네바다주 파라다이스에 오신 것을 환영합니다: 영어 학습 노트
CGP Grey
영상 소개: 라스베이거스 스트립의 대부분이 법적으로 네바다주 Paradise에 속하는 이유와, 카운티 정부·토지 편입·낮은 시세가 이 경계를 유지한 과정을 설명합니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. unincorporated place. — 현실 맥락: 미국에서 시 정부 없이 보통 카운티가 관할하는 지역을 뜻하며, 사람이 없거나 비공식인 장소는 아님을 이해합니다. 2. on the up and up, — 관용구·비유 표현: 어떤 제도가 정직하고 정당하며 합법적인지 묻는 비격식 표현과 화자의 의심을 파악합니다. 3. city-sized tax dodge, — 어휘 의미·사용 격식: 비판적인 비격식 명사 dodge가 시세 회피 장치를 가리키지만 그 자체로 불법을 단정하지는 않음을 익힙니다.
해설 목록
which contains nearly everything people associate with Las Vegas, 표현 묶음
0:13사람들이 라스베이거스 하면 떠올리는 거의 모든 것이 여기에 있어.
associate A with B: A를 B와 연관 짓기
associate A with B는 한쪽이 다른 쪽을 떠올리게 해서 머릿속에서 A와 B를 연결한다는 뜻입니다. 이 문장에서 A는 ‘거의 모든 것’이고 B는 라스베이거스입니다. 사람들이 그런 것들을 라스베이거스의 전형적인 특징으로 여긴다는 뜻입니다. 이 표현은 대중의 인식을 나타낼 뿐, 공식적인 행정 경계나 법적 관계를 뜻하지 않습니다.
연습
associate A with B 구조를 만드는 동사를 넣어 문장을 완성하세요: Many people ____ the smell of sunscreen with summer holidays.
정답 보기
associate
Now, you might think Paradise is just a relatively unknown city mistaken for its larger neighbor like elsewhere, 표현 묶음
0:19자, 파라다이스가 다른 곳들처럼 옆에 있는 더 큰 도시로 오해받는 비교적 덜 알려진 도시일 뿐이라고 생각할지 모르지만,
mistaken for: mistake A for B의 수동태
mistake A for B는 A를 B라고 잘못 알아보는 것을 뜻합니다. mistaken for는 그 수동태이므로 A는 다른 사람들이 잘못 알아본 사람, 사물 또는 장소이고, for 뒤의 명사는 잘못 판단한 정체입니다. 여기서 A는 패러다이스이고 B는 더 큰 이웃 도시인 라스베이거스입니다. 이 문장은 청자가 그렇게 추측할 수 있다는 뜻이지, 패러다이스가 실제로 라스베이거스라는 말은 아닙니다.
연습
잘못 알아본 상황을 나타내도록 mistake의 과거분사로 문장을 완성하세요: From a distance, the painted door was ____ for a real exit.
정답 보기
mistaken
isn't a city at all. — 완전한 부정
not ... at all은 부정을 완전히 만드는 표현입니다. 이 문장의 isn't a city at all은 Paradise가 도시라는 범주에 속한다는 생각을 완전히 부정합니다. 단지 어느 정도 도시가 아니라는 뜻이 아닙니다. at all은 보통 부정 표현 뒤에서 완전히 또는 어떤 면에서도라는 뜻을 더합니다. 그래서 말하는 사람은 앞의 가정을 직접 뒤집어 바로잡고 있습니다.
연습
단호하고 완전하게 정정하는 문장은 무엇인가요?
- That box may not be a toy; let's check what it does.
- That box isn't a toy at all; it's a tool for measuring light.
- That box isn't really a toy; it's used for measuring light.
