FBI가 다크 웹에서 당신을 잡는 방법: 영어 학습 노트

You finally picked up the courage to visit the dark web 표현 묶음

마침내 용기를 내 다크웹에 들어간 당신은

and you took every necessary precaution to stay invisible to the authorities. 표현 묶음

당국의 눈에 띄지 않기 위해 필요한 모든 예방 조치를 취했습니다.

At first, you were only going to look around and not actually purchase anything, 해설

처음에는 그저 둘러보기만 하고 실제로 무언가를 살 생각은 없었지만,

but after a few of your buddies came around to your house,

친구 몇 명이 집에 놀러 온 뒤

you all decided you'd buy a big bag of illegal pills.

여러분은 불법 알약을 한가득 사기로 했습니다.

Not only that,

그뿐만이 아닙니다.

after a few drinks,

술을 몇 잔 마신 뒤,

you watched a video you shouldn't have watched.

보지 말았어야 할 영상까지 봤습니다.

You weren't concerned.

그래도 걱정하지 않았습니다.

You used a VPN.

VPN을 사용했으니까요.

Your IP address couldn't be seen by prying eyes, 관용구

엿보려는 사람에게 IP 주소가 보일 리 없었습니다.

and then boom, 전개 흐름

그런데 갑자기,

one day the cops burst through your door. 구동사

어느 날 경찰이 문을 부수고 들이닥쳤습니다.

How on Earth did that happen? 관용구

도대체 어떻게 된 일일까요?

How did they find you?

경찰은 어떻게 당신을 찾았을까요?

That's what we'll discuss today.

오늘은 바로 그 이야기를 해보겠습니다.

Number five, hacking.

다섯 번째, 해킹입니다.

First of all,

우선,

you should know that a lot of people use the dark web for good reasons.

많은 사람이 정당한 이유로 다크웹을 사용한다는 점을 알아야 합니다.

Maybe they are journalists or political dissidents in countries with strict regimes. 어휘 쓰임

엄격한 정권 아래 사는 언론인이나 정치적 반체제 인사일 수도 있습니다.

So some human rights advocates are happy

그래서 일부 인권 운동가들은

that the authorities can't find people in the dark web.

당국이 다크웹에서 사람들을 찾지 못한다는 사실을 반깁니다.

That's why it was controversial

바로 그 때문에 논란이 일었습니다.

when a cybercriminal named Eric Eoin Marques

Eric Eoin Marques라는 사이버 범죄자가

was arrested in 2013

2013년에 체포되고

and later got a prison sentence of 30 years.

나중에 징역 30년을 선고받았을 때였습니다.

This guy was certainly in the wrong 관용구

이 남자가 잘못을 저지른 것은 분명합니다.

and was hosting websites within the dark

그는 다크웹에서 여러 사이트를 호스팅했고,

that were selling drugs,

그 사이트들은 마약과

hacking techniques, and money laundering operations. 어휘 쓰임

해킹 기술, 자금 세탁 서비스를 판매했습니다.

He was huge,

그는 업계의 거물이었습니다.

and it's not his cloud computing company Freedom Hosting

그의 클라우드 컴퓨팅 회사 Freedom Hosting은

was hosting almost half of the sketchy websites within the dark web.

다크웹에 있는 수상한 사이트의 거의 절반을 호스팅했습니다.

The FBI got him.

FBI가 그를 잡았습니다.

They found his server in France

프랑스에서 그의 서버를 찾아낸 뒤

and subsequently tracked him down to Ireland. 구동사

아일랜드까지 추적했습니다.

This shouldn't have happened, of course.

물론 원래라면 이런 일은 일어나지 말았어야 합니다.

The Tor network this guy used was supposed to be impenetrable. 해설

그가 사용한 Tor 네트워크는 뚫을 수 없는 것으로 알려져 있었습니다.

But then one day users started seeing something weird.

그러던 어느 날, 사용자들이 이상한 것을 발견하기 시작했습니다.

A new code running in websites hosted by Freedom Hosting.

Freedom Hosting이 호스팅하는 사이트에서 새로운 코드가 실행되고 있었습니다.

Suddenly all the websites went down. 구동사

갑자기 모든 사이트가 다운됐습니다.

That weird code exploited a Firefox vulnerability,

그 수상한 코드는 Firefox의 취약점을 악용했고,

and so not only did the websites go down, 문법

그 결과 사이트만 다운된 것이 아니라

but people using those websites were unmasked. 관용구

그 사이트를 사용하던 사람들의 신원도 드러났습니다.

Well, they were until they could update their software.

물론 그들이 소프트웨어를 업데이트할 때까지만 그랬습니다.

Tens of thousands of IP addresses were exposed

수만 개의 IP 주소가 노출됐고,

and some of those people that were exposed were arrested.

