생각이 너무 많은 것과 너무 없는 것의 위험성: 영어 학습 노트

Thinking about ourselves, our feelings, our past, our desires, and our hopes

우리 자신, 우리의 감정, 과거, 욕망, 그리고 희망에 대해 생각하는 것은

is a hugely tricky task

매유 까다로운 작업이며,

that most of us spend a good deal of effort trying very hard to avoid. 표현 묶음

우리 대부분이 이를 피하기 위해 엄청난 노력을 기울입니다.

We keep away from ourselves 관용구

우리는 우리 자신을 멀리합니다.

because so much of what we could discover

왜냐하면 우리가 발견할 수 있는 많은 것들이

threatens to be painful.

고통스러울 수 있다는 위협이 되기 때문입니다.

We might find that we were in the background 관용구

우리는 내면 깊은 곳에서

deeply furious with and resentful about certain people 표현 묶음

특정 사람들에게 깊이 분노하고 억울해하고 있다는 것을 발견할 수도 있습니다,

we were only meant to love. 문법

우리가 사랑하기로만 되어 있던 사람들에게 말입니다.

We might discover how much ground there was

우리는 얼마나 많은 이유가 있었는지 발견할 수도 있습니다,

to feel inadequate and guilty

부족함과 죄책감을 느끼게 하는,

on account of the many errors and misjudgments 표현 묶음

수많은 실수와 오판들 때문에 말입니다.

we've made.

우리가 저지른.

We might find that though we wanted to be decent,

우리는 우리가 품위 있고

law-abiding people,

법을 준수하는 사람이 되고 싶었지만,

we harbored fantasies that went 표현 묶음

환상을 품고 있었다는 것을 발견할 수도 있습니다.

in appallingly deviant and aberrant directions.

끔찍하게 일탈적이고 비정상적인 방향으로 향하는.

We might recognize how much was

우리는 얼마나 많은 것들이

nauseatingly compromised and needed to be changed

역겹게 타협되었고 변화가 필요한지 인식할 수도 있습니다.

about our relationships and our careers.

우리의 관계와 경력에 대해서 말입니다.

We don't only have a lot to hide.

우리는 숨길 것이 많을 뿐만 아니라,

We are liars of genius. 관용구

천재적인 거짓말쟁이들입니다.

It is part of the human tragedy

그것은 인간 비극의 일부입니다,

that we are such natural self-deceivers.

우리가 이렇게 타고난 자기 기만자라는 것은.

Our techniques are multiple and close to invisible.

우리의 기술은 다양하며 거의 눈에 띄지 않습니다.

Two are worth focusing on in particular: 전개 흐름

특히 두 가지에 주목할 가치가 있습니다:

our habit of thinking too much

생각을 너무 많이 하는 우리의 습관과

and our habit of thinking too little.

생각을 너무 적게 하는 우리의 습관입니다.

When we think too much,

생각을 너무 많이 할 때,

in essence, we're filling our minds 전개 흐름

본질적으로, 우리는 우리의 마음을

with impressive ideas,

인상적인 아이디어로 채우고 있으며,

which blatantly announce our intelligence to the world, 전개 흐름

이는 세상에 우리의 지능을 노골적으로 알리지만,

but subtly ensure we won't have much room left

교묘하게도 여유 공간을 많이 남기지 않도록 확실히 합니다.

to rediscover long-distant feelings of ignorance or confusion

먼 과거의 무지나 혼란스러운 감정을 재발견할 수 있는 공간을 말이죠,

upon which the development of our personalities 문법

우리 인격의 발달이

may nevertheless rest.

그럼에도 불구하고 그 감정들에 기초하고 있을지도 모르는데 말입니다.

We perhaps write dense books on the role of government bonds

우리는 아마도 국채의 역할에 대한 난해한 책을 쓸지도 모릅니다.

in the Napoleonic Wars

나폴레옹 전쟁 기간의,

or publish extensively on Chaucer's influence

혹은 초서의 영향에 대해 광범위하게 출판할지도 모릅니다.

on the mid-19th century Japanese novel.