정답 보기
That box isn't a toy at all; it's a tool for measuring light.
unincorporated place. — 지방 정부의 법적 지위
미국 지방 정부의 맥락에서 unincorporated place는 이름이 있고 사람들이 거주하지만, 도시나 마을처럼 독립된 지방 자치 정부가 없는 지역을 뜻합니다. 그곳에는 주택, 상점, 도로와 뚜렷한 지역 정체성이 모두 있을 수 있습니다. 독립된 지방 자치 단체가 없기 때문에 주변 카운티나 더 높은 단계의 정부 기관이 보통 지역 행정과 공공 서비스를 담당합니다. Unincorporated는 법적 조직 형태를 설명하는 말이지, 사람이 살지 않거나 회사가 등록되지 않았다는 뜻이 아닙니다.
연습
unincorporated를 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?
- The unincorporated community is a company that has not been registered.
- The unincorporated community has no residents and is closed to visitors.
- The unincorporated community is governed by the county rather than its own city council.
정답 보기
The unincorporated community is governed by the county rather than its own city council.
government layer cake라는 정부 계층 비유
이 문장에서 government layer cake는 국가, 주, 카운티, 시 정부 같은 여러 정부 단계를 차곡차곡 쌓인 케이크 층에 빗댄 표현입니다. 정부가 만들거나 제공하거나 관리하는 실제 케이크라는 뜻이 아닙니다. 이 이미지는 계층화된 제도를 빠르게 설명해 줍니다. 각각의 ‘층’은 고유한 책임, 규칙 또는 세금을 가진 별도의 단계입니다. 단계가 명확히 나뉜 다른 복잡한 기관을 설명할 때도 같은 이미지를 활용할 수 있습니다.
연습
이 문장에서 government layer cake는 무엇을 뜻하나요?
- 주 또는 지방 단계가 없는 하나의 중앙정부
- 여러 정부 단계가 위아래의 계층으로 쌓인 제도
- 정부 직원들이 구워서 판매하는 케이크
정답 보기
여러 정부 단계가 위아래의 계층으로 쌓인 제도
and each layer collects its own taxes to enforce its own rules.
0:40각 층마다 자체적인 세금을 거두고 자체적인 규칙을 집행하지.
they can hitch their wagons and head for open lands outside the borders of any city
0:45마차에 짐을 싣고 모든 도시의 경계를 벗어나 넓은 땅으로 가서
문화적 명칭으로 쓰인 rugged individualists
rugged individualists는 강인하고 자립적이며 정부의 도움이나 통제를 거의 받지 않고 살고자 하는 사람들을 나타내는 문화적 의미가 담긴 명칭입니다. 여기서 rugged는 거칠어 보이는 외관이 아니라 성격의 강인함과 독립성을 나타냅니다. 이 명칭에는 넓고 아직 개척되지 않은 땅에서 자신의 노력으로 성공한다는 미국 개척지의 이상이 담겨 있습니다. 칭찬, 비판 또는 유머로 들릴 수 있습니다. 이 문장에서는 과장된 개척지 이미지 때문에 장난스럽고 반어적인 느낌이 납니다.
연습
여기서 rugged individualists를 가장 알맞게 해석한 것은 무엇인가요?
- 강인하고 자립적이며 외부 통제에 저항한다고 여겨지는 사람들
- 엄격한 정부 규칙을 만드는 관리들
- 옷과 얼굴이 실제로 거칠어 보이는 사람들
정답 보기
강인하고 자립적이며 외부 통제에 저항한다고 여겨지는 사람들
there's one fewer and also layer because they are in an unincorporated place.
0:59비법인 지역에 있기 때문에 한 층의 규칙은 줄어드는 셈이지.
inevitably people want police and sewers and schools and rules
1:07필연적으로 사람들은 경찰, 하수도, 학교, 그리고 규칙을 원하게 되고
“a charter is written, a mayor elected...”에서 반복되는 is의 생략
이 세 부분의 병렬 구조에서는 a charter is written의 is가 뒤의 두 부분에도 공통으로 적용됩니다. 생략된 말을 채우면 a charter is written, a mayor is elected, and a city is incorporated로 이해할 수 있습니다. 각 명사구가 동작을 받으므로 세 부분 모두 수동태입니다. 반복되는 is를 빼는 것을 생략, 즉 ellipsis라고 합니다. 공식적인 절차 설명을 간결하게 만들며, a mayor elected는 독립된 능동태 과거 문장이 아닙니다. 여기서 incorporated는 도시가 법적으로 설립되었다는 뜻입니다.
