벌레는 왜 빛에 끌릴까? - Smarter Every Day 103: 영어 학습 노트

Hey, it's me, Destin.

안녕하세요, 저 Destin입니다.

Welcome back to Smarter Every Day.

Smarter Every Day에 다시 오신 것을 환영합니다.

So, you've noticed that moths and other bugs sometimes get trapped around a light.

나방이나 다른 벌레들이 가끔 빛 주위에 갇혀 있는 걸 보신 적 있을 겁니다.

Have you ever thought about why? 문법

왜 그런지 생각해 본 적 있으신가요?

We're in the middle of the Amazon rainforest

우리는 지금 아마존 열대우림 한가운데에 있고

and we have a huge mercury vapor light that Gerson set up for us 구동사

Gerson이 우리를 위해 설치해 준 거대한 수은등이 있습니다.

and we are looking at all the different species that have shown up. 구동사

그리고 그곳에 모여든 온갖 다양한 종들을 관찰하고 있죠.

This is Phil Torres.

이 분은 Phil Torres입니다.

He is a

그는

What do you call it? 표현 묶음

뭐라고 부르더라?

Entomologist.

곤충학자(Entomologist)입니다.

Entomologist?

곤충학자요?

Is that with a D or a T?

스펠링이 D인가요 T인가요?

With a T.

T입니다.

Entomologist.

곤충학자.

So, tonight we are studying why these insects get caught around the light.

그래서 오늘 밤 우리는 이 곤충들이 왜 빛 주위에 갇히게 되는지 연구하고 있습니다.

The term for this is called phototaxis. 어휘 쓰임

이 현상을 가리키는 용어를 주광성(phototaxis)이라고 합니다.

So, an organism is phototactic if it responds to light with motion.

따라서 빛에 대해 움직임으로 반응한다면 그 생물은 주광성이 있는 것입니다.

A positively phototactic animal will move toward a light

양성 주광성을 가진 동물은 빛을 향해 이동하고

and a negatively phototactic animal doesn't necessarily have to be an animal.

음성 주광성을 가진 것이 반드시 동물일 필요는 없습니다.

I guess

제 생각엔

Think about it.

생각해 보세요.

Leaves are phototactic.

나뭇잎도 주광성을 가지고 있습니다.

So, here's what we're doing.

그래서, 우리가 지금 하고 있는 건 이렇습니다.

They are going through

그들이 지나가고 있네요

Are you taking photos of all the different species?

여기 있는 다양한 종들의 사진을 다 찍고 계신가요?

Mhm.

네.

There's a good amount of

꽤나 많은 양의

You got one on your ear.

귀에 한 마리 붙었어요.

Hold on.

잠시만요.

Got him.

잡았어요.

Man, I've been moving around.

와, 제가 계속 돌아다녔는데요.

I haven't seen the same species twice.

같은 종을 두 번 본 적이 없어요.

Oh, that's a pretty one.

오, 저건 예쁘네요.

That is a crazy looking

저건 정말 미친 듯이 생긴

Is that a moth?

저거 나방인가요?

Yeah.

네.

Is this how entomologists find new species?

곤충학자들은 이런 식으로 새로운 종을 발견하나요?

Yes.

네.

It's a really good way cuz they just come right to you.

애들이 곧장 날아오기 때문에 정말 좋은 방법이에요.

You just kind of sit around?

그냥 주위에 앉아만 있으면 되나요?

Just kind of sit around and different things come at different times of night.

그냥 앉아만 있으면 밤의 여러 시간대에 여러 가지가 날아오죠.

So, what we see now may be completely different in like 3 hours.

그래서 지금 우리가 보는 것이 3시간 뒤에는 완전히 다를 수도 있어요.

That's awesome.

정말 멋지네요.

What do you call these big ones, Phil?

Phil, 이 큰 녀석들은 뭐라고 부르나요?

A sphinx moth.

스핑크스 나방(박각시나방)이요.

That's a sphinx moth?

저게 스핑크스 나방이에요?

And then what about this guy with a little

그럼 이 작은 녀석은요

Princess Leia ears? 문화 배경

레아 공주 귀 같은 걸 달고 있는 얘는요?

I think that's a kind of silk moth.

그건 산누에나방의 일종인 것 같아요.

Okay.

그렇군요.

We've demonstrated that the mercury vapor lamp is effective in bringing the species out of the forest and onto the bedsheet. 표현 묶음

우리는 수은등이 숲에서 시트로 생물 종을 끌어내는 데 효과적이라는 것을 보여주었습니다.

But what we haven't answered is our question. 문법

하지만 우리가 아직 답하지 못한 것은 우리의 본래 질문입니다.