19세기 중반 일본 소설에 미친.

We secure degrees from institutes of advanced study

우리는 고등 연구소에서 학위를 취득하거나

or positions on editorial boards of scientific journals.

과학 저널의 편집 위원회 직책을 확보합니다.

Our minds are crammed with arcane data. 표현 묶음

우리의 머릿속은 난해한 데이터로 꽉 차 있습니다.

We can wittily inform a dining table of guests

우리는 저녁 식사 자리의 손님들에게 재치 있게 알려줄 수 있습니다.

who wrote the Enchiridion, Epictetus,

누가 '엥키리디온'을 썼는지, 에픽테토스,

or the Life and Times of Dogen,

혹은 도겐의 '생애와 시대'에 대해,

the founder of Zen Buddhism,

선불교의 창시자인,

but we don't remember very much at all 문법

하지만 우리는 전혀 기억하지 못합니다.

about how life was long ago,

오래 전 삶이 어땠는지에 대해서는,

back in the old house when father left,

아버지가 떠났던 그 옛집에서,

mother stopped smiling,

어머니가 미소를 잃고,

and our trust broke in pieces. 관용구

우리의 믿음이 산산조각 났을 때 말입니다.

We deploy knowledge and ideas that carry enormous prestige

우리는 엄청난 명성을 지닌 지식과 아이디어를 활용하여

to stand guard against the emergence 관용구

나타나는 것을 막기 위해 경계를 섭니다.

of more humble but essential knowledge

더 겸손하지만 필수적인 지식이

from our emotional past.

우리의 감정적 과거로부터.

We bury our personal stories 관용구

우리는 우리의 개인적인 이야기들을 묻어버립니다.

beneath an avalanche of expertise.

쏟아지는 전문 지식의 눈사태 아래에.

The possibility of a deeply consequential intimate inquiry

깊고 중대한 개인적 성찰의 가능성은

is deliberately left to seem feeble and superfluous

고의적으로 나약하고 불필요한 것처럼 남겨집니다.

next to the supposedly grander task of addressing a conference

회의에서 연설하는 더 거창해 보이는 과업 옆에서는,

on the political strategies of Dona Maria the First

도나 마리아 1세의 정치 전략이나

or the life cycle of the Indonesian octopus.

인도네시아 문어의 생애 주기에 관한.

We lean on the glamour of being learned 구동사

우리는 유식하다는 매력에 기대어

to make sure we won't need to learn too much that hurts.

상처를 주는 것들을 너무 많이 배울 필요가 없도록 확실히 합니다.

Then there is our habit of thinking too little. 전개 흐름

그리고 생각을 너무 적게 하는 우리의 습관이 있습니다.

Here we pretend that we are simpler

여기서 우리는 우리가 더 단순한 척합니다.

than we actually are

실제의 우리보다

and that too much psychology might be nonsense

그리고 너무 많은 심리학은 말도 안 되는 소리이며

and fuss about nothing.

아무것도 아닌 일에 호들갑을 떠는 것이라고 합니다.

We lean on a version of robust common sense

우리는 확고한 상식의 일종에 기대어

to ward off intimations of our own awkward complexity. 구동사

우리 자신의 어색한 복잡성에 대한 암시를 물리칩니다.

We imply that not thinking very much

우리는 생각을 많이 하지 않는 것이

is at base evidence of a superior kind of intelligence. 표현 묶음

근본적으로 더 우월한 지능의 증거라고 암시합니다.

In company, we deploy bluff strategies of ridicule 어휘 쓰임

사람들과 함께 있을 때, 우리는 노골적인 조롱 전략을 전개합니다.

against more complicated accounts of human nature.

인간 본성에 대한 더 복잡한 설명에 맞서서.

We sideline avenues of personal investigation 어휘 쓰임

우리는 개인적인 탐구의 길을 소외시킵니다.

as unduly fancy or weird,

지나치게 화려하거나 이상한 것으로 치부하며,

implying that to lift the lid on inner life 관용구

내면의 삶의 뚜껑을 여는 것이

could never be fruitful or entirely respectable.