연습
“By noon, the form was signed, the fee paid, and the permit issued,”에서 마지막 두 부분은 어떻게 이해해야 할까요?
- 요금이 지불되었고 허가증이 발급되었다.
- 요금과 허가증은 완료된 절차에 포함되지 않았다.
- 요금이 누군가에게 돈을 냈고 허가증이 무언가를 발급했다.
정답 보기
요금이 지불되었고 허가증이 발급되었다.
there are almost a quarter million residents in Paradise in a space the size of Disney World. 문법
1:23파라다이스에는 디즈니 월드만 한 크기의 공간에 거의 25만 명의 주민이 살고 있다는 거야.
초점 구문 “What makes Paradise weird is that...”
What makes Paradise weird is that ...은 초점을 두는 구문이지 의문문이 아닙니다. What makes Paradise weird 절 전체가 주어 역할을 하며, is는 이를 핵심 사실을 말하는 that절과 연결합니다. 응용할 수 있는 틀은 What makes + 명사 + 형용사 + is that + 절입니다. 어떤 평가를 만들어 내는 특징이나 이유를 강조합니다. 여기서 놀라운 점은 지방자치단체로 편입되지 않은 작은 지역에 매우 많은 인구가 밀집해 있다는 것입니다.
연습
초점 구문의 두 부분을 넣어 문장을 완성하세요: ____ this library special ____ it stays open all night.
정답 보기
What makes · is that
a space the size of Disney World: 면적을 비교하는 표현
명사구 a space the size of Disney World는 ‘Disney World와 면적이 거의 같은 공간’이라는 뜻입니다. the size of Disney World는 익숙한 면적을 비교 기준으로 제시해 space를 설명하며, 소유 관계를 나타내지는 않습니다. a space the size of X라는 형태를 쓰면 추상적인 면적을 쉽게 떠올릴 수 있는 비교로 바꿀 수 있습니다. X가 크기의 기준이 됩니다.
연습
이번 수업에서 배운 세 단어짜리 명사 수식 표현으로 문장을 완성하세요: The solar farm covers a space ____ 100 football fields.
정답 보기
the size of
That density is way past the point you'd expect people to incorporate a city 문법
1:29그 정도의 밀도라면 사람들이 도시를 법인화할 법한 시점을 한참 지났는데도 말이지.
way past the point you'd expect...: 예상 기준을 훨씬 넘어서
way past the point ...는 ‘어떤 기준점을 훨씬 넘어서’라는 뜻입니다. 여기서 way는 past의 강도를 크게 높이는 비격식 정도 부사이며, ‘길’이나 ‘방법’이라는 뜻이 아닙니다. you'd expect people to incorporate a city라는 절은 그 기준점이 무엇인지 알려 줍니다. 그 수준이라면 일반적으로 사람들이 도시를 법적으로 설립할 것으로 예상된다는 뜻입니다. You'd는 you would의 축약형이고, you는 특정한 듣는 사람이 아니라 일반적인 사람들을 가리킵니다.
연습
way past the point you'd expect people to incorporate a city의 의미를 가장 잘 유지한 설명은 무엇인가요?
- 정식 도시 설립이 일반적으로 예상되는 인구 밀도를 훨씬 넘어섰다.
- 정식 도시 설립이 일반적으로 예상되는 인구 밀도에 아직 도달하지 않았다.
- 모든 지역이 법적으로 도시가 되어야 하는 인구 밀도와 정확히 일치한다.
정답 보기
정식 도시 설립이 일반적으로 예상되는 인구 밀도를 훨씬 넘어섰다.
단순한 설명을 부정하는 it's not like
이 문장에서 it's not like는 가능한 설명 하나를 먼저 제시한 뒤 부정합니다. Paradise 주민들이 행동하지 않은 이유가 단순히 귀찮아서만은 아니라는 뜻입니다. 여기서 like는 가정한 설명을 이끌며, '좋아하다'라는 뜻이 아닙니다. 더 나은 설명을 하기 전에 듣는 사람이 떠올릴 법한 추측을 미리 막을 때 it's not like + 절을 씁니다. 상대의 해석이 틀렸다고 딱 잘라 말하지 않고 대화체로 방향을 바꾸는 표현입니다.
