우리가 사랑할 수 있는 사람: 영어 학습 노트

One of the strangest things about relationships is that we're not free to feel attracted to just anyone. 해설

연인 관계에 있어서 가장 이상한 점 중 하나는 우리가 아무에게나 자유롭게 매력을 느끼지 못한다는 것입니다.

We tend to have very strong psychological types that we can't deviate from. 표현 묶음

우리는 벗어날 수 없는 아주 강력한 심리적 유형을 가지는 경향이 있습니다.

All of us carry inside us very specific inner shopping lists 관용구

우리 모두는 매우 구체적인 내면의 쇼핑 목록을 가지고 있으며,

defining what the people we can love need to be like as characters. 문법

우리가 사랑할 수 있는 사람의 성격이 어때야 하는지를 정의합니다.

You might think these shopping lists would be focused around lovely requirements

이런 쇼핑 목록이 사랑스러운 조건들로 채워져 있을 거라고 생각할지도 모릅니다.

like that our potential lovers would need to be kind,

이를테면 미래의 연인이 다정하고,

understanding, friendly,

이해심 많고, 친절하며,

and from our age and social group.

우리와 비슷한 나이대와 사회적 그룹에 속해야 한다는 것 말이죠.

But the shopping lists are in fact often a lot weirder and darker.

하지만 이 쇼핑 목록은 사실 훨씬 더 이상하고 어두운 경우가 많습니다.

We may end up neglecting all sorts of potential candidates, 구동사

우리는 온갖 잠재적 후보들을 무시하게 될지도 모릅니다.

dismissing them as boring or yucky, 표현 묶음

그들을 지루하거나 역겹다고,

or somehow just wrong

혹은 왠지 그냥 아니라고 밀어내면서,

and heading straight to people whose characteristics are pretty awkward

성격이 꽤 까다롭고

and not conducive to our happiness. 표현 묶음

우리의 행복에 도움이 되지 않는 사람들에게 곧장 향하게 됩니다.

For example,

예를 들어,

we may only be able to fall in love with people who are much less clever or responsible than we are, 표현 묶음

우리는 우리보다 훨씬 덜 똑똑하거나 책임감이 없는 사람과만 사랑에 빠질 수도 있고,

or who are really unreliable,

정말 믿음직하지 못한 사람,

who are selfish and self-absorbed,

이기적이고 자기중심적인 사람,

or sarcastic and mean.

비꼬기 좋아하고 못된 사람과만 사랑에 빠질 수 있습니다.

It can be very puzzling to those around us and to ourselves,

주변 사람들이나 우리 자신에게도 이것은 매우 당혹스러운 일입니다.

why on earth can't we settle down with people who are good for us? 해설

도대체 왜 우리는 우리에게 좋은 사람과 정착하지 못하는 걸까요?

That's because what we're looking for in love

그 이유는 우리가 사랑에서 찾는 것이

isn't necessarily someone who is nice, pure, and simple, 문법

반드시 착하고 순수하며 단순한 사람이 아니라,

but someone who feels familiar.

익숙하게 느껴지는 사람이기 때문입니다.

And a lot of us learnt about love in childhood

그리고 우리 중 많은 이들이 어린 시절에 사랑을 배웠습니다.

at the hands of people who were in a variety of ways trouble for us

다양한 방식으로 우리를 힘들게 했던 사람들의 손에서 말이죠.

and who continue unconsciously to guide our love types.

그리고 그들은 무의식적으로 우리의 이상형을 계속해서 이끌어갑니다.

Our earliest caregivers give us templates of what it is to love and be loved, 문법

우리의 최초 양육자들은 사랑하고 사랑받는 것이 어떤 것인지에 대한 틀을 제공하는데,

which can cause havoc with our chances of happiness. 관용구

이는 우리가 행복해질 기회에 큰 타격을 줄 수 있습니다.

The trickiness in our love types tends to go in one of three ways.

우리 사랑의 유형이 가진 까다로움은 세 가지 방향 중 하나로 나타나는 경향이 있습니다.

Let's imagine dad was cold or violent or abusive 전개 흐름

아빠가 차갑거나 폭력적이거나 학대적이었다고,

or mum was belittling, unavailable, or controlling.

혹은 엄마가 무시하거나 곁에 없거나 통제하려 했다고 상상해 봅시다.

It was horrible,

그것은 끔찍한 일이었지만,

yet that ends up being what we look for in love.

결국 우리가 사랑에서 찾는 것이 되고 맙니다.

Why would we ever repeat something that was deeply uncomfortable? 말투와 의도

왜 우리는 그토록 매우 불편했던 일을 굳이 반복하려는 걸까요?

Well, because even though it was horrible, 문법

글쎄요, 비록 끔찍하긴 했지만,

it was still a love relationship.

그것은 여전히 사랑의 관계였기 때문입니다.

There was abuse,

학대가 있었지만,

but also let's imagine a degree of familiarity,

그 안에 어느 정도의 익숙함,

admiration, attachment, and even tenderness.

동경, 애착, 그리고 다정함도 있었다고 상상해 봅시다.

They may have been belittling, 문법

그들이 우리를 무시했을지라도,

but it's what we got used to.

그것이 우리가 익숙해진 방식입니다.

And now, however illogical it sounds, 문법

그리고 이제, 아무리 비논리적으로 들리더라도,

it doesn't quite feel right unless it's kind of awful as well. 문법

일종의 끔찍함이 포함되어 있지 않으면 왠지 제대로 된 관계 같지 않게 느껴집니다.

It's not nice as such, 어휘 쓰임

그것 자체는 좋지 않지만,

but it feels comfortingly, compellingly familiar.

위안이 될 만큼 강렬하게 익숙한 느낌을 줍니다.