결코 결실을 맺거나 완전히 존경받을 수 없다고 암시합니다.

We use the practical mood of Monday morning

우리는 월요일 아침의 실용적인 분위기를 사용합니다.

9:00 a.m.

오전 9시의,

to ward off complex insights of 3:00 a.m.

새벽 3시의 복잡한 통찰을 물리치기 위해

the previous night,

전날 밤의,

when the entire fabric of our existence

우리의 존재 전체의 구조가

came into question against the backdrop of a million stars 표현 묶음

수백만 개의 별을 배경으로 의문에 직면했을 때 말입니다.

spread like diamonds on a mantle of black velvet. 관용구

검은 벨벳 망토 위에 다이아몬드처럼 뿌려진 별들.

Deploying an attitude of vigorous common sense,

강력한 상식의 태도를 취하며,

we strive to make our moments of radical disquiet 문법

우리는 급격한 불안의 순간들을

seem like aberrations rather than the central occasions

핵심적인 기회가 아닌 비정상적인 것으로 보이게 하려 노력합니다.

of insight they might actually be.

그것들이 실제로 통찰의 기회일 수 있음에도 말이죠.

We appeal to the understandable longing 문법

우리는 이해할 수 있는 갈망에 호소합니다.

that our personalities be non-tragic,

우리의 성격이 비극적이지 않기를,

simple, and easily comprehended

단순하고 쉽게 이해될 수 있기를,

so as to reject the stranger 문법

더 낯설지만

but more useful facts of our real,

우리의 진짜 모습에 더 유용한 사실들을 거부하기 위해서,

intricate selves.

얽히고설킨 우리 자신을.

A defense of emotional honesty

감정적 정직함에 대한 옹호는

has nothing to do with high-minded morality. 표현 묶음

고결한 도덕성과는 아무런 관련이 없습니다.

It's ultimately cautionary and egoistic.

그것은 궁극적으로 예방적이고 이기적인 것입니다.

We need to tell ourselves a little bit more of the truth

우리는 우리 자신에게 조금 더 많은 진실을 말해야 합니다.

because we pay too high a price for our lies. 관용구

왜냐하면 우리는 우리의 거짓말에 너무 큰 대가를 치르기 때문입니다.

Through our self-deceptions,

자기 기만을 통해,

we cut ourselves off from possibilities of growth. 구동사

우리는 성장의 가능성으로부터 스스로를 차단합니다.

We shut off large portions of our minds

우리는 마음의 큰 부분을 닫아버리고

and end up uncreative, tetchy and defensive, 구동사

결국 창의성 없고, 짜증이 많으며, 방어적이 되고 맙니다,

while others around us have to suffer our irritability,

주변 사람들은 우리의 과민함과

gloom, manufactured cheerfulness, 어휘 쓰임

우울함, 꾸며낸 쾌활함,

or defensive rationalizations.

혹은 방어적인 합리화를 견뎌야 하는 동안에 말입니다.

Our neglect of the awkward sides of ourselves

우리 자신의 어색한 면에 대한 방치는

buckles our very being, 관용구

우리의 존재 자체를 무너뜨리고,

emerging as insomnia or impotence,

불면증이나 발기부전,

stuttering or depression,

말더듬이나 우울증으로 나타나게 됩니다,

revenge for all the thoughts we've been so careful not to have. 관용구

이는 우리가 갖지 않으려고 그토록 조심했던 모든 생각들에 대한 복수입니다.

Self-knowledge isn't a luxury so much as a precondition 문법

자기 인식은 사치라기보다는 전제 조건입니다.

for a measure of sanity and inner comfort.

어느 정도의 온전한 정신과 내면의 편안함을 위한.

If you liked this film,

이 영상이 마음에 드셨다면,

please subscribe to our channel and click the bell icon

저희 채널을 구독해주시고 종 모양 아이콘을 클릭하여

to turn on notifications.

알림을 켜주세요.