연습
이번 단원에서 배운 세 단어로 된 목표 표현을 넣어 문장을 완성하세요: '____ Omar ignored the email; he was away from his computer.'
정답 보기
It's not like
Paradise is almost unique in being officially unincorporated.
1:36파라다이스가 공식적으로 비법인 지역인 것은 거의 유일무이한 경우야.
It started with the Mormons who first settled these lands in the 1880s.
1:411880년대에 이 땅에 처음 정착한 몰몬교도들에서 시작됐어.
Actually, no.를 사용한 즉각적인 이야기 재설정
Actually, no.는 단순히 세부 정보를 덧붙이는 표현이 아닙니다. 방금 한 말을 취소하고 이야기의 방향을 바꾸겠다고 듣는 사람에게 알립니다. 짧은 독립 문장으로 쓰이면 뚜렷한 재시작 효과가 생깁니다. 먼저 한 가지 설명을 제시하고 곧바로 부정한 뒤, 더 정확한 설명을 이어 갈 수 있습니다. 이야기에서는 이런 갑작스러운 반전이 웃음을 만드는 타이밍이 되기도 합니다.
연습
한 화자가 'The trail began at the lake.'라고 말한 직후 그것이 틀렸다는 것을 깨달았습니다. 앞의 말을 취소하고 다시 시작한다는 뜻을 가장 잘 나타내는 표현은 무엇인가요?
- For example.
- Actually, no.
- In addition.
정답 보기
Actually, no.
Jump cut to 1950 when we still tested out nuclear bombs in the open near population centers. 전개 흐름
1:45여전히 인구 밀집 지역 근처 야외에서 핵폭탄 실험을 하던 1950년으로 훌쩍 넘어가 볼까.
Jump cut to 1950: 1950년으로 갑자기 건너뛰기
Jump cut to 1950은 영화 편집의 표현을 빌린 말입니다. 이야기의 중간 시간을 건너뛰고 1950년으로 갑자기 이동한다는 뜻입니다. 여기서 jump cut은 실제로 뛰거나 물건을 자르라는 지시가 아닙니다. 시간의 변화를 빠르고 직접적으로 느끼게 하는 생생한 서술 신호입니다.
연습
이야기하는 사람이 영화 같은 표현으로 나중의 연도로 빠르게 건너뛰고 싶어 합니다. 어떤 시작이 가장 알맞습니까?
- Stay in 1950
- Cut to 1950
- Jump cut to 1950
정답 보기
Jump cut to 1950
Nevada recently legalized gambling and a casino empire grew in Vegas.
1:52네바다주가 최근 도박을 합법화하면서 베이거스에 카지노 제국이 성장했지.
rich enough to provide their own: 형용사 뒤의 enough와 명사가 생략된 own
Rich enough to provide는 필요한 기준에 도달한 정도를 나타냅니다. 즉, 카지노에 충분한 돈이나 자원이 있어서 서비스를 직접 제공할 수 있었다는 뜻입니다. 구조는 adjective + enough + to부정사입니다. Their own에서는 문맥상 이미 분명한 명사구가 생략되었습니다. 여기서는 필요한 서비스를 가리킵니다. Provide one's own은 듣는 사람이 own이 무엇을 가리키는지 알 수 있을 때만 간결하고 자연스럽습니다.
연습
앞에서 구내식당이 이미 언급되었습니다. 학교가 충분히 커서 자체적으로 하나를 운영할 수 있었다는 뜻을 자연스럽게 나타내는 문장은 무엇인가요?
- The school was enough large to run its own.
- The school was large enough run its own.
- The school was large enough to run its own.
정답 보기
The school was large enough to run its own.