신원이 드러난 사람 중 일부는 체포됐습니다.

That could have been you,

그게 당신이었을 수도 있습니다.

and you might have been seen buying bags of Colombia's finest powder. 관용구

콜롬비아산 ‘최고급 흰 가루’를 자루째 사는 모습이 포착됐을지도 모릅니다.

But private email systems were also run on Freedom Hosting,

하지만 Freedom Hosting에서는 비공개 이메일 시스템도 운영됐기 때문에

so journalists or freedom fighters may have also been exposed.

언론인이나 자유 투사들 역시 노출됐을 가능성이 있습니다.

So that's one way you could be found out using the dark web. 구동사

이것이 다크웹 사용 사실을 들킬 수 있는 한 가지 방법입니다.

The government might get its crack team of hackers together 표현 묶음

정부는 최정예 해커팀을 모아

and create a code that exploits a vulnerability in some software. 표현 묶음

특정 소프트웨어의 취약점을 악용하는 코드를 만들 수 있습니다.

It might not mean they've come knocking at your door, 관용구

당장 당신의 집까지 찾아온다는 뜻은 아닐 수 있지만,

but your name will certainly be saved in the FBI's database.

당신의 이름은 분명 FBI 데이터베이스에 저장됩니다.

You've been flagged. 어휘 쓰임

이미 감시 대상으로 표시된 것입니다.

Thousands of people around the world have been arrested this way.

전 세계에서 수천 명이 이런 방식으로 체포됐습니다.

In the US,

미국에서는

the FBI won't say how it hacks its way into the dark web, 문법

FBI가 어떤 방식으로 다크웹을 해킹하는지 밝히지 않습니다.

while in other countries governments also keep their surveillance under wraps. 관용구

다른 나라 정부들 역시 감시 방법을 비밀로 유지합니다.

In the UK,

영국에서는

the government gives its intelligence agencies something called bulk powers, 문화 배경

정부가 정보기관에 이른바 ‘대규모 감시 권한’을 부여해

which allows them to spy on people.

사람들을 감시할 수 있도록 합니다.

The thing is,

문제는

the agencies don't have to submit any information to the court as to exactly how they got you. 표현 묶음

정보기관이 당신을 정확히 어떻게 찾아냈는지 법원에 설명할 의무가 없다는 것입니다.

That remains a secret.

그 방법은 계속 비밀로 남습니다.

If you're worried about being hacked by the government, though,

정부에 해킹당할까 걱정된다면,

wait until you hear how they can get you without hacking you at all. 전개 흐름

해킹을 전혀 하지 않고도 당신을 잡는 방법을 듣고 나면 더 놀랄 겁니다.

Number four,

네 번째,

cops go undercover.

경찰의 위장 잠입입니다.

Sometimes the government doesn't really have to get technical.

때로는 정부가 굳이 첨단 기술을 사용할 필요도 없습니다.

The authorities can use techniques that they use on the streets.

당국은 길거리 수사에서 쓰는 것과 같은 방법을 활용할 수 있습니다.

Cops can go undercover. 표현 묶음

경찰이 신분을 숨기고 잠입하는 것입니다.

Let's say you're on the dark web 전개 흐름

당신이 다크웹을 둘러보다가

and you find a place where you can get the illegal substance MDMA.

불법 물질인 MDMA를 살 수 있는 곳을 찾았다고 해봅시다.

All the reviews are positive regarding the seller,

판매자에 대한 후기는 모두 긍정적입니다.

so you think, okay,

그래서 당신은 이렇게 생각합니다.

I'll take 500 pills

‘알약 500개를 사야겠다.’

because you're in college and you want to pay your tuition fees off. 구동사

대학생인 당신이 등록금을 마련하려는 것입니다.

Well,

그런데

you might just be buying your pills

당신이 그 알약을 사는 상대는

from a cop who's been undercover posing as Rick the raver, 표현 묶음

레이브광 Rick으로 위장한 잠입 경찰일 수도 있습니다.

the merchant of Molly. 어휘 쓰임

일명 ‘몰리 상인’입니다.

Time and again, 표현 묶음

경찰은 수없이 반복해서

cops have done this with drugs, guns, poisons, and images of children.

마약, 총기, 독극물, 아동 이미지 사건에 이런 방법을 사용해 왔습니다.

You see,

그러니까

you buy the stuff and you remain anonymous.

물건을 사더라도 익명은 유지할 수 있습니다.

But you still have to get your contraband delivered, 문법

하지만 밀수품은 결국 배송받아야 하고,

and that's when the cops can grab you.

경찰은 바로 그때 당신을 잡을 수 있습니다.

There are ethical concerns, though.

다만 윤리적인 문제도 있습니다.

The cops can't oversell their stuff.

