lives the life that you have left

아무도 눈치채지 못하게,

with no one the wiser, 관용구

아무도 진실을 알 수 없는 채로,

with no one able to be wiser.

당신이 남겨둔 삶을 살아가는 복제본을 만들기 때문입니다.

And while transporters aren't real, 문법

전송기는 진짜가 아니지만,

breaks in consciousness are.

의식의 단절은 현실입니다.

If you go for surgery, 표현 묶음

만약 당신이 수술을 받게 되어

when they put you under, 어휘 쓰임

마취를 통해 무의식 상태에 빠진다면,

you can't be sure if it's you that woke up.

깨어난 사람이 정말 당신인지 확신할 수 없습니다.

For that matter, 전개 흐름

그런 의미에서 보자면,

your bed might be a suicide machine.

당신의 침대 또한 자살 기계일지도 모릅니다.

Every night's slip into unconsciousness,

매일 밤 무의식으로 빠져드는 것은

the warm embrace of the reaper. 관용구

사신(死神)의 따뜻한 포옹이며,

And every morning,

매일 아침은,

the first and only day of a new creature's conscious life.

새로운 생명체가 갖게 되는 의식적 삶의 첫날이자 유일한 날인 것입니다.

It's impossible to know.

알 수 있는 방법은 없습니다.

Sleep well tonight. 말투와 의도

오늘 밤 잘 주무시길 바랍니다.

Thanks for watching.

시청해 주셔서 감사합니다.

If you enjoyed this episode's artwork,

이번 에피소드의 아트워크가 마음에 드셨다면,

there are special wallpapers over at Patreon.

Patreon에 특별한 배경화면이 준비되어 있습니다.

So click here to get access to the Star Trek wallpapers

그러니 여기를 클릭하여 '스타 트렉' 배경화면을 받아보시고,

and thank you for supporting the channel

이런 맞춤형 아트워크가 제작될 수 있도록

to help get this kind of custom artwork made.

채널을 후원해 주셔서 감사합니다.

Still here?

아직 여기 계시나요?

You can't stay awake forever. 전개 흐름

영원히 깨어 있을 수는 없을 텐데요.