Why are they attracted to the light in the first place? 표현 묶음

왜 애초에 그것들이 빛에 끌리는 걸까요?

I was surprised to find out that most of the literature on the subject 구동사

이 주제에 대한 문헌의 대부분이

was written in the '50s, '60s, and '70s.

50년대, 60년대, 70년대에 쓰여졌다는 사실을 알고 놀랐습니다.

It's really old.

정말 오래되었죠.

So, here's what we're going to do. 전개 흐름

그래서, 우리는 이렇게 할 겁니다.

I pulled out two theories from the literature and we're going to demonstrate them both.

문헌에서 두 가지 이론을 가져와서 두 개 다 시연해 볼 겁니다.

This is an old sphinx moth that I got 2 years ago.

이건 제가 2년 전에 구한 늙은 스핑크스 나방입니다.

Check it out. 구동사

이것 좀 보세요.

If we take this and we use it and combine it with some lunar footage that I got from my buddy Jack,

이것을 제 친구 Jack에게서 얻은 달 영상과 결합해서 사용하면,

we can demonstrate theory number one.

우리는 첫 번째 이론을 시연할 수 있습니다.

Moths use heavenly bodies like the sun and the moon to orient themselves in free flight. 해설

나방은 자유 비행 중에 방향을 잡기 위해 태양이나 달 같은 천체를 사용합니다.

The idea is that they see the moon up in the sky

아이디어는 이렇습니다. 나방이 하늘에 있는 달을 보고

and they try to keep themselves aligned at a certain angle with the moon. 문법

달과 일정한 각도를 유지하려고 한다는 거죠.

Now, because the moon is so far away,

그런데, 달은 아주 멀리 떨어져 있기 때문에,

that angle pretty much stays the same as they fly along.

나방이 날아가는 동안 그 각도는 거의 동일하게 유지됩니다.

Now, imagine we brought the moon down to the Earth. 문법

자, 이제 우리가 달을 지구로 가져왔다고 상상해 보세요.

As he goes underneath,

나방이 광원 아래로 지나갈 때,

his viewing angle would change more rapidly and he has to pitch up in order to compensate for it. 해설

그 시야각이 더 빠르게 변하게 되고 나방은 이를 보상하기 위해 위로 기수를 올려야 합니다.

This ends up pointing him just beyond the far edge of the light source. 구동사

이로 인해 나방은 결국 광원의 반대편 가장자리를 살짝 벗어난 곳을 향하게 됩니다.

This would induce a logarithmic spiral, which is pretty easy to define with math.

이것은 수학으로 아주 쉽게 정의할 수 있는 로그 나선형을 유도하게 됩니다.

We should be able to look at the footage of the moths flying around that mercury vapor lamp

그 수은등 주위를 날아다니는 나방의 영상을 보면

and figure out if there's a logarithmic spiral, right? 구동사

로그 나선형이 있는지 없는지 알아낼 수 있겠죠?

I used the Phantom to record some high-speed footage of those moths flying around the lamp

저는 그 로그 곡선을 그려볼 생각으로,

in hopes of plotting that logarithmic curve, 표현 묶음

Phantom을 사용해 램프 주위를 날아다니는 나방들의 고속 영상을 녹화했습니다.

but because the generator was running on AC, 어휘 쓰임

하지만 발전기가 교류(AC)로 돌아가고 있었기 때문에,

that light was blinking and so I decided not to even analyze the footage. 문법

그 불빛이 깜빡거렸고, 그래서 저는 영상 분석을 아예 하지 않기로 했습니다.

Instead, I found some photos that a potter named Steven took and submitted to Nat Geo.

대신, Steven이라는 도예가가 찍어서 Nat Geo에 제출한 사진들을 찾았습니다.

His open shutter method proved to be more effective. 어휘 쓰임

그의 셔터 개방 방식이 더 효과적인 것으로 증명되었습니다.

Look at those curves.

저 곡선들을 보세요.

Do you see any logarithmic spirals?

로그 나선형이 보이나요?

Kind of maybe, 말투와 의도

약간 그럴지도 모르지만,

but the problem is there's several moths that you can see flying directly in towards the light.

문제는 불빛을 향해 곧장 똑바로 날아가는 나방들이 여러 마리 보인다는 겁니다.

That kind of debunks our theory, doesn't it? 어휘 쓰임

그건 우리의 이론을 반박하는 셈이 되지 않나요?

This leads us to theory number two. 전개 흐름

이것이 우리를 두 번째 이론으로 이끕니다.