As for necessary services: 필요한 서비스에 관해서는
As for necessary services,는 필요한 서비스를 대화의 다음 주제로 꺼내는 표현입니다. 앞의 다른 주제를 다룬 뒤 ‘필요한 서비스에 관해서 말하면’ 또는 ‘필요한 서비스에 관해서는’이라는 뜻입니다. 이 표현은 서로 관련된 문제를 하나씩 정리하는 데 도움을 줍니다. 원인이나 목적을 나타내는 표현은 아닙니다.
연습
화자는 토론의 한 부분을 끝내고 이제 필요한 서비스를 다음 주제로 소개하려고 합니다. 어떤 시작이 알맞습니까?
- Because of necessary services,
- As for necessary services,
- In order to provide necessary services,
정답 보기
As for necessary services,
de facto police: 공식 지위 없이 실제로 수행하는 역할
De facto는 특히 공식 직함이나 법적 지위와 실제 상황이 다를 때, ‘사실상’ 또는 ‘실제로는’이라는 뜻입니다. 보안 인력을 de facto police라고 부른 것은 이들이 공공 경찰 조직으로 공식 설립되지는 않았지만 실제로 경찰의 역할을 수행했다는 뜻입니다. 이 표현은 실제 지위를 나타내는 말로 police를 수식합니다. ‘가짜 경찰’이라는 뜻이 아니라 실제로 무엇을 했는지에 초점이 있습니다.
연습
‘실제로는 그러하지만 공식적으로 인정되지는 않은’이라는 뜻의 두 단어짜리 라틴어 표현을 넣어 문장을 완성하세요: Although Mia had no official title, she was the ____ leader of the team.
정답 보기
de facto
on the up and up: 정직하고 정당함
on the up and up은 정직하고 정당하며 숨겨진 부정이 없다는 뜻의 비격식 관용 표현입니다. up이 반복되지만 위로 움직인다는 뜻은 아닙니다. 여기서 might not sound on the up and up은 그 운영 방식이 수상하다는 인상을 줍니다. might와 sound는 비판을 덜 직접적으로 만들어서, 화자는 불법이라고 단정하지 않고 무언가 잘못되었다고 암시합니다.
연습
“That deal doesn't sound on the up and up,”에서 화자가 가장 likely하게 뜻하는 것은 무엇인가요?
- 꾸준히 더 성공적으로 되어 가고 있습니다.
- 수상하거나 정직하지 않을 가능성이 있어 보입니다.
- 물리적으로 위쪽으로 움직이고 있습니다.
정답 보기
수상하거나 정직하지 않을 가능성이 있어 보입니다.
on the verge of bankruptcy: 파산 직전
on the verge of + 명사 또는 -ing형은 새로운 상태로 들어가거나 어떤 일이 일어나기 바로 직전이라는 뜻입니다. 그 일은 아직 일어나지 않았지만 곧 일어날 가능성이 매우 높아 보입니다. on the verge of bankruptcy에서 bankruptcy는 가까워지고 있는 상태입니다. 따라서 이 표현은 ‘거의 파산한 상태’를 뜻하며, ‘이미 파산했다’는 뜻은 아닙니다.
연습
on the verge of와 ‘법적으로 빚을 갚을 수 없는 상태’를 뜻하는 명사를 사용해 문장을 완성하세요: After months without sales, the company was ____.
정답 보기
on the verge of bankruptcy
was all like, ...로 반응을 극적으로 흉내 내기
격식 없는 이야기에서 was all like는 누군가가 한 말이나 보인 반응을 생생하게 흉내 낼 때 씁니다. 여기서는 화자가 시장의 무시하는 태도를 연기하는 것이며, 뒤의 말이 정확한 인용이라고 보장하는 것은 아닙니다. 여기서 all은 극적인 강조를 더할 뿐 ‘모두’나 ‘완전히’라는 뜻이 아닙니다. 형태는 be + all like이며, be는 주어와 시제에 따라 바뀝니다: She was all like, “I’m not going.”
연습
어떤 상황에서 “was all like”가 가장 알맞습니까?