Or imagine we experienced first-hand

혹은 우리가 끔찍한 기분을 느끼게 되고,

what it was like to be made to feel terrible, 문법

굴욕당하고 상처받는 것이 어떤 것인지를

to be humiliated and hurt,

직접 경험했다고 상상해 봅시다.

and then weirdly,

그러면 이상하게도,

we may end up doing the same thing to someone else,

우리는 다른 누군가에게 똑같은 짓을 하게 될지도 모릅니다.

humiliating them in turn, 전개 흐름

그들에게 번갈아 굴욕을 주고,

bossing them about, 구동사

이래라저래라 명령하고,

going cold on them just when they're vulnerable to us. 관용구

그들이 우리에게 가장 취약할 때 갑자기 차갑게 대하는 것입니다.

It's as if a primitive part of us 문법

그것은 마치 우리 내면의 원초적인 부분이

thinks that the only way not to be abused 문법

학대받지 않는 유일한 방법은

is to be the abuser.

학대자가 되는 것뿐이라고 생각하는 것과 같습니다.

Deep inside,

깊은 내면에서,

the childlike emotional self thinks the person who did that thing to me was,

아이 같은 감정적 자아는 나에게 그런 짓을 한 사람은,

in a way,

어떤 면에서,

the opposite of me,

나와는 정반대의 사람이고,

and that must be the place of safety,

그곳이 틀림없이 안전한 곳이며,

and that's who I want to be in any relationship.

그것이 어떤 관계에서든 내가 되고 싶은 모습이라고 생각합니다.

When parents cause us trouble,

부모님이 우리를 힘들게 할 때,

we're often so keen to get away from it, 구동사

우리는 그 상황에서 너무나도 벗어나고 싶어 하기에,

we develop blocks around all kinds of character traits they may have had,

그들이 가졌을지도 모를 모든 성격적 특성 주변에 장벽을 칩니다.

which might actually have been good

그 특성들은 사실 좋은 것이었을 수도 있고,

and actually unrelated to the troublesome traits.

우리를 괴롭혔던 특성과는 전혀 무관할 수도 있는데 말입니다.

So, for example,

예를 들어,

our father might have been belittling,

우리 아버지는 다른 사람을 무시했을지라도

but highly intelligent.

무척 똑똑했을 수 있습니다.

Now, regrettably,

이제, 안타깝게도,

anyone intelligent can be seem hugely off-putting.

똑똑한 사람은 누구라도 몹시 정떨어지는 사람으로 보일 수 있습니다.

Or we always felt our mother was somehow revolted by sexuality, 표현 묶음

혹은 우리는 항상 엄마가 어쩐지 성적인 것을,

ours especially,

특히 우리의 성을 역겨워한다고 느꼈지만,

but she was really warm and cuddly.

그녀가 정말 따뜻하고 안아주고 싶은 사람이었다고 해봅시다.

Now, sadly,

이제, 슬프게도,

anyone who's warm and cuddly is imagined to be punitive around sex

따뜻하고 안아주고 싶은 사람은 성과 관련해 가혹할 것이라 상상하게 되고,

and hence feels wrong and has to be rejected.

따라서 맞지 않는다고 느끼며 거부해야 한다고 여겨집니다.

Our inner love maps are really hard to tease out. 해설

우리 내면의 사랑의 지도는 파악하기가 정말 어렵습니다.

They certainly don't spell themselves out. 구동사

그것들은 확실히 스스로를 설명해주지 않습니다.

So we have to make efforts to find out what they're dictating,

그래서 우리는 그것이 무엇을 지시하고 있는지 알아내기 위해 노력해야 합니다.

so as to free ourselves from their demands. 문법

그 요구사항들로부터 우리 자신을 해방시키기 위해서 말입니다.

The investigation starts, 문법

이 조사는

as always,

늘 그렇듯,

by trying to understand ourselves.

우리 자신을 이해하려는 시도에서 시작됩니다.

What did I suffer from at the hands of my early caregivers? 관용구

나는 어린 시절 양육자의 손에서 어떤 고통을 받았는가?

Am I finding myself drawn to that in adults I fancy? 해설

내가 호감을 느끼는 어른들에게서 그런 특징에 끌리고 있지는 않은가?

Am I causing trouble for people

내가 어렸을 때 고통받았던 방식들로

in ways I might have suffered from when I was young?

사람들을 괴롭히고 있지는 않은가?

Am I putting off certain people

내가 어린 시절 나를 힘들게 했던 사람과 연관 짓는 특성들을 가지고 있다는 이유로,

because they have traits I associate with people who caused me difficulties as a child? 표현 묶음

특정 사람들을 밀어내고 있지는 않은가?

Might I in other people 문법

두려워하는 특성은 없이

find the traits I like without the ones I fear?

내가 좋아하는 특성만을 다른 사람에게서 찾을 수는 없을까?

Emotional health means expanding on the number of people

감정적으로 건강하다는 것은 사람들의 수를 늘려가는 것을 의미합니다.

we're free to fall in love with.

우리가 자유롭게 사랑에 빠질 수 있는 사람들을 말이죠.

We learn about love in childhood,

우리는 어린 시절에 사랑을 배우지만,

but we liberate ourselves from the traumas of childhood

어린 시절의 트라우마로부터 우리 자신을 해방시킵니다.

when we realize we can love in different ways

우리가 다른 방식으로 사랑할 수 있다는 것을 깨닫고,

and get used to something 문법

익숙해질 때 말입니다.

that may at first be eerily and challengingly unfamiliar.

처음에는 기이하고 도전적으로 낯설게 느껴질 수 있는 무언가에.

Being happy with someone 전개 흐름

누군가와 함께 행복해지는 것,

who is properly and deeply good for us.

우리에게 참으로, 그리고 깊이 좋은 사람과.