If you're a moth in the woods and you see a little bright spot over to your side, 문법

만약 당신이 숲속에 있는 나방이고 측면에 작고 밝은 점이 보인다면,

you can assume that's a wide open area.

당신은 거기가 뻥 뚫린 넓은 공간이라고 가정할 수 있습니다.

Therefore, you can free fly without getting hit by trees and sticks and stuff like that.

따라서, 나무나 나뭇가지 같은 것에 부딪히지 않고 자유롭게 날 수 있는 거죠.

So, the theory goes that these species of moths will align themselves with a light and fly directly towards it. 표현 묶음

그래서, 이 종의 나방들은 불빛에 몸을 맞추고 곧장 그곳을 향해 날아간다는 것이 이 이론입니다.

So, after looking at all these theories and making my own observations, 문법

그래서, 이 모든 이론을 살펴보고 제 나름대로 관찰을 한 후,

I took high-speed video of cicadas flying around lanterns.

랜턴 주위를 날아다니는 매미들의 고속 영상을 찍었습니다.

Something became painfully clear to me. 표현 묶음

그러자 어떤 사실이 저에게 고통스러울 정도로 분명해졌습니다.

Science does not know why insects that are phototactic are attracted to light.

과학계는 왜 주광성을 가진 곤충들이 빛에 이끌리는지 모릅니다.

We think we know, but we don't. 전개 흐름

우리는 안다고 생각하지만, 사실은 모릅니다.

I mean, at a base level, we don't know what's happening.

제 말은, 아주 기본적인 수준에서, 우리는 무슨 일이 일어나고 있는지 모른다는 겁니다.

This is such a simple thing for humans not to know. 문법

이건 인류가 알지 못하기에는 너무나 간단한 일입니다.

We've been observing this for hundreds of years. 문법

우리는 이걸 수백 년 동안 관찰해 왔습니다.

So, as long as humans have had fire, 문법

인류가 불을 갖게 된 이래로,

we've known that bugs are attracted to artificial light.

벌레들이 인공 불빛에 끌린다는 것은 알고 있었습니다.

So, it was only a matter of time before we invented things like the bug zappers. 관용구

그래서, 포충기 같은 것을 발명하는 건 시간문제였을 뿐이죠.

Hold on.

잠시만요.

You buy a bug zapper, expect it to work.

포충기를 사면, 제대로 작동하길 기대하겠죠.

Go.

가라.

There you go.

됐어요.

Sorry.

죄송합니다.

Obviously, these things don't work as advertised. 표현 묶음

분명히 이런 것들은 광고하는 것처럼 작동하지 않습니다.

Let me explain why. 전개 흐름

왜 그런지 설명해 드리죠.

So, if I read the literature correctly, 말투와 의도

제가 문헌을 제대로 읽었다면,

more bugs will go to the UV light because more bugs can see that wavelength.

더 많은 벌레들이 그 파장을 볼 수 있기 때문에 UV 라이트로 더 많이 몰려들 겁니다.

Now, this is interesting,

자, 이건 흥미로운데,

but the problem is mosquitoes aren't the only type of bugs that is dying on these things.

문제는 모기만 이런 기구에서 죽어나가는 벌레의 종류가 아니라는 겁니다.

You might be doing more harm to the moth population 문법

당신은 모기 개체수에 실질적으로 입히는 피해보다

than you are actually doing to the mosquito population.

나방 개체수에 더 많은 해를 끼치고 있을지도 모릅니다.

Mosquitoes are actually attracted to carbon dioxide,

모기는 사실 이산화탄소에 끌리기 때문에,

which is why they have these little inserts of octanol or something like that that they put in the bottom of these things. 해설

이런 기구들의 밑바닥에 옥탄올 같은 작은 삽입물을 넣어두는 겁니다.

One last thing.

마지막으로 한 가지 더요.

You see these black baffles on the side of the bug zapper?

포충기 옆에 있는 이 검은색 배플(차단판)들이 보이나요?

Now, that's there for a very specific reason.

저것들은 아주 특별한 이유로 거기에 있는 겁니다.

Remember how we talked about how a moth or another bug will try to go towards the 전개 흐름

나방이나 다른 벌레들이 광원을 향해 곧바로 가지 않고

side of a light source instead of directly at it.

광원의 측면을 향해 가려고 한다는 것을 우리가 아까 어떻게 이야기했는지 기억하시나요?

Now, what these baffles do is they create the illusion of multiple small light sources. 문법

자, 이 배플들이 하는 역할은 여러 개의 작은 광원이 있는 듯한 착각을 만들어내는 겁니다.