- 증인의 말을 정확히 인용하는 공식 보고서
- 어떤 것과 닮은 모든 것을 정의하는 문장
- 친구가 놀란 반응을 흉내 내며 생동감 있게 이야기를 다시 하는 상황
정답 보기
친구가 놀란 반응을 흉내 내며 생동감 있게 이야기를 다시 하는 상황
Who are you kidding?으로 주장을 따지는 수사 의문문
Who are you kidding?은 보통 속이고 있는 사람이 누구인지 실제로 묻는 질문이 아니라 상대에게 도전하는 수사 의문문입니다. “그 주장은 믿을 수 없어” 또는 “너도 그게 사실이 아니라는 걸 알잖아”라는 뜻입니다. 화자는 이 표현으로 상대의 입장을 거부하고 상대가 방어적으로 나오게 만듭니다. 의문문 형태라서 단순히 I don’t believe you라고 말하는 것보다 반대의 뜻이 더 날카롭게 들립니다.
연습
다음 문장에서 화자가 뜻하는 것으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까: “You say the job will take only five minutes? Who are you kidding?”
- 당신은 어느 사람을 속이고 있나요?
- 그 주장은 믿을 수 없다.
- 누가 농담을 듣고 싶어 하나요?
정답 보기
그 주장은 믿을 수 없다.
because I say so and you're going to pay Las Vegas taxes." 말투와 의도
2:27내가 그렇다고 하니까, 너흰 라스베이거스 세금을 내야 해."
because I say so: 이유 대신 권위를 내세우는 표현
because I say so는 “유일한 이유는 내가 그렇게 결정했기 때문이다”라는 뜻입니다. 말하는 사람은 설명을 하는 대신 자신의 권위에 기대고 있습니다. 여기서는 가상의 시장이 강압적이고 일부러 부당하게 들리는 말을 사용해 풍자 효과를 냅니다. 일반적으로 이 표현은 논의가 끝났으며 상대방이 따라야 한다는 태도를 나타냅니다.
연습
동등한 직급의 동료 사이에서 다음 답변이 적절한지 판단하세요: "Why should we change the plan?" "Because I say so."
- 부적절하다. 통제하려는 말투이며 이유를 요구하는 질문을 무시한다.
- 적절하고 중립적이다
정답 보기
부적절하다. 통제하려는 말투이며 이유를 요구하는 질문을 무시한다.
the next level of government up: 위계에서 한 단계 위의 정부
the next level of government up은 현재 이야기하는 정부 단계의 바로 위 단계를 가리킵니다. 여기서는 지방 행정 체계에서 시보다 위에 있는 카운티를 뜻하며, 그래서 카운티가 분쟁을 해결할 수 있었습니다. 여기서 up은 위계를 나타내는 비유입니다. 더 큰 권한을 더 높은 위치로 생각하는 것입니다. 응용 가능한 the next level up이라는 구조는 회사, 학교 또는 다른 조직의 바로 위 단계도 가리킬 수 있으며, 북쪽이나 위층을 뜻하지 않습니다.
연습
위계에서 한 단계 위를 뜻하는 강조된 구조로 문장을 완성하세요: If your supervisor cannot approve the expense, send the request to ____.
정답 보기
the next level up
Annex this land: 영토를 시의 구역에 공식 편입하기
여기서 annex this land는 인접한 땅을 시나 다른 지방자치단체의 법적 경계 안으로 공식 편입한다는 뜻입니다. 이는 정부 차원의 행정 경계 변경이지 일반적인 토지 구매가 아닙니다. 그곳의 사업체에 세금을 부과한다는 말은 경계가 왜 중요한지를 보여 줍니다. 편입되면 그 지역과 사업체가 시의 관할에 들어갈 수 있습니다. 화자는 그러한 공식적인 권한 확대를 거부하고 있습니다.
연습
시에 관한 보도에서 annex this land는 무슨 뜻인가요?