경찰이 물건을 지나치게 적극적으로 팔아서는 안 됩니다.

They can't say,

이렇게 말할 수는 없습니다.

hey, take these 500 pills,

‘이 알약 500개를 가져가세요.

but I've got some great cocaine, too.

아주 좋은 코카인도 있는데요.

Do you want that?

그것도 살래요?’

That's called entrapment. 문화 배경

이것을 범죄 유도형 함정 수사라고 합니다.

They can't say,

이렇게 말해서도 안 됩니다.

take a thousand pills and I'll throw in a gun. 구동사

‘알약 1,000개를 사면 총 한 자루를 얹어드리죠.’

That's just not ethical.

그건 명백히 비윤리적입니다.

Then you've got these images of kids that float around the dark web.

또 다크웹에는 아동 이미지가 떠돌아다닙니다.

There's been a lot of controversy regarding the FBI putting out their own images

FBI가 직접 그런 이미지를 올리는 문제를 두고 큰 논란이 있었고,

and setting up what's called a honeypot. 문화 배경

이른바 ‘허니팟’을 설치하는 것도 마찬가지였습니다.

The problem is,

문제는

once those images are out,

일단 그 이미지가 유출되면

they can be copied and spread all over the web.

복제되어 인터넷 전체로 퍼질 수 있다는 것입니다.

But you can avoid in-person delivery

하지만 직접 만나 물건을 받을 필요가 없다면

and avoid an undercover agent, right?

잠입 요원도 피할 수 있지 않을까요?

Well,

글쎄요,

if you think other means of scoring your gear are safe, 어휘 쓰임

다른 방법으로 물건을 구하면 안전하다고 생각한다면

stay tuned. 전개 흐름

계속 지켜보세요.

Number three,

세 번째,

the postal service.

우편 서비스입니다.

You don't have to be set up to have the cops knocking at your door. 구동사

누군가 함정을 파지 않아도 경찰이 문을 두드릴 수 있습니다.

A huge amount of contraband is seized before it even gets to the buyer.

엄청난 양의 밀수품이 구매자에게 도착하기도 전에 압수됩니다.

The post office can intercept a package,

우체국이 소포를 가로채

find a few ounces of cocaine,

코카인 몇 온스를 발견하고

and then they can get in touch with the police.

경찰에 연락할 수도 있습니다.

The police can then start an investigation,

그러면 경찰은 수사를 시작할 수 있습니다.

and while the buyer might not get arrested because the package never arrived,

소포가 도착하지 않아 구매자가 체포되지 않을 수도 있지만,

the cops in the past have watched post office videos

과거 경찰은 우체국의 영상을 확인해

and have been able to arrest the sender of the package or packages.

소포를 보낸 사람을 체포한 적이 있습니다.

In other cases,

다른 사건에서는

they weren't able to find the seller,

판매자를 찾지 못했기 때문에

so police allowed the post office to deliver the package

경찰이 우체국에 소포를 그대로 배송하게 했습니다.

in what they call a controlled delivery. 문화 배경

이를 ‘통제 배송’이라고 합니다.

As soon as you pick it up,

당신이 소포를 집어 드는 순간,

they swoop in on you. 구동사

경찰이 들이닥쳐 체포합니다.

It's unlikely police will ever get involved if someone is buying, 문법

누군가 구매한 것이

say, one single pill of something,

가령 어떤 약 한 알뿐이라면 경찰이 개입할 가능성은 낮습니다.

but if the package is big enough,

하지만 소포가 충분히 크다면

there's always a risk.

언제나 위험이 있습니다.

Sometimes,

때로는

though,

안타깝게도

you could get busted 어휘 쓰임

당신이 체포될 수 있는데,

and it's not even your fault.

심지어 당신 잘못이 아닐 수도 있습니다.

Number two,

두 번째,

a dealer's data.

마약상의 데이터입니다.

One outstanding case of someone being caught selling drugs on the dark web 어휘 쓰임

다크웹에서 마약을 팔다 붙잡힌 대표적인 사례 중 하나는

was a kid in Germany who was arrested by police in 2015.

2015년 독일에서 경찰에 체포된 한 청년의 사건입니다.

This 20-year-old guy who still lived with his mom

아직 어머니와 함께 살던 이 20세 남성의 침실에서

was found with a whopping 320 kg of drugs in his bedroom. 어휘 쓰임

무려 320kg의 마약이 발견됐습니다.

Yeah,

그렇습니다.

you heard that right. 말투와 의도

잘못 들은 게 아닙니다.

He pretty much ran a drug empire from his bedroom 어휘 쓰임

그는 사실상 자기 침실에서 마약 제국을 운영하며

and sold drugs from the dark web to people in Germany

다크웹을 통해 독일 사람들에게 마약을 팔았고,

and in other countries all over the world.