So, when a bug comes in and he sees those small light sources,

그래서 벌레가 날아와서 그 작은 광원들을 볼 때,

he tries to go for the side of one 구동사

벌레는 그중 하나의 측면으로 가려고 시도하다가

and unfortunately, he goes directly in towards the electrified grid,

불행하게도, 전기가 흐르는 격자망 쪽으로 곧장 날아가게 되어,

getting zapped. 문법

감전되고 마는 것입니다.

Anyway, that's pretty interesting.

어쨌든, 정말 흥미롭죠.

So, moths and other bugs do not fly solely on light sources alone.

그러니까, 나방과 다른 벌레들은 오직 광원 하나에만 의존해서 비행하지 않습니다.

They also use other cues like pheromones.

그들은 페로몬 같은 다른 신호들도 사용합니다.

How do I know that moths fly with pheromones, especially while mating? 관용구

제가 어떻게 나방이 특히 짝짓기를 할 때 페로몬을 이용해 난다는 걸 알까요?

I read it in a book while I was flying.

비행기를 타고 있을 때 책에서 읽었거든요.

You might be aware that Audible actually sponsors Smarter Every Day. 말투와 의도

Audible이 Smarter Every Day를 후원하고 있다는 사실을 알고 계실지도 모르겠네요.

So, I recommend an audiobook.

그래서 저는 오디오북을 추천합니다.

You can download it for free and it helps Smarter Every Day.

무료로 다운로드할 수 있고 그게 Smarter Every Day에 도움이 됩니다.

Right now, I'm actually reading a book.

지금 당장, 저도 책을 하나 읽고 있습니다.

It's by a guy named E.O. Wilson, Edward Wilson.

E.O. Wilson, Edward Wilson이라는 분의 책이죠.

He uh he went to the University of Alabama just like I did.

그는 어... 저와 마찬가지로 앨라배마 대학교를 다녔습니다.

Pulitzer Prize winner.

퓰리처상 수상자이기도 하고요.

He's a really good guy.

정말 훌륭한 분입니다.

Anyway, what's interesting is he is a bug expert from my state. 전개 흐름

어쨌든, 흥미로운 점은 그가 우리 주 출신의 곤충 전문가라는 겁니다.

Pretty cool.

아주 멋지죠.

The book I'm reading right now is called "Letters to a Young Scientist".

제가 지금 읽고 있는 책은 "Letters to a Young Scientist"입니다.

Right now, I'm reading about moth pheromones.

지금 막 나방의 페로몬에 대해 읽고 있는 중이에요.

Pretty neat.

정말 흥미롭죠.

It's actually pretty good.

실제로 꽤 좋은 책입니다.

I'll let you look out the window real quick just so you know where we're at. 문법

우리가 지금 어디에 있는지 알 수 있게 잠깐 창밖을 보여드릴게요.

Anyway, "Letters to a Young Scientist" is about Edward Wilson's long career

어쨌든, "Letters to a Young Scientist"는 Edward Wilson의 긴 경력과

and what he learned and didn't learn while he was studying insects.

그가 곤충을 연구하는 동안 배운 것과 배우지 못한 것들에 대한 책입니다.

Go check it out.

가서 확인해 보세요.

The cool thing is you can learn from his mistakes

멋진 점은 여러분이 그의 실수들로부터 배울 수 있고

and the things that he did that worked.

그가 해서 성공했던 것들로부터도 배울 수 있다는 겁니다.

Go check it out.

가서 확인해 보세요.

audible.com/smarter.

audible.com/smarter.

You can download a free audiobook.

무료 오디오북을 다운로드하실 수 있습니다.

Top link in the video description.

영상 설명란의 가장 위에 있는 링크입니다.

That'll help me out.

그게 저에게 큰 도움이 될 겁니다.

Thanks.

감사합니다.

Have a good one.

좋은 하루 보내세요.

So, the theory is that as you're flying,

그래서 이론은, 벌레가 날아가는 동안

the closing angle between,

가까워지는 각도, 즉

thank you,

감사합니다,

the bug and the moon,

벌레와 달,

the artificial moon,

그 인공 달 사이의 각도가

will change

변하게 되고

and he tries to keep it overhead

벌레는 그것을 계속 머리 위에 두려고 노력하다 보니

and as he's flying,

날아가는 동안,

what's that?

저게 뭐죠?

Thank you.

감사합니다.

As he's flying,

날아가는 동안,

he always keeps the quote moon on top of him

벌레는 항상 이른바 달을 자신의 머리 위에 두려고 하고

and he just ends up in this rotational pattern.

결국 이런 회전 패턴으로 끝을 맺게 된다는 것입니다.