- 그 땅을 시의 법적 구역에 공식적으로 편입한다
- 모든 개인 소유주에게서 그 땅을 구매한다
- 시 밖의 땅에 사업체를 건설한다
정답 보기
그 땅을 시의 법적 구역에 공식적으로 편입한다
Just because you want to: 욕구를 충분한 이유로 인정하지 않기
just because you want to에서 just는 제시된 이유가 충분하지 않다는 뜻을 더합니다. 무엇을 하고 싶다는 마음만으로 허가나 권한이 생기지는 않습니다. 원문은 개인의 욕구가 토지 편입과 사업체 과세의 정당한 근거가 될 수 없다고 말합니다. You can't ... just because you want to는 허용 범위를 분명히 하는 반박 표현입니다. 개인적인 선택만으로 행동이 정당화된다고 여기는 사람에게 대응할 때 사용합니다.
연습
이 수업에서 배운 just로 시작하는 정확한 다섯 단어 표현을 넣어 경계를 정하는 문장을 완성하세요: You cannot change the game rules ____.
정답 보기
just because you want to
And to prevent Vegas from trying anything funny in the future, 관용구
2:46그리고 베이거스가 앞으로 이상한 짓을 시도하는 걸 막기 위해,
경고로 쓰는 try anything funny
try anything funny에서 funny는 ‘재미있는’이 아니라 ‘수상하거나 부정직하거나 규칙을 벗어난’이라는 뜻입니다. anything은 경고의 범위를 넓혀서 속임수, 부적절한 행동, 상황을 이용하려는 시도를 모두 포함합니다. 여기서 prevent Vegas from trying anything funny는 라스베이거스가 나중에 그런 행동을 하지 못하도록 지금 조치를 취한다는 뜻입니다. 이 표현에는 불신과 경계의 태도가 담겨 있습니다.
연습
경비원이 “Don't try anything funny while I check your bag.”이라고 말합니다. 무슨 뜻인가요?
- 경비원을 보고 웃지 마세요.
- 농담을 하지 마세요.
- 수상하거나 부적절한 행동을 하지 마세요.
정답 보기
수상하거나 부적절한 행동을 하지 마세요.
the county created the officially unofficially unincorporated place named Paradise. 전개 흐름
2:49카운티는 파라다이스라는 공식적이고도 비공식적인 비법인 지역을 만들었지.
officially unofficially unincorporated place의 모순 표현
officially unofficially unincorporated라는 수식어의 연속은 반대되는 말을 의도적으로 나란히 놓습니다. Officially는 카운티가 그 지역을 공식적으로 만들거나 이름을 붙인 행위를 가리키고, unofficially는 익살스러운 논평을 더하며, unincorporated는 핵심 지위를 알려 줍니다. 즉, 자체 시정부를 둔 법인화된 도시가 아니라는 뜻입니다. 이렇게 압축된 모순은 특이한 제도를 기억하기 쉽게 만듭니다. Paradise가 상상 속 장소이거나 인정받지 못했다는 뜻이 아닙니다. 공식적으로 지정된 것과 정식 도시로 편입되지 않은 것 사이의 차이를 강조합니다.
연습
문장에서 “officially unofficially unincorporated place”가 주는 주된 효과는 무엇인가요?
- Paradise가 두 개의 법인화된 도시에 동시에 통치된다고 말합니다.
- 공식 지정과 도시로 편입되지 않은 상태의 대비를 유머러스하게 압축합니다.
- Paradise가 상상 속 장소이며 어떠한 공식 인정도 받지 못했다고 말합니다.
정답 보기
공식 지정과 도시로 편입되지 않은 상태의 대비를 유머러스하게 압축합니다.
목적어가 앞으로 나온 “has no control over”
have no control over something은 어떤 것을 지시하거나 좌우하고 영향을 줄 권한 또는 현실적인 힘이 없다는 뜻입니다. 여기서 over 뒤에 빠진 것처럼 보이는 목적어는 문장 맨 앞의 “Everything that happens within its borders”입니다. 이 목적어는 화제로 삼기 위해 앞으로 이동했습니다. 구조는 “X, the city has no control over”입니다. 문장 끝의 over는 여전히 X와 연결되므로 문장이 불완전한 것이 아닙니다. 이러한 전치는 먼저 범위를 강조한 뒤 누가 통제권이 없는지 밝힙니다.