전 세계 여러 나라에도 판매했습니다.

He would usually use a P.O. box, 해설

그는 보통 사서함을 사용했고,

not a house or an apartment number,

주택이나 아파트 주소는 쓰지 않았습니다.

and the person who picked the package

그리고 소포를 찾으러 가는 사람은

was never the person's name on the package.

절대로 소포에 적힌 이름의 당사자가 아니었습니다.

If the person was ever caught picking up the drugs,

마약을 수령하다가 붙잡혀도

he or she would say,

그 사람은 이렇게 말할 수 있었습니다.

hey, that's not my name.

‘이봐요, 그건 제 이름이 아니에요.’

The thing is, 전개 흐름

하지만 문제는

the kid still needed to pick up the drugs.

그 청년 역시 마약을 직접 수령해야 했다는 것입니다.

320 kilos is quite a bit of powder and pills, 표현 묶음

320kg이면 엄청난 양의 가루와 알약입니다.

and it was when he was picking up one of his packages that the cops got him. 문법

그는 소포 하나를 수령하던 중 경찰에 붙잡혔습니다.

But guess what? 전개 흐름

그런데 놀라운 사실이 있습니다.

When the cops looked on this kid's hard drive,

경찰이 이 청년의 하드디스크를 살펴보자

they found all the names and emails of all the people he'd been selling to. 문법

그가 거래한 모든 사람의 이름과 이메일 주소가 나왔습니다.

That included guys just buying for personal use,

그중에는 개인적으로 사용하려고 산 사람들도 있었습니다.

which was not much use to the cops,

이런 정보는 경찰에 별 도움이 되지 않았지만,

but it also included bulk buyers

대량 구매자들도 포함돼 있었습니다.

who were selling on the streets of Germany and beyond.

그들은 독일과 그 밖의 지역 거리에서 마약을 팔았습니다.

Someone on the dark web managed to get this kid's profile and leave a message.

다크웹의 누군가가 이 청년의 프로필에 접근해 메시지를 남겼습니다.

That message read,

메시지에는 이렇게 적혀 있었습니다.

"Dealers, run for your lives." 관용구

‘마약상들아, 살고 싶으면 도망쳐라.’

That's the thing with the dark web. 전개 흐름

이것이 다크웹의 문제입니다.

If someone else gets caught,

다른 누군가가 붙잡히면

your information might be on their computer.

그 사람의 컴퓨터에 당신의 정보가 있을 수 있습니다.

That kid became a millionaire very fast,

그 청년은 순식간에 백만장자가 됐지만,

but now he's in prison and will be for possibly another decade.

지금은 감옥에 있으며 앞으로 10년을 더 복역할 수도 있습니다.

The problem is,

문제는

no sooner than the kid was behind bars, 관용구

그가 감옥에 들어가자마자

someone else had taken over his dark web domain. 구동사

다른 누군가가 그의 다크웹 도메인을 차지했다는 것입니다.

Sometimes,

때로는

though,

심지어

you can get busted without even visiting the dark web. 문법

다크웹에 접속하지 않고도 체포될 수 있습니다.

Number one,

첫 번째,

advertising.

광고입니다.

The last way people are caught

사람들이 붙잡히는 마지막 방법은

is when they advertise their dark web marketplace

자신의 다크웹 시장을 광고하는 것입니다.

on the very visible normal web that we all use.

그것도 우리 모두가 사용하는 훤히 공개된 일반 웹에서 말입니다.

Yeah,

그렇습니다.

they use the normal web to direct people to the dark web.

일반 웹을 이용해 사람들을 다크웹으로 유도합니다.

It's just a little silly,

조금 어리석은 일이지만,

but Ross Ulbricht,

악명 높은 Silk Road 시장을 운영했던

the guy that ran the notorious Silk Road marketplace, 문화 배경

Ross Ulbricht는

did just that. 전개 흐름

정말 그렇게 했습니다.

He ran ads on a Bitcoin web forum for the Silk Road,

그는 Bitcoin 웹 포럼에 Silk Road 광고를 올렸고,

and those ads could be traced back to him. 구동사

그 광고를 추적하면 그에게 도달할 수 있었습니다.

For such a smart guy, 문법

그렇게 똑똑한 사람치고는

he definitely missed several big brain moments. 관용구

머리를 써야 할 중요한 순간을 여러 번 놓친 셈입니다.

Now,

이제

you need to watch this show,

이 영상을 보세요.

why you should never visit the dark web,

‘절대 다크웹에 들어가면 안 되는 이유’,

or watch this show,

또는 이 영상도 보세요.

can you really order a mystery box from the dark web?

‘다크웹에서 정말 미스터리 박스를 주문할 수 있을까?’