연습
최종 결정을 강조하려고 문장 앞으로 옮기면서 우리가 그 결정에 영향력을 행사할 수 없다고 자연스럽게 말한 문장은 무엇인가요?
- The final decision has no control over us.
- The final decision, we have no control over.
- We are out of control over the final decision.
정답 보기
The final decision, we have no control over.
“which is why”: 원인과 결과 연결하기
Which는 바로 근처의 명사 하나가 아니라 앞에서 말한 상황 전체를 가리킵니다. 이어지는 is why는 결과를 소개합니다. 즉, 세율이 더 낮은 상황 때문에 카지노가 대체로 Paradise에 지어집니다. 다른 상황에서도 쓸 수 있는 구조는 ‘원인, which is why + 결과’입니다. 앞에서 말한 사실을 다음 내용의 이유로 묶어 원인과 결과의 연결을 분명히 합니다.
연습
첫 번째 사실을 가리키고 그 결과를 소개하는 세 단어짜리 영어 연결 표현으로 문장을 완성하세요: The road was flooded, ____ the bus took a different route.
정답 보기
which is why
“city-sized tax dodge”: 규모와 비판적 뉘앙스
여기서 tax dodge는 세금을 피하거나 줄이도록 설계된 계획이나 장치를 뜻합니다. dodge에는 비판적인 뉘앙스가 있어서, 세금을 그대로 내기보다 우회하려고 만든 것이라는 태도를 드러냅니다. city-sized는 그 장치가 도시 전체와 맞먹는 규모로 작용한다고 강조합니다. 실제 크기를 재는 문자 그대로의 표현은 아닙니다. 이 구절은 화자의 평가를 요약하지만, dodge라는 말만으로 그 장치가 불법이었다고 단정할 수는 없습니다.
연습
이 문장에서 city-sized tax dodge는 무슨 뜻인가요?
- 대도시의 모든 세금을 징수하는 공식 제도
- 세무 공무원에게서 달아나기 위한 신체적 회피 동작
- 도시세를 피하거나 줄이도록 설계된 거대한 장치
정답 보기
도시세를 피하거나 줄이도록 설계된 거대한 장치
“go around correcting”: 반복 행동과 못마땅함
go around doing something 구조에서 go around는 서로 다른 상황이나 여러 사람을 상대로 같은 행동을 반복한다는 뜻으로 자주 쓰입니다. 실제로 어떤 장소를 돌아다녀야 한다는 뜻은 아닙니다. 여기서 go around correcting everybody는 사람들을 계속 정정하지 말라는 경고입니다. 이 구조에는 흔히 가벼운 비판이 더해져서, 화자가 그 행동을 성가시거나 불필요하거나 현명하지 않다고 본다는 뜻을 나타냅니다.
연습
go around와 correct의 -ing 형태로 문장을 완성하세요: Please don't ____ everyone whenever they make a small mistake.
정답 보기
go around correcting
Las Vegas city and Paradise are both in Las Vegas Valley.
3:22라스베이거스시와 파라다이스 둘 다 라스베이거스 밸리 안에 있다는 걸 알아둬.
setting foot in Las Vegas: 어떤 장소에 실제로 들어가기
Set foot in a place는 어떤 장소에 실제로 들어가거나 그곳을 방문했다는 뜻의 고정 관용 표현입니다. 단수형 foot까지 표현의 일부이며, 발 하나만 경계를 넘었다는 뜻이 아닙니다. 여기서 never setting foot in Las Vegas는 그 사람이 라스베이거스 시 안에 실제로 한 번도 들어간 적이 없음을 강하게 강조합니다. Las Vegas라는 이름을 더 넓은 의미로 사용해 그곳에 갔다고 말할 수 있더라도 그렇습니다.
연습
‘실제로 들어갔다’라는 뜻의 관용 표현으로 문장을 완성하세요: Although Liam had seen photos of the lab, he had never ____ it.
정답 보기
set foot in